| In order to present the global investment trends clearly, and with a view to meeting user requirements, UNCTAD developed a Global FDI Quarterly Index. | С целью наглядной демонстрации глобальных тенденций в инвестициях и удовлетворения потребностей пользователей ЮНКТАД разработала глобальный квартальный индекс ПИИ. |
| The OVC Programme Effort Index (UNAIDS secretariat and others) was implemented in 35 countries in sub-Saharan Africa. | В 35 странах к югу от Сахары стал применяться индекс программы деятельности в интересах сирот и уязвимых детей (СУД) (секретариат ЮНЭЙДС и др.). |
| Copernicus' work De revolutionibus remained on the Index of banned books until 1758. | Этим декретом книга Коперника «до её исправления» включалась в индекс запрещённых книг, где продержалась до 1835 года. |
| Applicable to the Punjab, with Notes and an Index. | Печатается на нотном бланке с гербом, ставятся индекс и номер ноты. |
| "The Impossible Astronaut" gained an Appreciation Index of 88 - considered excellent. | Самый высокий индекс оценки (88) получили «Невозможный астронавт» и «Хороший человек идёт на войну». |
| Note was also made that UN/ECLAC is developing a Social Vulnerability Index for the Caribbean region. | Также отмечалось, что Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывает индекс социальной уязвимости для Карибского региона. |
| The inequality-adjusted Index is computed as a geometric mean of geometric means, calculated across the population for each dimension separately. | Индекс развития человеческого потенциала с поправкой на неравенство рассчитывается как среднее геометрическое средних геометрических, рассчитанных для всего населения по каждому аспекту отдельно. |
| Note on prices: Cotton Outlook Index A, CFR Far Eastern quotations; Rubber TSR 20, New York. | Примечания по ценам: прогнозный индекс цен на хлопок "А", СФР, дальневосточные котировки; каучук, ТСР 20, Нью-Йорк должно открыть более широкие возможности перед другими странами-производителями. |
| Viet Nam's Gender Development Index (GDI) is 0.687 (ranking the 89th among 144 countries). | Индекс развития, включающий гендерные факторы (ИРГФ), составляет во Вьетнаме 0,687 (и по этому показателю страна занимает 89-е место среди 144 стран). |
| And the Nation Brands Index over the years has grown to be a very, very large database. | С годами «Индекс национальных брендов» собрал огромную базу данных - около 200 миллиардов пунктов о том, что обычные люди думают о других странах и почему. |
| However, when compared to coastal countries, landlocked developing countries have a lower Logistics Performance Index (see table 2 below). | Тем не менее, при сравнении с прибрежными странами, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имеют более низкий индекс эффективности логистики (см. таблицу 2 ниже). |
| The Consumer Price Index is the instrument used to measure variations in the general level of prices in Cameroon between two given periods. | Индекс потребительских цен позволяет следить за помесячным изменением цен и, соответственно, оценивать инфляционный нажим. |
| The Report also introduced a series of innovative measurements for multidimensional poverty, gender disparities and inequality (Inequality-adjusted HDI, Gender Inequality Index and Multidimensional Poverty Index). | В Докладе также представлен ряд инновационных измерений для многоаспектной нищеты, гендерного неравенства и неравенства (индекс развития человеческого потенциала с поправкой на неравенство, индекс гендерного неравенства и индекс многоаспектной нищеты). |
| The Legal and Institutional Framework Index is meant to produce qualitative results as opposed to the quantitative indicators the Urban Inequities Survey provides. | В отличие от количественных показателей, рассчитываемых по итогам обследования для статистического измерения уровня неравенства в городах, индекс состояния нормативно-правовой и институциональной базы предназначен для отражения качественных характеристик. |
| The prices are weighted together to produce published sub-indices of the All Items Index. | Ключевые слова: ИПЦ, Туки, процессы подтверждения данных, применение, эффективность, точность, индекс одежды. |
| Notably, on 18 February 1994 the NSE 20-Share Index recorded an all-record high of 5030 points. | 18 февраля 1994 года индекс биржи из двадцати наиболее крупных эмитентов - NSE 20-Share Index - установил исторический рекорд, достигнув значения 5030 пунктов. |
| From January 2008 to October 2009, the FTSE ST China Index had a return of -60%, as opposed to a return of -20% for the Hang Seng China Enterprises Index, which covers the prices of H shares. | С января 2008 по октябрь 2009 FTSE ST China Index имел падение на 60 %, а Индекс китайский предприятий Хан Сэн, отображающий цены Х-акций - 20 %. |
| Misery Index - The Baltimore death metal band named themselves after the Misery Index, an economic indicator created by Arthur Okun, defined as the sum of the unemployment rate and the annual inflation rate. | Индекс несчастья (англ. Misery index) - макроэкономический индикатор, созданный американским экономистом Артуром Оукеном и получаемый путём сложения уровней инфляции и безработицы. |
| Non-United States dollar bonds outperformed the Index, with a return of 4.3 per cent versus 2 per cent by the Index. | Показатель прибыли от инвестиций в облигации с деноминацией не в долларах США превысил индекс - 4,3 процента прибыли по сравнению с 2 процентами по индексу. |
| Reporters Without Borders Press Freedom Index Reporters Without Borders publishes an annual report on worldwide press freedom, called the Press Freedom Index. | С 2002 года организация «Репортёры без границ» публикуют ежегодный отчёт о свободе печати в мире «Индекс свободы прессы». |
| The Producer Price Index measures the monthly change in wholesale prices and is broken down by commodity, industry, and stage of production. | Индекс цен производителей выражает ежемесячное изменение оптовых цен на промышленную продукцию и состоит из показателей для товаров, промышленности и стадии производства. |
| Russian Science Citation Index (Russian: Poccийckий иHдekc HayчHoro циTиpoBaHия (PИHЦ)) is a bibliographic database of scientific publications in Russian. | Российский индекс научного цитирования (РИНЦ) - библиографическая база данных научных публикаций российских учёных. |
| In June 2017, ALROSA entered Top-5 of companies with sustainable development, according to "Polar Index". | В июне 2017 года Алроса вошла в ТОП-5 рейтинга "Полярный индекс". |
| The High Impact Universities Research Performance Index (RPI) is a 2010 Australian initiative that studies university research performance. | Научно-исследовательский индекс эффективности (PRI) - инициатива группы австралийских исследователей, изучающих выполнение научно-исследовательской работы университета. |
| Pope Paul V placed the book on the Index Librorum Prohibitorum (list of prohibited books). | Папа Павел V внёс эту работу в индекс запрещённых книг. |