| In Graph 1 we can see the larger fluctuation in the moving weight index. | Как показано на графике 1, индекс, рассчитанный на основе переменных весов, подвержен более существенным колебаниям. |
| Besides the weights, the average commodity prices of commodities included in the index are determined. | Помимо весов также рассчитываются средние цены на товары, включенные в индекс. |
| The index is of Laspeyres type with weights from the previous year. | Индекс рассчитывается по формуле Ласпейреса с использованием весов за предыдущий год. |
| Since then the index has been improved each year and has been brought up closer to the EU standards. | С тех пор индекс ежегодно подвергался усовершенствованиям, что позволило приблизить его к стандартам ЕС. |
| The index is based on prices registered in state, co-operative and private shops. | Индекс рассчитывается на основе цен, зарегистрированных в государственных, кооперативных и частных магазинах. |
| Since January 1995, a house depreciation component has been included in the index. | С января 1995 года в индекс включен компонент амортизации жилья. |
| For these commodities, where a judgement was used, the index rose in 61% of small changes. | Что касается этих товаров, то при использовании оценочного учета индекс увеличился в 61% случаев малых изменений. |
| An index based on regression methods should move in the long run like a matched sample. | Индекс, основанный на методах регрессии, должен в долгосрочной перспективе вести себя подобно спаренной выборке. |
| In any case, a good regression index requires a representative sample just as much as a conventional one does. | В любом случае эффективный регрессионный индекс требует репрезентативной выборки, как и любой традиционный индекс. |
| Therefore, the index for clothing failed to catch the prices changes. 3. | Вследствие этого индекс цен на одежду не отражал все изменения цен. |
| A CoL index between 1995 and 1996 might be calculated using a indifference curve from 1990. | Индекс стоимости жизни между 1995 и 1996 годами может быть рассчитан с использованием кривой безразличия за 1990 год. |
| A CoL index cannot be calculated directly, because no statistical office can work out the necessary hypothetical quantities in practice. | Индекс стоимости жизни не может быть рассчитан напрямую, поскольку ни одно статистическое управление не может определить на практике необходимые гипотетические количества. |
| A CoL index involves a static comparison between two situations using only a single indifference curve. | Индекс стоимости жизни предполагает статическое сопоставление двух ситуаций с использованием только одной кривой безразличия. |
| Such an index can be derived as follows. | Такой индекс можно рассчитать следующим образом. |
| The resulting price index also coincides with the CoL. | Результирующий индекс цен также будет совпадать с индексом стоимости жизни. |
| This index would be equal to a simple arithmetic average of the Laspeyres and Paasche price indexes. | Этот индекс будет равняться простому арифметическому среднему индексов цен Ласпейреса и Пааше. |
| The leaf area index is calculated by a plant growth model based on growing degree days. | Индекс площади лиственного покрова рассчитывается по модели роста растений на основе показателей дневного роста. |
| The largest temporal variation was calculated for the winter index, coinciding with warm and cold years. | Наибольшим колебаниям во времени подвержен зимний индекс, причем эти колебания совпадают с теплыми и холодными годами. |
| Second, after considering the present state of available statistics relating to the APQLI, the Committee proposes to make two changes on this index. | Во-вторых, рассмотрев нынешнее состояние имеющихся статистических данных в отношении РИРКЖ, Комитет предлагает внести в этот индекс два изменения. |
| These three sub-indices were combined into one synthetic, environmental vulnerability index. | Эти три вспомогательных индекса были объединены в один комплексный индекс экологической неустойчивости. |
| This index has been calculated, in a first round, for three countries (Australia, Fiji and Tuvalu). | В ходе первого раунда этот индекс был рассчитан для трех стран (Австралия, Фиджи и Тувалу). |
| A low winter index and high heat index was calculated for sites in southern Europe, where mainly deciduous trees occur, whereas the sites in northern Europe (mainly coniferous trees) experience a high winter index and a low heat index. | Низкий зимний индекс и высокий тепловой индекс характерны для участков в южной Европе, где произрастают в основном деревья лиственных пород, для участков же в северной Европе (в основном деревья хвойных пород) характерны высокий зимний индекс и низкий тепловой индекс. |
| One way to do this is to divide all the individual quantities in the second period by the Laspeyres quantity index. | Одним из путей проведения такой корректировки является деление всех индивидуальных количеств второго периода на индекс физического объема Ласпейреса. |
| Provided this scaling adjustment is applied first, the price index whose quantity weights consist of linear combinations of the actual quantities in the Laspeyres price index and the scaled quantities of the Paasche index can be shown to be identical with the CoL index. | При условии, что эта пропорциональная корректировка производится в первую очередь, индекс цен, количественные веса которого состоят из линейных комбинаций фактических количеств индекса цен Ласпейреса и пропорционально скорректированных количеств индекса Пааше, может быть идентичен индексу стоимости жизни. |
| A sensitivity analysis of the choice of index number formulae and base year revealed that the chained Laspeyres volume index approximates the chained Fisher index very well, while the fixed-base Laspeyres can diverge considerably from the chained Fisher index. | Анализ чувствительности выбора формулы индекса и базового года показывает, что цепной индекс физического объема Ласпейреса весьма близок к цепному индексу Фишера, в то время как индекс Ласпейреса с постоянной базой может значительно отличаться от цепного индекса Фишера. |