| The 2009 IDR also contains UNIDO's Competitive Industrial Performance Index ranking of countries in terms of their industrial performance. | В доклад за 2009 год включен Индекс промышленной конкурентоспособности, в котором приводится рейтинг стран по их промышленным показателям. |
| Final report on secure tenure (Legal Institutional Framework Index) (1) [2] | ё) Окончательный доклад о гарантиях права собственности (Индекс юридических институциональных рамок) (1) [2] |
| A risk evaluation for surface waters for 14 pesticides applied to cotton was carried out in Burkina Faso using an Australian computer model (PIRI - Pesticide Impact Rating Index). | Оценка риска для поверхностных водоемов в отношении 14 пестицидов, применяемых для обработки хлопка, была проведена в Буркина-Фасо с использованием австралийской компьютерной модели (ИРВП - индекс рейтинга воздействия пестицида). |
| (a) Unit labour cost: Index, level and growth; | а) удельные затраты на рабочую силу: индекс, уровень и рост; |
| The World Economic Forum's Global Competitiveness Index compares the competitiveness of 134 national economies by measuring the macroeconomic environment, public institutions, technology, company operations and strategy, and the quality of the business environment. | Разработанный Всемирным экономическим форумом Глобальный индекс конкурентоспособности позволяет сравнивать конкурентоспособность 134 национальных экономик посредством использования таких показателей, как макроэкономические условия, государственные институты, технологии, деятельность и стратегии компаний и качество деловой среды. |
| ITU publishes Measuring the Information Society: The ICT Development Index 2009 (Geneva, 2009) | МСЭ публикует работу «Оценка информационного общества - индекс развития ИКТ, 2009 год» |
| The Snow Grip performance Index of the candidate tyre compared to the reference tyre is deduced by multiplying the relative efficiencies calculated above: | Индекс сцепления с заснеженным дорожным покрытием потенциальной шины по сравнению с эталонной шиной выводят путем умножения значений относительной эффективности, рассчитанных выше: |
| UNCTAD's Liner Shipping Connectivity Index revealed that LDCs' average ranking on this scale in 2010 was 111, compared to 78 for other developing countries. | Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД показал, что в 2010 году средний показатель НРС по этой шкале составлял 111 по сравнению с 78 у других развивающихся стран. |
| Commitment to Development Index (Center for Global Development) | Глобальный индекс добросовестности («Глобальная добросовестность») |
| The Herfindahl-Hirschmann Index of export concentration of least developed countries increased from 0.23 in 1995 to 0.33 in 2000 and 0.54 in 2008. | Индекс Херфиндаля-Хиршманна, выражающий концентрацию экспорта наименее развитых стран, увеличился с 0,23 в 1995 году до 0,33 в 2000 году и 0,54 в 2008 году. |
| The Food Price Index of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for December 2010 broke its previous record, which had been registered in 2008 before the onset of the economic crisis. | Индекс цен на продовольственные товары Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) за декабрь 2010 года побил свой предыдущий рекорд, который был зарегистрирован в 2008 году до начала экономического кризиса. |
| Consistent with world trade, the Baltic Dry Index began a recovery in the second quarter of 2009 and stabilized to between 3,000 and 4,000 points, well below its record high of 2008. | Аналогично динамике мировой торговли балтийский фрахтовый индекс сухогрузного тоннажа начал повышаться во втором квартале 2009 года и стабилизировался в диапазоне от 3000 до 4000 пунктов, что гораздо ниже рекордных отметок 2008 года. |
| The FAO Food Price Index has reached its highest level since September 2008 and prices of wheat on international markets have increased by 70 per cent since 2009. | Индекс продовольственных цен ФАО достиг самого высокого показателя с сентября 2008 года; цены на пшеницу на мировых рынках выросли с 2009 года на 70 процентов. |
| The Index of Compactness for the set of the 197 localities is computed by means of factor analysis, as a linear combination of indicators selected from the primary set of measures defined under the considerations mentioned in Section 2. | Индекс компактности для совокупности из 197 населенных мест рассчитывается с помощью факторного анализа в виде линейной комбинации показателей, отобранных на основе исходного множества измеряемых признаков, определенных по соображениям, упомянутым в разделе 2. |
| Gender parity Index is highest in Addis Ababa, Tigray and Amhara and lowest in Somali, Afar and Gambela (see annexes 5 - 9). | Наивысший индекс гендерного равенства зарегистрирован в Аддис-Абебе, Тыграе и Амхаре, а самый низкий - в Сомали, Афаре и Гамбеле (см. приложения 5-9). |
| The Gender Parity Index in the percentage of enrolment at primary level is 0.96 (as shown in table 2 above). | индекс гендерного равенства как доля зачисления в начальные школы составляет 0,96 (как показано в таблице 2 выше); |
| 8.1f -28.3f a The MSCI World Index consists of 23 major equity markets. | а МСКИ - всемирный индекс, который состоит из 23 крупнейших рынков акций. |
| The Gender Parity Index in adult literacy was 0.72 per cent, suggesting that in 2005, fewer than three women for every four men in least developed countries were literate. | Индекс гендерного равенства с точки зрения уровня грамотности взрослых составлял 0,72 процента, что свидетельствует о том, что в 2005 году в наименее развитых странах на четырех грамотных мужчин приходилось менее трех женщин. |
| 38 % of non-pregnant women had low Body Mass Index (BMI). | у 38% небеременных женщин был зафиксирован низкий индекс массы тела (ИМТ). |
| AID-CCD, DESERTLINKS, LADAMER D-SURVEY, INDEX Predicting | АПР-КБО, ДЕЗЕРТЛИНКС, ЛАДАМЕР, ДЕСЮРВЕЙ, ИНДЕКС |
| UNCTAD's new Trade and Development Index provides some indications of the kinds of measures that are required to achieve trade and development success. | Новый индекс торговли и развития ЮНКТАД дает представление о тех видах мер, которые требуются для успешной торговли и развития. |
| The High-Level Event considered the new UNCTAD annual report, Developing Countries in International Trade 2005, in which the secretariat had developed the Trade and Development Index (TDI) with the support of Nobel Laureate Professor Lawrence Klein. | В ходе сегмента высокого уровня был рассмотрен новый ежегодный доклад ЮНКТАД "Развивающиеся страны в международной торговле, 2005 год", в котором представлен индекс торговли и развития (ИТР), разработанный секретариатом при содействии лауреата Нобелевской премии профессора Лоренса Клайна. |
| The Consumer Price Index, frequently used to measure inflation, increased by 2.3 percent in 2003 and 2.7 percent in 2004. | Индекс потребительских цен, который часто используется для измерения уровня инфляции, в 2003 году вырос на 2,3% и в 2004 году на 2,7%. |
| The broadest of the World Bank's aggregate indicators is the Knowledge Economy Index (KEI), which aims to assess whether countries have succeeded in creating an environment conducive to using knowledge effectively for economic development. | Самым широким по сфере охвата из агрегированных показателей Всемирного банка является индекс развитости экономики, основанный на знаниях (ИРЭЗ), нацеленный на оценку того, удалось ли странам создать условия, благоприятствующие эффективному использованию знаний для целей экономического развития. |
| UNCTAD's Trade and Development Index showed that even if a country opened its markets and received developed-country market access, this might not be enough to make a positive impact on development. | Подготовленный ЮНКТАД Индекс торговли и развития показывает, что, даже если страна открыла свои рынки и получила доступ к рынкам развитых стран, этого может быть недостаточно для позитивного воздействия на развитие. |