| Pay index An index indicating the amount of remuneration (base salary plus post adjustment) paid at a duty station as a percentage of net base salary. | Индекс, указывающий на сумму вознаграждения (базовый оклад плюс корректив по месту службы), выплачиваемого в данном месте службы, который выражен в процентах от чистого базового оклада. |
| In principle, therefore, an inflation index and a COL index may diverge because of the impact of the introduction of new kinds of goods and services. | В принципе индекс инфляции и индекс стоимости жизни могут по-прежнему реагировать на включение новых видов товаров и услуг. |
| An inflation index has been defined earlier as a price index that measures the change between two periods in the total value of a fixed basket of goods and services. | Индекс инфляции был ранее определен как индекс цен, который измеряет происшедшее между двумя моментами времени изменение общей стоимости фиксированной корзины товаров и услуг. |
| However, a price index which uses a fixed basket of goods and services does not have to be greater than the corresponding CoL index. | Однако индекс цен, в котором используется фиксированная корзина товаров и услуг, не должен являться большим, чем соответствующий индекс стоимости жизни. |
| The SOPAC index is still in its early stages of development; more testing and data development will be necessary before this index could be used by the Committee as a criterion. | Индекс СОПАК все еще находится на ранних этапах разработки; потребуются дополнительные уточнения и доработка данных, прежде чем этот индекс может быть использован Комитетом в качестве одного из критериев. |
| As noted by UNCTAD, this index discriminates more finely than the concentration index between countries that are relatively more diversified, and conversely. | По оценке ЮНКТАД, данный индекс позволяет проводить более точное чем индекс концентрации сопоставление между странами, которые являются относительно более диверсифицированными, и наоборот. |
| Specified index is out of range or child at index is null. Do not call this method if VisualChildrenCount returns zero, indicating that the Visual has no children. | Указанный индекс вышел за границы массива, или дочерний объект с индексом не определен. Не вызывайте данный метод, если метод VisualChildrenCount возвращает значение 0, указывая на отсутствие дочерних элементов у элемента Visual. |
| An index allows you to quickly access a database, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. | Индекс позволяет быстро получить доступ к базе данных при условии запроса данных из выделенной области, определенной с помощью указателя. |
| Should the price index represent government expenditure or should it be a proxy price index for government output? | Должен ли отражать такой индекс государственные расходы или он должен носить характер аналогичного индекса цен для продукции государственных предприятий? |
| The price component is the price index for newly built small houses, projected to the current month using the factor price index for such houses. | Ценовой компонент представляет собой ценовой индекс для новых небольших домов, приведенный к текущему месяцу с использованием пересчетного ценового индекса для таких домов. |
| As in constructing any composite index, there is no generally accepted method of determining the weights to be used when combining the different components into a single index. | Как и при разработке любого совокупного индекса, какой-либо общепринятый метод определения весовых коэффициентов, используемых для сведения в один индекс различных компонентов, отсутствует. |
| The index for the government's share is the relevant price index for the non-market health and education services actually consumed by households as social transfers in kind and which are outside the CPI. | Индекс доли государственных органов является значимым индексом цен на нерыночные услуги в области здравоохранения и образования, фактически потребляемые домохозяйствами в виде социальных трансфертов в натуральной форме, которые находятся вне охвата ИПЦ. |
| The experimental index, which turned out to be lower than the "real" index did not suffer during these years from seasonal fluctuation which would have caused an upward bias. | Экспериментальный индекс, который оказался ниже "реального" индекса, в течение этих лет не подвергался сезонным колебаниям, которые могли привести к смещению в сторону завышения. |
| In addition, the moving weight index suffered from fluctuation when compared to the constant weight index. | Кроме того, индекс, рассчитанный на основе переменных весов, более подвержен колебаниям по сравнению с индексом на основе постоянных весов. |
| It can then be shown that the Laspeyres index provides an upper bound to the CoL index based on the indifference curve of the first period. | На основе этого можно проиллюстрировать, что индекс Ласпейреса служит верхней границей индекса стоимости жизни, основанного на кривой безразличия первого периода. |
| Of course, the resulting Paasche index would be less than the Paasche index which simply excluded the new goods. | Естественно, что результирующий индекс Пааше будет обладать меньшей величиной по сравнению с индексом Пааше, из которого новые товары просто исключены. |
| It may also be noted that an equivalent fixed weight price index can be calculated for any index and not just a CoL. | Кроме того, можно отметить, что эквивалентный индекс цен с фиксированными весами может быть рассчитан по любому индексу, а не только по индексу стоимости жизни. |
| At the first level of definition the scope of the index is the primary concern since it is this which links the index to the intended aim. | На первом уровне определения главным вопросом является охват индекса, поскольку он связывает индекс с намеченной целью. |
| On 20 March 2006 the PN 50 index was merged with PX-D into the PX index. | 20 марта 2006 года индекс PX 50 был объединён с индексом PX-D. |
| Indeed, to a large extent, the ways in which index number compilers adjust the index to maintain these assumptions are the focus of studies of bias. | По сути же методы, с помощью которых составители корректируют индекс для соблюдения этих двух условий, находятся в центре внимания исследователей, занимающихся вопросами систематического отклонения. |
| A Gini index of zero indicates perfect equality, and an index of 100 perfect inequality. | Нулевой индекс Джини соответствует абсолютному равенству, а индекс, равный 100, - абсолютному неравенству. |
| Harmonized index of consumer prices (base 100=2002), African index | Унифицированный индекс потребительских цен (УИПЦ) (2002 год = 100) Африканский индекс |
| International food price index and consumer food price index in selected countries, 2008 | Индекс мировых цен на продовольствие и индекс потребительских цен на продовольствие в отдельных странах, в 2008 году |
| The rural population spends less per capita on consumer items; consequently, the rural index has a disproportionately small influence on the total index. | Сельское население в подушевом отношении расходует на предметы потребления меньше средств; вследствие этого сельский индекс оказывает на общий индекс намного менее значительное влияние. |
| Similar surveys were conducted in Serbia two or three years ago and were called Living condition index and Children condition index. | Аналогичные обследования проводились в Сербии два-три года назад и назывались "Индекс условий жизни" и "Индекс условий жизни детей". |