| Greenlees, John S. (1982b): "An Empirical Evaluation of the CPI Home Purchase Index, 1973-1978," American Real Estate and Urban Economics Association Journal, 10 (Spring), 1-24. | 16 ИПЦ обычно называли "модифицированным индексом Ласпейреса", поскольку веса расходов базисного периода включаются в индекс только с определенным лагом, в связи с чем индекс, относящийся к базисному периоду, не может быть выражен с помощью формулы Ласпейреса. |
| The Domini 400 Social Index, monitoring the performance of 400 US companies, has outperformed the Standard & Poor 500 by more that 1 per cent on an annualized return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990. | Социальный индекс Domini 400, с помощью которого осуществляется мониторинг деятельности 400 компаний США, превзошел индекс Standard & Poor 500 более чем на 1% по показателю доходов, пересчитанному в годовом исчислении и скорректированному с учетом рисков, с момента своего введения в мае 1990 года32. |
| Accumulated Customer Service Index shows the number of customer shipments with defects out of total customer shipments accumulated from the beginning of the year till the current month. | Усредненный "Индекс потребительских услуг" средние значения с начала года по текущий месяц. |
| The Air Quality Index, latter, which available daily on the Iinternet, is based on data from QualAr and has the objective of aims to provide providing the public with objective and easily readable information on air quality in a given area. | Последний индекс, который ежедневно сообщается по Интернету, предназначен для сообщения населению объективной и легко читаемой информации о качестве воздуха в данном районе. |
| E-Governance Performance Index; global e-Government, or e-Government readiness reports (Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat) | Индекс добросовестности государственных служащих (Центр по вопросам государственной интеграции) |
| Index of industrial production for extracting, and processing industries, industries of production and distribution of electricity, gas and water among large- and mid-scale enterprises of Ufa totaled 100.6%. | Индекс промышленного производства по добывающим, обрабатывающим производствам, производству и распределению электроэнергии, газа и воды по крупным и средним предприятиям Уфы составил 100,6 процента. |
| The Producer Price Index (PPI) amounted to 1.9%, m/m, in January mainly due to the growth of utility distribution prices (4.4%, m/m). | Индекс цен производителей (ИЦП) составил 1.9%, м/м в январе, в основном благодаря росту цен распределения электроэнергии и природного газа (4.4%, м/м). |
| The UNCTAD Liner Shipping Connectivity Index (LSCI), published since 2004, aims at capturing a country's level of access to overseas markets through the liner shipping network. | в 2004 году ЮНКТАД индекс обслуживания линейным судоходством (ИОЛС) призван продемонстрировать, насколько хорошо та или иная страна связана с зарубежными рынками через сеть линейных морских перевозок. |
| After a highly volatile season which saw the Cotton Outlook A Index plunge by 59 per cent in December 2011 from its all-time high in March 2011, cotton prices recovered shortly during the first two months of 2012. | После характеризовавшегося резкими колебаниями сезона, в ходе которого индекс перспектив производства хлопка А обрушился в 2011 году на 59% по сравнению с рекордно высоким за все время уровнем марта 2011 года, цены на хлопок несколько поднялись в ходе первых двух месяцев 2012 года. |
| In 1989, Body Mass Index greater than 25kg/m2 was 33 per cent among males in the age bracket 35 to 64 years and 60 per cent for females in the same age group. | В 1989 году индекс массы тела свыше 25 кг/м2 наблюдался у 33% мужчин возрастной группы 35-64 лет и у 60% женщин той же возрастной группы. |
| OHCHR continued to make the Universal Human Rights Index (UHRI) available as a comprehensive, up-to-date tool for searching treaty body output; it compiles recommendations from treaty bodies, special procedures and the universal periodic review (UPR) and is continuously updated. | УВКПЧ продолжало вести банк данных "Универсальный индекс по правам человека" (УИПЧ) - базу всеобъемлющих последних данных об итогах работы договорных органов, которая содержит рекомендации договорных органов, специальных процедур и универсального периодического обзора (УПО) и обновляется на постоянной основе. |
| The Viet Nam Governance and Public Administration Performance Index (PAPI) 2012 provided evidence that bribe requests for public services impacted a significant portion of citizens and that the amounts paid were substantial when compared to the costs of other activities related to accessing those services. | Вьетнамский индекс эффективности государственного управления (ИЭГУ) за 2012 год подтверждает, что значительной доле граждан предлагают дать взятку за оказание им общественных услуг и что выплаченные суммы существенны, если их сравнивать с затратами на другие виды деятельности, связанные с доступом к этим услугам. |
| Biological monitoring results indicated that one out of seven workers in the parathion group exceeded the Biological Exposure Index (BEI) for parathion defined by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). | По результатам биологического мониторинга у каждого седьмого члена группы, работавшей с паратионом, был превышен установленный Американской конференцией государственных экспертов по промышленной гигиене (АКГЭПГ) индекс биологического воздействия (ИБВ) для этого вещества. |
| The Korean Service Industry Activity Index (SAI) is weighted deflated turnover, where the weights are determined by the value- | Корейский индекс активности в сфере услуг является взвешенным дефлированным показателем оборота, веса которого определяются добавленной стоимостью каждой подотрасли сферы услуг. |
| That performance exceeded the Fund's benchmark, the Salomon Brothers World Government Bond Index, which had returns of 1.2 per cent and 5.4 per cent, respectively, for each of the two years. | Эта норма прибыли превысила показатель прибыльности Фонда - мировой индекс облигаций компании "Саломон бразерс", который вновь составил 1,2 процента и 5,4 процента, соответственно, в каждом году этого двухгодичного периода. |
| An air pollution alarm system is now in place, and the air quality is reported hourly on the Internet, at and on the IMECATEL telephone hotline, under the heading "Metropolitan Air Quality Index". | В настоящее время осуществляется программа предупреждения о высоком загрязнении, а обновляемая каждый час сводка состояния воздуха может быть получена в Интернете по адресу и по телефону 52789931, по которым передается городской индекс качества воздуха. |
| The national floor level Minimum Wage has been further enhanced to Rs. 50/- per day w.e.f. 1.9.2002 as the Consumer Price Index has risen from 438 in Nov. 1999 to 484 in August 2002. | Затем национальный нижний предел минимальной заработной платы был опять повышен до 50 рупий в день по состоянию на 1 сентября 2002 года, поскольку индекс потребительских цен увеличился с 438 в ноябре 1999 года до 484 в августе 2002 года. |
| During the same period, the Barclays Capital Global Aggregate Index and the Citigroup World Government Bond Index had annualized returns of 6.1 per cent and 5.7 per cent, compared with the annualized return of 6.3 per cent achieved by the Fund's bond portfolio. | За тот же период глобальный индекс «Барклэйз кэпитал глоубэл» и мировой индекс государственных облигаций «Ситигрупп» (МИГОС) имели доходность в 6,1 процента и 5,7 процента по сравнению с годовой доходностью в 6,3 процента, достигнутой портфелем облигаций Фонда. |
| And we created, at the organization that I work for, the New Economics Foundation, something we call the Happy Planet Index, | И мы создали - в организации где я работаю - в Обществе Новой Экономики показатель под названием Индекс Счастливой Планеты. |
| Well, the Social Progress Index can help us calculate this, because as you might have noticed, there are no economic indicators in there; there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model. | На этот вопрос может ответить индекс социального прогресса, ведь, как вы могли заметить, при его подсчёте не учитываются экономические показатели, такие как ВВП или экономический рост. |
| As with all applications for those who apply for visas to enter the UK, those subject to the List would be scrutinised against the details held on the Warnings Index. | Как и в случае всех заявок на получение визы на въезд в Соединенное Королевство, данные о внесенных в перечень лицах будут тщательно проверяться в сопоставлении с данными, включенными в индекс предупреждений. |
| The World Press Freedom Index for 2010, published by Reporters without Borders in October, ranked Kosovo 92nd in a list of 178. This marks a drop of 17 places from Kosovo's ranking last year. | Организация «Репортеры без границ» опубликовала в октябре «Всемирный индекс свободы печати за 2010 год», согласно которому Косово оказалось на 92м из 178 мест по критерию свободы средств массовой информации, опустившись по сравнению с прошлым годом на 17 позиций. |
| Under the headline indicator "Change in status of threatened and/or protected species", UNEP uses the Red List Index for European species. | По ключевому показателю "Изменения в статусе видов, находящихся под угрозой исчезновения, и охраняемых видов" ЮНЕП использует индекс исчезающих видов для европейских видов флоры и фауны. |
| According to information provided by INEC in May 2005, the Costa Rica Central Bank and the Wages Department of the MTSS, between 1995 and 2004, on average workers were remunerated at 5.81% above the Consumer Price Index, the basis on which they are calculated. | Согласно информации, представленной в мае 2005 года ИНЕК, Центральным банком Коста-Рики и Управлением по вопросам заработной платы МТСО, в период 1995 - 2004 годов размер получаемого трудящимися вознаграждения в среднем на 5,81% превышал индекс потребительских цен, служащий основой, на которой производятся расчеты. |
| The site offers a daily forecast of conditions and associated health effects, known as the Air Quality Index (AQI), as well as real-time conditions for more than 300 cities across country. | На этом сайте размещаются ежедневные прогнозы уровней загрязнения и связанных с ними последствий для здоровья человека, которые известны как Индекс качества воздуха (ИКВ), а также информация о состоянии загрязнения в реальном времени по более чем 300 городам страны. |