| The index has risen 69% in real (inflation-adjusted) terms since 2004, with most of the increase coming after 2007. | Индекс с 2004 года вырос на 69% в реальном выражении (с поправкой на инфляцию), и большая часть роста произошла после 2007 года. |
| If the suppression index is very, very, very small, then you very well might be being suppressed. | Если индекс подавления очень, очень, очень маленький, вероятно, что вас действительно подавляют. |
| The Bank of Cyprus was also listed on the Athens Exchange since 2000 and had been part of the FTSE/Athex Large Cap index from 9 October 2006 until March 2013. | Также он представлен на Афинской фондовой бирже и 9 октября 2006 года был включен в индекс FTSE/Athex 20. |
| The Hoffman graph has many common properties with the hypercube Q4-both are Hamiltonian and have chromatic number 2, chromatic index 4, girth 4 and diameter 4. | Граф Хоффмана имеет много общих свойств с гиперкубом Q4 - оба гамильтоновы и имеют хроматическое число 2, хроматический индекс 4, обхват 4 и диаметр 4. |
| A 2013 study in BMC Bioinformatics analyzed nearly 15,000 links in abstracts from Thomson Reuters's Web of Science citation index and found that the median lifespan of web pages was 9.3 years, and just 62% were archived. | При изучении в 2013 году года журнала BMC Bioinformatics проанализировано около 15000 ссылок в тезисах со страниц Science citation index (индекс научного цитирования) компании Thomson Reuters и нашли, что среднее время жизни веб-страниц составляло 9,3 года, а 62 % было архивировано. |
| The N3 refers back to an older type of classification where carbon stars were given spectral types of N or R, although the numeric index was correlated more with the strength of the carbon chemistry rather than temperature. | Обозначение N3 относится к более раннему типу классификации, где углеродные звёзды получают спектральные типы N или R, хотя числовой индекс коррелирует больше с численным составом полосы C2 в спектре, а не с температурой. |
| It has chromatic number 2 (bipartite), chromatic index 3, girth 12 (as a 12-cage) and diameter 6. | Граф имеет хроматическое число 2 (двудольный), хроматический индекс 3, обхват 12 (как 12-клетки) и диаметр 6. |
| Every field of either type can be realized as the field of fractions of a Dedekind domain in which every non-zero ideal is of finite index. | Каждое поле любого типа может быть реализовано как поле отношений дедекиндова кольца, в котором каждый ненулевой идеал имеет конечный индекс. |
| Another theorem about bipartite graphs, that their chromatic index equals their maximum degree, is equivalent to the perfection of the line graphs of bipartite graphs. | Другая теорема о двудольных графах, о том что хроматический индекс равен максимальной степени графа, эквивалентна совершенству рёберного графа двудольных графов. |
| You may change the index of the selected item by clicking, or pressing F2 on a selected node. | Можно менять индекс выбранного элемента, щелкая узел или нажимая клавишу F2 для выбранного узла. |
| (By Vizing's theorem, the chromatic index of a cubic graph is 3 or 4.) | (По теореме Визинга хроматический индекс кубического графа равен З или 4.) |
| Why don't we pull out the index ca in your pamphlet there, okay? | Почему бы нам не извлечь индекс Калифорнии в вашей брошюре, идет? |
| Some other members stated that there should be a threshold before special index reductions were made, just as there was a threshold for applying cost-of-living differential factors. | Некоторые другие члены заявили, что прежде чем сокращать специальный индекс, следует установить пороговую величину, подобно пороговой величине для применения коэффициентов разницы в стоимости жизни. |
| The Commission recalled that the special index for pensioners, as currently applied, was geared to adjusting COLD factors determined under the original Washington formula as approved in 1980. | Комиссия напомнила, что специальный индекс для пенсионеров, применяемый в настоящее время, был введен в целях корректировки коэффициентов РСЖ, определяемых в рамках первоначальной вашингтонской формулы, утвержденной в 1980 году. |
| This results in a price index with a coverage broadly similar to that of Total Domestic Expenditure but without stockbuilding and some other goods and services (such as imputed house rent) for which there are no transactions. | Такой подход позволяет получить индекс, охват которого в целом аналогичен общим внутренним расходам, однако не включает запасы и некоторые другие товары и услуги (например, условно начисленную ренту), которые не связаны ни с какими операциями. |
| For some areas of government, eg. education and health, it might be possible to construct an output price index based on measurable output and known costs. | Для некоторых государственных секторов, например образования и здравоохранения, можно было бы рассчитать индекс цен на продукцию на основе поддающихся измерению показателей выпуска и известных издержек. |
| Eurostat mentioned that owner-occupied housing was not included in the interim index, nor, for the time being, in the harmonised indices of consumer prices (HICPs). | Евростат отметил, что жилье, занимаемое владельцами, не включается ни в промежуточный индекс, ни - на текущем этапе - в согласованные индексы потребительских цен (СИПЦ). |
| By the third quarter of 1994, the index had risen 21 per cent above that of the same period the year before (see annex table A.). | К третьему кварталу 1994 года этот индекс возрос на 21 процент по сравнению с аналогичным периодом в предшествующем году (см. таблицу А. приложения). |
| Combined with adverse weather conditions, these measures caused prices of foodstuffs to rise rapidly, leading to an increase in the urban cost-of-living index of over 25 per cent. | В сочетании с неблагоприятными погодными условиями эти меры привели к быстрому повышению цен на продукты питания, в результате чего индекс стоимости жизни в городах вырос более чем на 25 процентов. |
| For that purpose IMF has constructed a composite "external conditions index" based on a weighted average of world interest rates, industrialized country growth and the terms of trade. | Для этого МВФ разработал составной "индекс внешних условий", определяемый на основе средневзвешенного показателя мировых процентных ставок, темпов экономического роста в промышленно развитых странах и условий торговли. |
| For a duty station where only the net base salary is paid (i.e., multiplier 0), the pay index is 100. | В месте службы, в котором выплачивается только чистый базовый оклад (т.е. множитель равен 0), индекс заработной платы составляет 100. |
| The Commission noted that when the special index for pensioners had been adopted, in 1982, the average length of service for a retiree in the Professional and higher category was between 17 and 18 years. | Комиссия отметила, что, когда в 1982 году был утвержден специальный индекс для пенсионеров, средняя продолжительность службы выходящих на пенсию сотрудников категории специалистов и выше составляла 17-18 лет. |
| Table 2 presents an "integrated poverty index for 114 developing countries: Rural population below the poverty line, for years around 1965 and 1988". | В таблице 2 приводится "сводный индекс бедности для 114 развивающихся стран: численность сельского населения, живущего ниже уровня бедности, за примерно 1965 и 1988 годы". |
| When this index is combined with population, it is evident that human deprivation persists on a large scale in several countries in the region, particularly Ethiopia. | Указанный индекс в сочетании с демографическими показателями свидетельствует о том, что в ряде стран региона, в частности в Эфиопии, бедственное положение сохраняется в широких масштабах. |
| The two bodies had also agreed to recommend continued application of the special index for pensioners, which, he hoped, would receive the support of the Committee. | Оба органа договорились также о том, чтобы рекомендовать и впредь применять специальный индекс для пенсионеров, и эта рекомендация, как он надеется, встретит поддержку Комитета. |