| Pollak discusses an unconditional form of the COLI in which the index is formed as the ratio of costs under two price-environment regimes. | Pollak рассматривает неограниченную условиями форму ИСЖ, при которой индекс формируется в качестве соотношения расходов при двух режимах цен и экологических факторов. |
| Googlebot processes each of the pages it crawls in order to compile a massive index of all the words it sees and their location on each page. | Робот Googlebot обрабатывает каждую сканируемую страницу, чтобы составить полный индекс всех найденных слов, а также отметить, где именно на странице они находятся. |
| Products output volume of another glass making enterprise - Krasnousolsk glass-making plant - amounted to 95 mln rubles, while actual output index totaled 97.5 per cent. | Объем производства продукции другого предприятия стекольной промышленности - ОАО "Красноусольский стекольный завод" - составил 95 миллионов рублей, а индекс физического объема- 97,5 процента. |
| On the whole, the average year index of the physical volume was on the level of 107.4 per cent. | В целом по промышленности общегодовой индекс физического объема сложился на уровне 107,4 процента. |
| Since the beginning of the year volume index has totaled 137.8 per cent and reached 144.6 per cent in February. | С начала года индекс физического объема составил 137,8 процента, а в феврале достиг 144,6 процента. |
| January slump in papermaking industry was overcome in February with factual volume index totaling 106.5 per cent as per the beginning of the year. | В феврале преодолен январский производственный спад в целлюлозно-бумажной промышленности - индекс физического объема с начала года достиг здесь 106 с половиной процентов. |
| Such being the case the index of actual volume for 11 months of the current year amounts to 122.2 % in comparison with the similar period of the previous year. | Так, индекс физического объема за 11 месяцев нынешнего года составил 122,4 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| According to the survey conducted by the Euro health consumer index in 2015 Bulgaria was among the European countries in which unofficial payments to doctors were reported most commonly. | Индекс потребительского здоровья в Европе на 2015 год показывал, что Болгария была среди стран, где чаще всего фиксировались неофициальные выплаты врачам. |
| By an argument similar to the one in the proof of the theorem, the desired index j must exist, or else the nonadjacent vertices vi and vi + 1 would have too small a total degree. | По причинам, аналогичным приведённым в доказательстве теоремы, индекс j должен существовать, в противном случае несмежные вершины vi и vi + 1 имеют слишком маленькую суммарную степень. |
| The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms. | Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей. |
| The average body mass index (BMI) of humans has been increasing in the post-World War II period, but especially since the 1980's, with the prevalence of obesity doubling in the past three decades. | Средний индекс массы тела (ИМТ) в послевоенные годы постоянно увеличивался, особенно с 80-х годов, в результате чего распространенность ожирения за последние три десятилетия возросла вдвое. |
| The rate of increase in a CoL index, on the other hand, cannot usually be manipulated to nearly the same extent because it is much less sensitive to the choice of base year. | С другой стороны, темпы роста стоимости жизни, как правило, не могут подвергаться столь легким манипуляциям, поскольку этот индекс намного менее чувствителен к выбору базисного года. |
| In Kazakhstan, the health index for women is only 30 per cent; in some areas, it is only 20 per cent or less. | В Казахстане индекс их здоровья составляет всего 30 процентов, а в отдельных регионах он доходит даже до 20. |
| This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5º drop centre rims, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans. | Эта маркировка является обязательной в случае шин, установленных на пятиградусных глубоких ободах, имеющих индекс несущей способности для одиночной шины не более 121 и предназначенных конкретно для эксплуатации на автоприцепах. |
| Industrial production is falling at double-digit rates in the negative-inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30% over the past year. | В странах с дефляцией скорость падения производства измеряется двухзначными цифрами, а индекс цен на все товары за прошедший год снизился более чем на 30%. |
| In Seychelles, the concept of a great nation was not defined by its budget surplus or bank reserves, but by the happiness index of each one of its citizens, which is called "people-centred development". | На Сейшельских Островах основой концепции великой нации является не профицит или банковские резервы, а индекс счастья каждого гражданина, т.е. развитие, ориентированное на нужды и интересы людей. |
| In the lead-up to the 1997 financial crisis, the index exhibited a persistent downward trend in all of the crisis-affected countries. | До финансового кризиса 1997 года индекс во всех пострадавших от кризиса странах неуклонно снижался. |
| Switzerland's consumer price index (CPI), the present version of which was introduced in 1993, after a major overhaul, measures the movement of the prices of a basket of standard goods and services. | Швейцарский индекс потребительских цен, нынешний вариант которого был разработан в 1993 году в результате полного пересмотра предыдущего индекса, призван измерять динамику цен на типовой набор товаров и услуг. |
| Many countries now have over-heated property and equity markets; in the US, the S&P 500 index since 2009 has closely tracked the expansion of the Fed's balance sheet. | Во многих странах рынки недвижимости и ценных бумаг сейчас перегреты; с 2009 года фондовый индекс S&P 500 в США плотно коррелирует с растущим балансом ФРС. |
| While water quality is stated and a list given of the main pollutants, there is no calculation of the pollution index or comparison with the maximum permissible concentrations. | После выполнения определений качества воды, состава основных загрязнителей не рассчитаны ИЗВ (индекс загрязняющих веществ) нет сравнений с нормативами ПДК (предельно допустимая концентрация). |
| It should be further pointed out that throughout the report public expenditures amounts will be deflated by the IPCA average index, to reflect current values in the first quarter of 2006. | Следует также отметить, что указанные в докладе суммы государственных расходов нужно умножать на средний индекс потребительских цен, чтобы отразить их реальную стоимость на первый квартал 2006 года. |
| In so doing, it had looked in particular at cases where the MER valuation index (MVI) was greater than 1.2 or less than 0.8 - reflecting a possible excessive appreciation or depreciation, respectively, of more than 20 per cent. | При этом он уделил особое внимание случаям, когда индекс недостоверности РВК был выше 1,2 или менее 0,8, что отражает, соответственно, возможное чрезмерное завышение или занижение валютного курса более чем на 20 процентов. |
| The reports also contain an annual global connectedness index that provides insights into the ability of countries for linking themselves into global knowledge, policy and industry networks in order to benefit from such decentralized sources of know-how and technology. | В докладах также содержится ежегодный индекс глобальной связности, который показывает степень участия стран в глобальных сетях знаний и сетях по вопросам политики и промышленности, позволяющих получать знания и технологии из децентрализованных источников. |
| The Programme used different products, such as rainfall estimates and the normalized difference vegetation index, that were based mainly on the free data of low-resolution satellites for their emergency response, logistics, analysis and planning. | Программа использует различные продукты, такие как оценки осадков и стандартизованный индекс различий растительного покрова, в основе которых лежат главным образом доступные данные, полученные со спутников с аппаратурой низкого разрешения и предназначенные для реагирования на чрезвычайные ситуации, решения задач логистического обеспечения, анализа и планирования. |
| For example, the New Economics Foundation, an independent think tank, has constructed an index using global data on life expectancy, experienced well-being and ecological footprint. | Например, Фонд новой экономики, независимый аналитический центр, разработал индекс с использованием мировых данных об ожидаемой продолжительности жизни при рождении, испытываемом благополучии и «экологическом следе». |