| In line with expectations, all three charts depicted a higher index if we were to use the original indicator code, instead of the code assigned after scrutiny. | Как и ожидалось, все три диаграммы показывают более высокий индекс в случае использования первоначальных обозначений, а не обозначений, присвоенных после "изучения". |
| The figures in the above table show that the gender parity index was 0.85 for the whole country in 2003/2004 and 0.90 in 2006/2007. | Что касается данных, приведенных в нижеследующей таблице, то в 2003/2004 году индекс гендерного равенства на всей территории страны составил 0,85, а в 2006/2007 году - 0,90. |
| Samoa's economic vulnerability index in 2006 was 64.7 which was much higher than the graduation threshold of 38 and represents its poorest level since the 1994 review of the list of least developed countries. | В 2006 году индекс экономической уязвимости Самоа составил 64,7, что гораздо выше порогового показателя для исключения из этой категории, составляющего 38, и представляет собой самый плохой показатель для Самоа за период после проведения в 1994 году обзора списка наименее развитых стран. |
| If the MER valuation index of the Member States reviewed exceeded predetermined threshold levels, the MERs in question could be replaced in such a way that the Member State MER valuation index would be brought back to the predetermined threshold level. | Если индекс недостоверности РВК по рассмотренным государствам-членам превышает заранее определенные пороговые значения, соответствующие РВК будут заменены таким образом, чтобы индекс недостоверности РВК соответствующих государств-членов сократился до установленного порогового значения. |
| No index file was found for this tape. Recreate the index from tape? | Не найден индекс для этой ленты. Создать индекс с ленты? |
| There are more than 16 exact match joins, so performance may not be optimal. Reduce the number of exact match joins to improve performance. SQL Server has a limit of 16 columns per index, the inverted index will be used for all lookups. | Имеется более 16 соединений точного соответствия, поэтому производительность не будет оптимальной. Уменьшите количество соединений точного соответствия, чтобы увеличить производительность. У SQL Server существует ограничение в 16 столбцов на индекс, для всех уточняющих запросов будет использован инвертированный индекс. |
| The labour productivity index (based on regular employees) and the value-added productivity index (based on ordinary prices) increased by 13.9 and 17.4 per cent respectively, so that wage increases exceeded increases in productivity. | Индекс производительности труда (основанный на числе постоянных работников) и индекс добавленной стоимости (основанный на обычных ценах) возросли соответственно на 13,9 и 17,4%, т.е. рост заработной платы превысил рост производительности труда. |
| Notwithstanding the fact that the COL index is defined as the ratio of the values of two different baskets, there exists a price index of equal value that measures the change in the value of a single, fixed basket. | Независимо от того факта, что индекс стоимости жизни определяется как отношение стоимостей двух различных корзин, существует индекс цен равной стоимости, который измеряет изменение стоимости одной фиксированной корзины. |
| Moreover, when as price and quality both increase the index is overwhelmingly more likely to increase - 48% of all changes fall into this category, compared to only 2.5% when the quality goes up more and the index decreases. | Кроме того, когда цена и качество возрастали, индекс в большинстве случаев также возрастал - 48% всех изменений подпадают под данную категорию по сравнению лишь с 2,5%, когда качество повышалось в большей степени, а индекс снижался. |
| A CoL index is defined as the ratio of the minimum expenditures needed to attain a particular indifference curve while a price index is similarly defined as the ratio of the expenditures needed to purchase a particular basket of goods and services. | Индекс стоимости жизни определяется как соотношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения конкретной кривой без различия, в то время как индекс цен аналогичным образом определяется как соотношение расходов, необходимых для покупки конкретной корзины товаров и услуг. |
| First, the CoL index, like any other index, can be expressed as a weighted average, or linear combination, of the Laspeyres and Paasche indexes. | В первую очередь индекс стоимости жизни, как и любой другой индекс, можно выразить в виде взвешенного среднего или линейной комбинации индексов Ласпейреса и Пааше: |
| For example, the United Nations Development Program's Human Development Report presents such composite indicators, that is, a gender-related development index and a gender empowerment measure. | Например, в Докладе о развитии людских ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций содержатся такие комбинированные показатели, как имеющий гендерный характер индекс развития и показатель, характеризующий права мужчин и женщин. |
| The conceptual scope of a Consumer Price Index is the range of products (consumer goods and services) consumed by the target population within the geographical area to which the index relates, i.e. all the consumption whose prices should ideally be measured in the index. | Под концептуальной сферой наблюдения индекса потребительских цен понимается ассортимент продуктов (потребительских товаров и услуг), потребляемых целевым населением в пределах территории, по которой рассчитывается этот индекс, т.е. все виды потребляемых продуктов, цены на которые должны в идеальном случае учитываться в индексе. |
| It was determined that the rate of adjustment should be limited to 50 per cent of the movement of consumer price index, except Switzerland, where the consumer price index movement over the two-year period under study was negative. | Было решено, что размер корректировки должен ограничиваться 50 процентами величины изменения индекса потребительских цен во всех случаях, за исключением Швейцарии, в которой индекс потребительских цен снизился за охватываемый анализом двухгодичный период. |
| The reason is that index number formulas are designed either to measure price changes over time (e.g., the consumer price index) or to measure price levels between countries (i.e., PPPs), but they are not designed to measure both of those aspects simultaneously. | Причина заключается в том, что формулы исчисления индексов призваны измерять либо изменение цен во времени (например, индекс потребительских цен), либо разницу в уровнях цен в разных странах (например, ППС), однако не могут использоваться для измерения обоих этих аспектов одновременно. |
| However, n does not equal the dimension of the defining module (a fundamental representation) of the Lie algebra - the index on the Dynkin diagram should not be confused with the index on the Lie algebra. | Однако n не обязательно равен размерности определяющего модуля (фундаментального представления) алгебры Ли - индекс диаграммы Дынкина не следует путать с индексом алгебры Ли. |
| As the COL index tends to lie between the Laspeyres and the Paasche indexes there should be some basket of goods and services between the Laspeyres and Paasche baskets whose change in value would be identical with the COL index. | Поскольку индекс стоимости жизни находится в промежутке между индексом Ласпейреса и индексом Пааше, следовательно, должна существовать определенная корзина товаров и услуг, носящая промежуточный характер между корзинами индексов Ласпейреса и Пааше, изменение стоимости которой будет идентично индексу стоимости жизни. |
| While imputed prices should not be included in a price index intended to measure inflation, it may be argued that they should be included in an index intended to measure changes in the cost of living of households. | Хотя условно рассчитанные цены не должны включаться в индексы цен, предназначенные для измерения инфляции, могут существовать доводы в пользу их включения в индекс, используемый для измерения изменений в стоимости жизни домохозяйств. |
| Both types of index are arbitrary to the extent that they depend on a choice of base, although the CoL index has the advantage that it is likely to be much less the sensitive to the choice of base. | Оба типа индексов носят произвольный характер в той степени, в которой они зависят от выбора базы сравнения, хотя индекс стоимости жизни обладает тем преимуществом, что он, как представляется, является намного менее чувствительным к выбору базы сравнения. |
| However, as a household does not require compensation for increases in its imputed expenditures, it would not be appropriate to use the resulting index to adjust the monetary expenditures (or income) of the household by such an index. | Однако, поскольку домохозяйствам не требуется компенсации при увеличении условно исчисленных расходов, результирующий индекс не может использоваться для корректировки денежных расходов (или доходов) домохозяйств. |
| In January 2003, the combination of higher prices for hotel stays and clothing sales pulled down the index for couples with children and that for single-parent families, while having the opposite effect on the index for pensioners and that for the self-employed. | В январе 2003 года рост цен на проживание в гостиницах в совокупности с распродажами одежды оказывает понижательное влияние на индекс семей с детьми и индекс неполных семей и противоположное воздействие на индекс получателей ренты и индекс самозанятых. |
| For example, the index of real income increased from 110.5 per cent in 2003 to 113.8 per cent in 2004 and 112.1 per cent in 2005, while corresponding figures for the index of real earnings were 107 per cent, 114.6 per cent and 112.0 per cent. | Так, если в 2003 году индекс реальных денежных доходов населения составлял 110,5 процента и индекс реальной заработной платы - 107 процентов, то в 2004 году - 113,8 процента и 114,6 процента, в 2005 году - 112,1 процента и 112,0 процента, соответственно. |
| Any package or overpack having either a transport index greater than 10, or any consignment having a criticality safety index greater than 50, shall be transported only under exclusive use. | Любая упаковка или любой транспортный пакет, имеющие транспортный индекс, превышающий 10, или любой груз, имеющий индекс безопасности по критичности свыше 50, должны транспортироваться только в условиях исключительного использования. |
| 2.2.7.8.1 Except for consignments under exclusive use, the transport index of any package or overpack shall not exceed 10, nor shall the criticality safety index of any package or overpack exceed 50. | 2.2.7.8.1 За исключением грузов, перевозимых в условиях исключительного использования, транспортный индекс любой упаковки или транспортного пакета не должен превышать 10, а индекс безопасности по критичности любой упаковки или транспортного пакета не должен превышать 50. |
| (c) A new index, the "environment sub-index", is introduced into the exposure index. | с) новый индекс «подындекс природных условий» вводится в индекс подверженности. |