| The index offers one aggregated number for easy comparison between Casino products. | Этот индекс предлагает единый агрегированный показатель для простоты сопоставления между различными продуктами торговой фирмы "Казино". |
| Whenever an index, for example a wage index, CPI or labour market index, is used, it should be reduced by a factor that would be most appropriate to local conditions, provided that the adjustment would not exceed 90 per cent. | ЗЗ. Во всех случаях, когда используется тот или иной индекс, например, индекс заработной платы, ИПЦ или индекс рынка труда, его следует уменьшать на величину, определяемую коэффициентом, в наибольшей степени соответствующим местным условиям, если такая корректировка не будет превышать 90 процентов. |
| The index is within the two bytes where index 0 is the least significant bit and index 15 is the most significant bit. | Индекс - это поле в пределах двух байтов, где индекс "0" соответствует наименьшему значащему биту, а индекс "15" - наибольшему значащему биту. |
| 2"Volume index" refers to the index that applies to the total production in CPA 85.11. 3The last two columns show the corresponding price and value indices. | 2 "Индекс физического объема" представляет собой индекс, отражающий общий объем оказанных услуг по КДЕС 85-11. |
| The new global index is composed of a 60 per cent equities index, 31 per cent bonds index, 6 per cent real estate index and 3 per cent short-term index. | Новый глобальный индекс состоит из индекса акций с удельным весом в 60 процентов, индекса облигаций с весом в 31 процент, индекса недвижимости с весом в 6 процентов и индекса краткосрочных инвестиций с удельным весом в 3 процента. |
| The cut-off item index, also has a higher rate of decline than that of the all-item index, but the discrepancy is narrower compared with the top-item index. | Индекс цензурированных товаров также характеризуется более выраженным снижением по сравнению с общим индексом, однако его динамика более близка к динамике индекса ведущего товара. |
| The index type for axis' ' is not valid. The index must be an integer. | Недопустимый тип индекса для оси. Индекс должен быть целым числом. |
| The French paper explained that the Divisia index is a general form of the Laspeyres index and the geometric mean. | В документе, представленном Францией, поясняется, что индекс Дивизиа является обобщенным выражением индекса по формуле Ласпейреса и среднего геометрического. |
| Usually programming languages allowing n-based indexing also allow negative index values and other scalar data types like enumerations, or characters may be used as an array index. | Обычно языки программирования, позволяющие «индекс началом с n», разрешают также в качестве индекса массива выбирать отрицательные значения, а также и другие скалярные типы данных, как перечисления или символы. |
| Since a consumer price index is treated in international practice as an index characterizing inflation, we feel that the actual methodology used in compiling the index needs to be explained in more detail. | Учитывая, что в международноцй практике индекс потребительских цен практикуется, как индекс характеризующий инфляцию, именно на методологии его построения считаем необходимым остановиться более подробно. |
| In particular, the potential for using a rolling Mudgett Stone index as a seasonally adjusted price index was illustrated, although such an index can only be produced with a time lag of 6 months. | В частности, был продемонстрирован потенциал использования скользящего индекса Маджета-Стоуна в качестве сезонно скорректированного индекса цен, хотя такой индекс может рассчитываться только с шестимесячным лагом. |
| The volume index is estimated by deflating the "actual premiums earned" series, using the price index for compulsory vehicle insurance (section of the general consumer price index). | Индекс объема определен при помощи дефлятирования ряда "фактически заработанные премии" с использованием индекса цен на обязательное страхование автотранспорта (раздел общего индекса потребительских цен). |
| He comments that an index constructed along the lines of a TDE index reflects the effects of imported as well as domestically-generated inflation, but excludes exports - so is a suitable index for measuring changes in the purchasing power of residents within their own country. | Он отмечает, что индекс, рассчитанный в соответствии с индексом ОВР, отражает воздействие инфляции, основанной на внешних и внутренних источниках, однако исключает экспорт и, таким образом, представляет собой индекс, который может использоваться для измерения изменения покупательной способности резидентов соответствующей страны. |
| The start index was not valid for function SUBSTRING. The start index value must be an integer greater than zero. The start index is 1-based, not 0-based. | Недопустимый начальный индекс для функции SUBSTRING. Значение начального индекса должно быть целым положительным числом. Отсчет начального индекса начинается не от нуля, а от единицы. |
| The cut-off item index, also has a higher rate of decline than that of the all-item index, but the discrepancy is narrower compared with the top-item index. | Однако индекс ведущего товара характеризуется более высокими темпами снижения по сравнению с общим индексом. |
| Indexing process - high speed of index creation, only one index file as result of index creation process, smallest index size in comparison with analogs. | Процесс индексирования - высокая скорость создания индекса, индекс хранится в единственном файле, самый маленький размер индекса по сравнению с аналогами. |
| Thus, the list chromatic index is always at least as large as the chromatic index. | Предписанный хроматический индекс всегда не меньше хроматического числа. |
| To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow. | Чтобы удалить индекс из списка, выберите его и нажмите стрелку ВПРАВО. |
| The Fisher is a superlative index that may be expected to provide a close approximation to the COL index in most circumstances. | Индекс Фишера обладает превосходной формулой, которая, как можно ожидать, будет обеспечивать тесную аппроксимацию стоимости жизни в большинстве обстоятельств. |
| The Russian financial markets slid down a little: the MICEX index lost 0.13%, and the RTS index was down 0.37%. | Российский рынок ценных бумаг продолжил снижение: индекс ММВБ опустился на 0,72%, РТС - на 0,09%. |
| Webster's dictionary describes an "index" as a sequential arrangement of material. | Словарь Вебстера определяет "индекс" как последовательное размещение данных. |
| And we just divide one by the other to produce something we call a suppression index. | Затем делим одно на второе, чтобы получить что-то, называемое индекс подавления. |
| The index of industrial production of bread and flour-containing confectionary products made up 94.8%. | Индекс промышленного производства хлеба и мучных кондитерских изделий составил 94,8 процента. |
| Actual output index 16 per cent did not reach 100 per cent. | Индекс физического объема не дотянул до 100-процентной отметки 16 пунктов. |
| Actual volume index totalled 150.6 per cent since the beginning of the year. | Индекс физического объема с начала года достиг 150,6 процента. |