| The metals index has declined from $4,248 in March 2008 to $1,727 in March 2009, a fall of 59 per cent. | Индекс металлов понизился с 4248 долл. США в марте 2008 года до 1727 долл. США в марте 2009 года, что составляет падение на 59 процентов. |
| The price index of food and beverages (11 commodities in the SITC 0 and SITC 1 categories) is expected to increase by 1 per cent in 2002 and to remain unchanged in 2003. | Индекс цен на пищевые продукты и напитки (11 сырьевых товаров в разделах МСТК 0 и МСТК 1), как ожидается, вырастет в 2002 году на 1 процент и останется на неизменном уровне в 2003 году. |
| The index of the sign (the first two digits); | индекс знака (две первые цифры); |
| Various quality of life indicators are used, such as the Quality of Life index, applied in internal comparisons; this is currently 0.72 for the country as a whole. | Используются различные показатели качества жизни, как, например, индекс качества жизни, используемый для внутренних сопоставлений; в настоящее время он составляет 0,72 для всей страны. |
| The third session of the IGWG and the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent provided opportunities to gather information to determine the framework within which a racial equality index could possibly be defined. | Третья сессия МПРГ и четвертая сессия Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения предоставили возможности для сбора информации с целью определения рамок, в которых возможно будет определить индекс расового равенства. |
| It was argued that the index provided important information to many of the countries and that it could be used by countries to benchmark themselves vis-à-vis similar countries. | Высказывалось мнение о том, что индекс дает важную информацию многим странам и мог бы использоваться странами для анализа их положения по сравнению с аналогичными странами. |
| On 25 April 2001, CIESIN and YCELP organized a side event on the theme "The 2001 environmental sustainability index: better data for better decisions". | 25 апреля 2001 года ЦМИСНЗ и ЕЦЭПП организовали дополнительное мероприятие по теме «Индекс экологической устойчивости 2001 года: более надежные данные для принятия более эффективных решений». |
| In brief, the formula bias problem arose because when a new item entered the index, the same observed price used as the denominator of the first price change was also used to estimate the base period price. | В общих чертах причина возникновения обусловленного формулой смещения заключалась в том, что, когда в индекс включался новый товар, одна и та же зарегистрированная цена, использовавшаяся в качестве знаменателя первого изменения цен, также использовалась и для оценки цены базисного периода. |
| This part also includes the Competitive Industrial Performance index, which gives a global overview of the diversity of industrial competitiveness and provides an assessment of the main factors affecting this performance. | В этой части представлен индекс конкурентоспособности промышленности, который обеспечивает общий обзор различных форм конкурентоспособности в промышленности и обеспечивает оценку основных факторов, влияющих на ее эффективность. |
| The index is compiled mainly on an acquisition basis, in other words on the total value of goods and services acquired during a given period regardless of whether they are wholly paid for in that period. | Индекс составляется преимущественно с учетом затрат на приобретение, иными словами, на основе полной стоимости товаров и услуг, приобретаемых за данный период времени, независимо от того, полностью они оплачены в этот период или нет. |
| The mean acidification index for the Swedish sites has been estimated for the period 1985-1989, 1990-1995, 1997, 1998, 1999 and 2000 has been 0 through the whole period. | Средний индекс подкисления для шведских участков оценивался за период 1985-1989, 1990-1995, 1997, 1998, 1999 и 2000 годов составляло 0 в течение всего периода. |
| The United Nations Environment Programme has developed an index of comparative vulnerability to climate change, for application at the national, regional and global levels and strategies for climate change adaptation in small island developing States in the South Pacific, Western Indian Ocean and Caribbean regions. | Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде разработала индекс сравнительной подверженности климатическим изменениям для использования на национальном, региональном и глобальном уровнях и стратегии в области обеспечения адаптации в малых островных развивающихся государствах южной части Тихого океана, западной части Индийского океана и Карибского бассейна. |
| The poverty index has been reduced from 23 per cent in 1975 to 13 per cent in 1980, 6 per cent in 1999 and 3.9 per cent today. | Индекс бедности снизился с 23% в 1975 году до 13% в 1980 году, 6% в 1999 году и 3,9% в настоящий период. |
| If the MER valuation index > Y or < Z, meaning extreme overvaluation or extreme undervaluation of exchange rate | Если индекс недостоверности РВК > У или < Z, что означает чрезмерное завышение или занижение валютного курса |
| When a new replacement card is issued it shall carry the same "workshop" information number but the index number shall be increased by one. | Если новая карточка выдается с целью замены старой, то новая карточка должна иметь такой же информационный номер "мастерской", но при этом индекс увеличивается на одну единицу. |
| The Sen index is a useful measure for cross-country comparisons of poverty, because it combines the incidence, the intensity and the distribution of low incomes in a single indicator. | Индекс Сена является ценным показателем при сопоставлении масштабов бедности между странами, поскольку он сочетает степень и масштабы распространения проблемы низких доходов, а также распределение низких доходов в едином показателе10. |
| The index for the feminization of poverty is the number of women per 100 men in the population living below the poverty line or in the poorest fifth of the population. | Индекс феминизации нищеты представляет собой число женщин на 100 мужчин среди населения, живущего за чертой бедности, или беднейшей пятой части населения. |
| Human poverty index (HPI-1), Value (per cent), 1997 | Индекс нищеты населения (ИНН-1), значение (в процентах), 1997 год |
| It was considered that, although agricultural production data were used, the resulting index was a proxy that reflected damage in other sectors also, to the extent that what happened to agriculture reflected a more general situation. | Группа экспертов пришла к мнению, что, несмотря на использование данных о сельскохозяйственном производстве, соответствующий индекс является вспомогательным показателем, отражающим также ущерб, причиненный другим секторам, поскольку ущерб, причиненный сельскому хозяйству, отражает более общую ситуацию. |
| A solid and practicable environmental vulnerability index would be of great value to many Member States, and especially to the small island developing States, whose very existence is threatened by climate change. | Прочный и реальный индекс экологической уязвимости был бы очень полезен многим государствам, и в особенности малым островным развивающимся государствам, самому существованию которых угрожает изменение климата. |
| We appeal to the United Nations - if human security is to be achieved and the gap between the developed and underdeveloped nations is to be minimized - for the application of new and more relevant mechanisms for evaluating social and developmental needs, such as the vulnerability index. | Для того чтобы обеспечить безопасность человека и до минимума сократить разрыв между развитыми и отсталыми государствами, мы настоятельно просим Организацию Объединенных Наций применить такие новые и более современные механизмы оценки социальных потребностей и потребностей в области развития, как индекс уязвимости. |
| The index that Goldman Sachs calculates every year for around 180 countries, called a Growth Environment Score (GES), is used to monitor productivity and the likelihood of sustainable growth. | Индекс, который Goldman Sachs рассчитывает каждый год для примерно 180 стран, названный «оценкой условий роста» (GES), используется для отслеживания производительности и вероятности постоянного роста. |
| It has also been recognized that a vulnerability index of environmental as well as socio-economic parameters, which takes fully into account the special circumstances and vulnerabilities of small island developing States, could be useful. | Она также признала, что индекс уязвимости экологических, а также социально-экономических параметров, полностью учитывающий особые обстоятельства и элементы уязвимости малых островных развивающихся государств, мог бы быть весьма полезен. |
| The retail price index in February 1999 was 111.82 (base year November 1994 = 100), compared with 109.62 in February 1998. | Индекс розничных цен в феврале 1999 года составлял 111,82 (за 100 принимаются показатели ноября 1994 года) против 109,62 в феврале 1998 года. |
| The result has been a sharp fall in consumer confidence: the German index of consumer sentiment was small but positive in November 2000; it has since fallen to -20, the sharpest decline in the euro area. | Результатом стало резкое падение доверия потребителя: в ноябре 2000 года индекс потребительского отношения в Германии был низким, но положительным; с тех пор он упал до -20, что является самым резким спадом в зоне евро. |