| The Global Innovation Index provides a useful analysis of countries' performance in this regard. | Полезным инструментом для анализа успехов стран в этом плане служит Глобальный инновационный индекс. |
| At the 14th meeting, on 1 July, the Global Innovation Index was launched and a statement was made by the President of the Council. | На 14-м заседании 1 июля был представлен Глобальный инновационный индекс, после чего Председатель Совета сделал заявление. |
| Corruption Perceptions Index; or Bribe Payers Index (Transparency International) | Индекс восприятия коррупции; или Индекс взяточничества («Транспэренси интернэшнл») |
| In the definitions of 2.2.7.2, the acronyms should appear after the corresponding term in alphabetical order, with asterisks and associated footnotes as follows: "Transport Index "and "Criticality Safety Index ". | В определениях в подразделе 2.2.7.2 эти сокращения должны быть указаны после соответствующего термина со знаками сноски и соответствующими сносками: "Индекс безопасности по критичности "и "Транспортный индекс ". |
| These include the ICT Diffusion Index, the Digital Opportunity Index and the ICT Opportunity Index. | В их числе - индекс распространенности ИКТ, индекс цифровых возможностей и индекс возможностей в сфере ИКТ. |
| The professor, who had developed, together with the World Bank, the Logistics Performance Index, noted that, while there was some correspondence between income level and ranking in the Index, many factors influenced the ratings. | Профессор, разработавший совместно со Всемирным банком индекс эффективности логистики, отметил, что, хотя уровень доходов и место в рейтинге по этому индексу в какой-то мере соотносятся между собой, на рейтинг влияют многочисленные факторы. |
| Science Citation Index, Science Citation Index Expanded. | Science Citation Index - индекс цитирования научных статей. |
| Some of the samples taken were used for the INDEX environmental database, while the remainder were used for the INDEX project. | Некоторые из взятых проб использовались для целей экологической базы данных, а остальные были использованы в рамках проекта ИНДЕКС. |
| Index of Co-Existent Disease (ICED): This Index was first developed in 1993 by S. Greenfield to evaluate comorbidity in patients with malignant neoplasms, later it also became useful for other categories of patients. | Индекс сосуществующих болезней ICED (Index of Co-Existent Disease) - был первоначально разработан в 1993 году S. Greenfield для оценки коморбидности больных злокачественными новообразованиями, а в последующем нашёл применение и у других категорий пациентов. |
| The equity benchmark was changed from MSCI World Index to MSCI All Country Index to reflect the Fund's long-term strategic exposures to emerging markets. | Эталонный показатель для акций был изменен с мирового индекса МСКИ на индекс МСКИ по всем странам в целях отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций в странах с формирующимися рынками. |
| Developed by the Trade Logistics Branch of the Division, the Liner Shipping Connectivity Index had become a reference for other organizations. | Разработанный созданным в Отделе Сектором логистического обеспечения торговли индекс обслуживания линейным судоходством превратился в эталон для других организаций. |
| Note: Gold is not included in the UNCTAD Minerals, Ores and Metals Price Index. | Примечание: Золото не включено в индекс минерального сырья, руд и металлов ЮНКТАД. |
| It indexed more than 20,000 recommendations from the first review cycle in the Universal Human Rights Index. | УВКПЧ внесло в универсальный индекс по правам человека более 20000 рекомендаций, вынесенных по итогам первого цикла обзора. |
| The Index shows the importance of being connected and offers support for the UNIDO argument that network governance is important for development. | Индекс указывает на важность сетевой соединенности и служит подтверждением выдвигаемого ЮНИДО тезиса о том, что управление сетями имеет важное значение для развития. |
| UNCTAD's Productive Capacity Index on LDCs will be shortly available on-line. | Рассчитанный ЮНКТАД индекс производственного потенциала НРС скоро будет доступен в онлайновом режиме. |
| These staff members also manage the Universal Human Rights Index and the treaty body database. | В ведении таких сотрудников также находятся универсальный индекс по правам человека и база данных договорных органов. |
| To accompany the Report, OECD has developed Your Better Life Index, an online instrument that attempts to engage ordinary citizens. | В дополнение к докладу ОЭСР разработала индекс под названием «Ваша лучшая жизнь», онлайновый инструмент для простых граждан. |
| In 2011, the Index profiled the 34 OECD member countries. | В 2011 году индекс включал информацию по 34 странам - членам ОЭСР. |
| The Index has undergone further development since its launch in May 2011. | После начала его использования в мае 2011 года индекс претерпел дополнительные изменения. |
| The Consumer Price Index (CPI) is widely used as an indicator of inflation or deflation affecting consumers. | Индекс потребительских цен (ИПЦ) широко используется в качестве показателя инфляции или дефляции, отражающейся на потребителях. |
| The Index aims to provide the policymakers with a tool that indicates various domains for policy interventions in promoting active and healthy ageing. | Этот индекс призван служить для директивных органов инструментом выявления областей для стратегического вмешательства с целью содействия активному и здоровому старению. |
| Price indices, and especially the Consumer Price Index (CPI), constitute a useful indicator of socio-economic changes. | Индексы цен, особенно индекс потребительских цен (ИПЦ), служат полезным показателем происходящих социально-экономических сдвигов. |
| The Index serves two purposes that are equally important. | Индекс призван служить двум одинаково важным целям. |
| The Gross National Happiness Index had improved development indices. | Индекс валового национального счастья способствовал улучшению индексов развития. |
| The Women's economic Resilience Index was developed and constructed under the auspices of and as preparation for the 2013 Herzliya Conference. | Индекс экономической безопасности женщин был разработан и построен в рамках подготовки к Герцлийской конференции 2013 года. |