| Index of services liberalization commitments | Индекс обязательств в отношении либерализации торговли услугами |
| Worldwide Governance Indicators Corruption Index. | Показатели эффективности управления в странах мира, индекс коррупции. |
| For most of the countries, the Sen index using the broad definition was lower than that using the narrow definition, i.e. the degree of poverty among farm households was higher when using the narrow definition of a farm household. | В большинстве стран при использовании "широкого" определения индекс Сена выше, чем при использовании "узкого" определения фермерского домохозяйства. |
| A cost of living, or CoL, index does not measure the change in the value of a fixed basket of goods and services so that its meaning as a measure of price change is not self evident. | Индекс стоимости жизни не измеряет изменения в стоимости фиксированной корзины товаров и услуг, вследствие чего возможность его использования в качестве показателя изменения цен несамоочевидна. |
| An analysis of core consumer prices shows that, during the second millennium, they rose from 3,742.5 index points at 1993 prices to 6,943.5 in 2003 and continued to rise to 24,851.3 in 2008. | Анализ основных потребительских цен показывает, что в новом тысячелетии этот индекс вырос с уровня З 742,5 пунктов до 6943,5 пунктов в 2003 году и до 24851,3 пунктов в 2008 году. |
| Educational statistics for countries reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fifty-fifth session: gross enrolment ratios of females and males, and gender parity index Gross enrolment ratio, primary education | Валовой показатель охвата образованием с разбивкой по полу: индекс гендерного равенства - образовательная статистика по странам, представляющим доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят пятой сессии |
| c) whether, by reference to the items that form other indices, there is any other index that would give a better or more representative measure of the rate of inflation to be applied to any such item. | с) с точки зрения лежащих в основе индекса товаров существует ли какой-либо иной индекс, который являлся бы более адекватным или репрезентативным показателем соответствующих темпов инфляции. |
| to copy the video and audio streams into a new AVI file while regenerating the index and correctly interleaving the data. | Она скопирует видео и аудио в новый файл, генерируя новый индекс и исправляя чередование. |
| Rather than having to take on board complex health profiles for a number of different diagnostic groups, decision makers may be aided in their thinking by a set of single index numbers that summarize the situation of each group. | состояния здоровья ряда различных диагностируемых групп населения, органы государственной власти и управления могут в своей практической работе пользоваться набором отражающих единый индекс чисел, характеризующих общее состояние каждой группы. |
| Demand reservation prices also appear to make it possible to include new goods in a Paasche price index by using the reservation prices as if they were the missing first period prices, thereby enabling price relatives to be calculated for new goods. | Как представляется, цены нулевого спроса также позволяют включать новые товары в индекс цен Пааше вместо отсутствующих цен первого периода, что в свою очередь позволяет расчет относительных цен на новые товары. |
| In addition, States may wish to consider whether asset-based intellectual property registries should also have a debtor-based index. Moreover, States may wish to consider requiring the transmission of a notice about a registration in an intellectual property registry to the general security rights registry. | К тому же государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос и о том, должны ли реестры интеллектуальной собственности, основанные на активах, иметь также и индекс по должникам. |
| The decentralisation index - the ratio of the number of people employed in regional statistical offices to the staff number in the central office - according to the list of number of approved staff units on 1 March 2001 in the CSB of Latvia was 0.57. | Индекс децентрализации отношение числа сотрудников, занятых в региональных статистических управлениях, к числу сотрудников в центральном управлении, согласно утвержденному штатному расписанию по состоянию на 1 марта 2001 года, составлял в ЦСБ Латвии 0,57. |
| Out of the index there still remain hospital and social protection services, social protection services rendered at diseased persons' homes as well as those that are rendered at old people's homes and at residences of the handicapped and disabled. | Индекс по-прежнему не включает услуги медицинских учреждений и услуги по социальному обеспечению, социальные услуги, оказываемые в больницах для хронических больных, а также в домах для престарелых и инвалидов. |
| Products can also be derived in database or tabular format as statistics over user-defined areas (for example, a seasonal course of rainfall or a normalized difference vegetation index over a crop production area or administrative region) and can be linked or appended to users' databases. | Итоговые показатели могут иметь также форму базы данных или таблицы со статистической информацией по определенным пользователем областям (например, сезонное количество атмосферных осадков или стандартизированный индекс различий растительного покрова в сельскохозяйственном или административном районе) и увязываться с пользовательскими базами данных или присоединяться к ним. |
| After setting a historical record of 418 points in February 2011, the UNCTAD minerals, ores and metals price index registered a remarkable downturn in the second half of 2011, hitting 317 points in December 2011. | Рассчитываемый ЮНКТАД индекс цен на минеральное сырье, руды и металлы достиг в феврале 2011 года исторического максимума в 418 пунктов, после чего заметно обвалился во второй половине 2011 года до 317 пунктов в декабре 2011 года. |
| In April 2007, the wage varied by 8.57 per cent for a national consumer price index increase of 3.30 per cent between May 2006 and March 2007, which represented a real increase of 5.1 per cent in the minimum wage. | В апреле 2007 года минимальный размер заработной платы был увеличен на 8,57 процента, в то время как национальный индекс потребительских цен в период с мая 2006 по март 2007 годов возрос на 3,30 процента, что дало реальное увеличение минимального размера оплаты труда на 5,1 процента. |
| Applying that formula, we find that the parity index for 2007 is 0.99 for the primary level, 1.03 for the preparatory level, to the advantage of females, and 1.06 for the secondary level, to the advantage of females. | Индекс паритета, рассчитанный по такой формуле, составил в 2007 году 0,99 для начального уровня образования, 1,03 с преобладанием учащихся женского пола для подготовительного уровня и 1,06 с преобладанием учащихся женского пола для среднего уровня. |
| WHO has also devised an asset index that can be used to compare the health of poor people with that of non-poor, and to determine whether a health system is less responsive to the needs of the poor. | Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) также разработала индекс обеспеченности материальными ресурсами, который может использоваться для сопоставления состояния здоровья бедных и обеспеченных групп населения в целях выяснения, действительно ли та или иная система здравоохранения менее полно учитывает потребности бедных слоев населения. |
| This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5º drop centre rims, having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans. | Эта маркировка является обязательной в случае шин, монтируемых на глубоких ободьях с углом заглубления 5º, имеющих индекс нагрузки в одиночной конструкции 121 или менее и конкретно предназначенных для установки на автомобилях с жилым кузовом; |
| An alternative scaling procedure would be to multiply all the quantities in the first period by the Laspeyres quantity index and to take a linear combination of the scaled quantities in the first period and the actual quantities of the second period. | Альтернативной процедурой пропорциональной корректировки является умножение всех количеств первого периода на индекс физического объема Ласпейреса и линейное комбинирование пропорциональных скорректированных количеств первого периода и фактических количеств второго периода. |
| The h-index is defined as follows: A scientist has index h if h of his or her N papers have at least h citations each, and the other (N-h) papers have no more than h citations each. | Согласно Хиршу: Учёный имеет индекс h, если h из его Np статей цитируются как минимум h раз каждая, в то время как оставшиеся (Np - h) статей цитируются не более чем h раз каждая. |
| Astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a color index equal to | Астрономы предпочитают описывать цвета звёзд в терминах разницы звёздных величин, а не в отношениях потоков излучения. Тогда для голубой Беллатрикс мы получим индекс цвета как |
| icon= line specifies a file containing icon to display in "My computer", and icon index (zero-based) in that file. | Строка icon= указывает файл, содержащий значок, отображаемый в "Моём компьютере", а также индекс значка в этом файле (значки нумеруются с нуля). |
| Equatorial Guinea scores high on the sustainability index despite the non-diversification of the economy mainly due to high macroeconomic indicators of sustainability driven by the oil revenues since the early 1990s. | Индекс устойчивости экономики Экваториальной Гвинеи высок, несмотря на недиверсифицированность экономики, что главным образом обусловлено высокими макроэкономическими показателями устойчивости, которые обеспечиваются за счет поступлений от продажи нефти с начала 90-х годов. |
| For 1997, the consumer price index covers 90.16% of household consumption; because the bulk of health services are excluded, the HICP, despite the extension of coverage, covers only 83.60%. | Индекс потребительских цен охватывает в 1997 году 90,16% общего потребления домохозяйств; СИПЦ, несмотря на расширение его охвата, охватывает только 83,60% общего потребления с учетом включения основной части услуг здравоохранения. |