| Agriculture intensity index = arable non irrigated + arable irrigated + | Индекс интенсивности = возделываемые неорошаемые земли + возделываемые |
| (b) a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to "M". | Ь) индекс несущей способности для одиночной шины не выше 121 и обозначение категории скорости не выше "М". |
| The national index is aggregated from the weights of the regions, the computation of which reflects the relative expenditure and population of the different regions. | А республиканский индекс агрегируется с учетом весов областей, которые рассчитаны с учетом доли расходов и численности населения регионов. |
| The commodity price instability index as calculated by the UNCTAD secretariat for commodities in current US dollars was 2.8 per cent during the period 1999 to 2002, compared to 1.8 per cent 10 years earlier, from 1989 to 1992. | Рассчитываемый секретариатом ЮНКТАД индекс нестабильности цен на сырьевые товары в текущих ценах в долларах США составил 2,8% в 1999-2002 годах по сравнению с 1,8% десять лет назад, а именно в 1989-1992 годах. |
| By regional standards, a Gini index of 37 is not particularly high: Higher than Indonesia; About the same as Lao PDR and Viet Nam; Lower than Cambodia, Malaysia and Thailand. | Индекс Джини, равный 37, не слишком велик для данного региона. выше, чем в Индонезии, ниже, чем в Камбодже, Малайзии и Таиланде. |
| It should be noted that it would be most cost effective to incur this expense now so as to avoid any increase over time given that the index is equivalent to approximately $10,000 per year. | Учитывая, что индекс равен примерно 10000 долл. США в год, следует отметить, что чрезвычайно разумно внести эту плату сейчас, чтобы избежать любого увеличения платы в дальнейшем. |
| The water body pollution index is calculated as the arithmetic mean of the magnitudes of the shares in maximum permissible concentrations recorded by six hydrochemical indicators - dissolved oxygen content and biological oxygen demand, plus the four pollutants which display the highest concentrations vis-à-vis the norm. | Индекс загрязнения водоемов рассчитывается как среднеарифметическое из величин в долях ПДК шести гидрохимических показателей - содержания растворенного кислорода, биологической потребности в кислороде и четырех загрязняющих веществ, имеющих самые высокие концентрации по отношению к норме. |
| However in order to prevent loss of information, a composite index must be used in pair with multidimensional representation such as the polar diagram shown in figure 2. | Однако в целях недопущения потери информации сводный индекс должен использоваться в сочетании с теми или иными формами многомерного представления, например в сочетании с поларной диаграммой 2. |
| The index, which was compiled by IAAC with the assistance of the Statistical Committee of Mongolia and foreign experts, focuses on ministries and agencies in the public sector and the 21 provinces of Mongolia to assess corruption levels and trends. | Этот индекс, подготовленный НПАБК при содействии Статистического комитета Монголии и иностранных экспертов, охватывает министерства и учреждения в публичном секторе 21 аймака Монголии и отражает уровни коррупции и тенденции в их изменении. |
| In these cases a base price must be imputed, so the price rise does not actually contribute to the index, but with the result that there is no "recovery" price to match the sale price. | В этих случаях должна быть рассчитана условная базовая цена, чтобы рост цен реально не влиял на индекс, однако в результате не оказывается восстановленной цены, которая соотносилась бы с распродажной ценой. |
| From the peak in July 2006, the S&P/Case-Shiller Home Price Indices for house prices in 20 cities was down 30.7 per cent, and the 10-city composite index was down 31.6 per cent. | Со своего пикового показателя, отмеченного в июле 2006 года, индекс цен на дома, определяемый компанией «Стандарт энд Пуэрс/Кейс-Шиллер», снизился в 20 городах на 30,7 процента, а сводный индекс по 10 городам снизился на 31,6 процента. |
| In Western Asia and sub-Saharan North Africa, parity has yet to be met, but all three regions are drawing close, with a gender parity index of 0.93, 0.93 and 0.94, respectively, for primary school enrolment. | В Западной Азии, Африке к югу от Сахары и Северной Африке равенство еще не достигнуто, но все эти три региона приближаются к его достижению, поскольку индекс гендерного равенства по степени охвата начальным школьным образованием стал 0,93, 0,93 и 0,94, соответственно. |
| Consumer price index: 97.1, Inflation rate: -1.0 %, Number of foreign tourists: 15.8417 million persons, Tourism revenue: 586.0 billion Baht | индекс потребительских цен: 97,1; темпы инфляции: -1,0%; количество иностранных туристов: 15,8417 млн. человек; доходы от туризма: 586,0 млрд. батов; |
| An "implementation index" had been processed for level 1 sites and a first attempt for level 2 sites was presented. | Был подсчитан "индекс осуществления" для станций уровня 1 и представлен первый вариант расчетов для станций уровня 2. |
| Top item Cut-off item For groups and categories, although both top-item and cut-off-item indices seems to have similar directions of movements as the all-item index, most of them have downward discrepancy. | Что касается индексов отдельных групп и категорий товаров, то, хотя индекс ведущего товара и индекс цензурированных товаров, как представляется, характеризуются динамикой, схожей с динамикой общего индекса, большинство из них страдают занижением. |
| The index is designed to minimize equity volatility within constraints to maintain broader market exposure through the use of an optimization process applied to large and medium capitalization equities across 45 developed and emerging markets. | Соответствующий индекс призван ограничить изменчивость стоимости ценных бумаг минимальными пределами, с тем чтобы иметь возможность использовать более широкий диапазон финансовых инструментов с помощью процесса оптимизации стоимости ценных бумаг с высокой и средней степенью капитализации на 45 развитых и формирующихся рынках. |
| Consumer price index growth, which, since early 2009, had not risen above zero, turned positive in May 2013 and has been accelerating its year-on-year growth to 1.3 per cent by March 2014. | Индекс потребительских цен, рост которого с начала 2009 года был нулевым, в мае 2013 года начал увеличиваться, и к марту 2014 года темпы его роста по сравнению с предыдущим годом достигли 1,3 процента. |
| Food-security NCI increased for all projects that reported trends; the school feeding capacity index increased in 50 percent of projects. | ИНП по обеспечению продовольственной безопасности повысился в рамках всех проектов, по которым была представлена отчетность в отношении тенденций; индекс потенциала школьного питания увеличился в рамках 50 процентов проектов. |
| The gender parity index in 2006 was 1.03% at the lower basic level and at the upper basic cycle was 0.91%. | Индекс гендерного паритета, показывающий соотношение числа мужчин и женщин, в 2006 году оставлял 1,03 процента на нижнем уровне базового цикла и 0,91 процента на верхнем уровне базового цикла. |
| Furthermore, in Transparency International's 2004 corruption perception index, the now-dissolved State Union of Serbia and Montenegro ranks 2.8 on a scale of 10, a rank typical of countries with high levels of corruption. | Помимо этого, опубликованный в 2004 году Организацией «Транспэрэнси интернэшнл» индекс восприятия коррупции теперь уже распущенного Государственного сообщества Сербии и Черногории составляет 2,8 по шкале от 0 до 10, что является типичным показателем для стран с высоким уровнем коррупции. |
| In 2nd quarter, the index measuring customer satisfaction with their experience in Swedbank branches reached 86.36 points, with highest evaluations going to attitude (89.94 points) and competence (88.57 points). | Во 2-м квартале индекс удовлетворенности клиентов сервисом в филиалах Swedbank в целом достиг 86,36 пункта из 100 возможных. Наиболее высоко были оценены такие качества как отношение (89,94 пункта) и компетенция (88,57 пункта). |
| The production volume increased by 136.4% year-on-year, the index of actual volume increased by 126.9%. | Рост объема производства по сравнению с 2005 годом составил 136,4 процента, индекс физического объема - 126,9 процента. |
| Thus, in January-May of 2004, volume index totaled 123 per cent in the field, while solely in May it totaled 127.5 per cent. | Так, в январе-мае 2004 года индекс физического объема в отрасли составил 123 процента, а в мае - уже 127,5 процента. |
| However, the inequality χ' >= m/β does not fully explain the chromatic index of every regular graph, because there are regular graphs that do have perfect matchings but that are not k-edge-colorable. | Однако неравенство χ' ⩾ m β {\displaystyle \chi {\prime}\geqslant m\beta} не полностью объясняет хроматический индекс произвольного регулярного графа, поскольку есть регулярные графы, имеющие совершенное паросочетание, но не рёберно k-раскрашиваемы. |
| The change means that the KP-Dragon value for May 19 was calculated using the rate of UAH 4.66:USD, resulting in a sizeable 9.6% day-on-day gain for the index, with the exchange rate effect contributing 6.9 percentage points to the increase. | Таким образом, значение индекса KP-Dragon по итогам торгов на бирже ПФТС 19 мая было рассчитано исходя из курса 4,66 грн./$, в связи с чем индекс увеличился на 9,6%. При этом, эффект обменного курса обеспечил 6,9 процентных пункта в общем приросте индекса. |