| There are already best practices for indicators, such as Bhutan's Happiness Index, the Index of Sustainable Economic Welfare, Sustainable National Income, the Ecological Footprint and social indicators. | Уже имеются примеры передовой практики использования таких показателей, как индекс «счастья» в Бутане, индекс устойчивого экономического благосостояния, показатели устойчивого национального дохода, «экологический след» и социальные показатели. |
| KOSPI (한국종합주가지수 Hanguk jonghap juga jisu) was introduced in 1983, replacing Dow-style KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). | Индекс начал рассчитываться в 1983 году, заменив собой индекс KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). |
| It is called Index of Service (IoS) in the UK and the Service Industry Activity Index (SAI) in Korea. | В Соединенном Королевстве этот индекс называется Индексом услуг (ИУ), а в Корее - Индексом активности в сфере услуг (ИАСУ). |
| Short-term Statistics on Labour Costs: Further work on quarterly Labour Cost Indices; Preparation and follow-up of the SPC decision on the Labour Price Index (formerly Employment Cost Index). | Краткосрочные статистические данные по затратам на рабочую силу: дальнейшая работа по квартальным показателям затрат на рабочую силу; подготовка и осуществление решения КСП по индексу стоимости рабочей силы (бывший индекс затрат на рабочую силу). |
| The Committee should consider introducing the Economic Vulnerability Index as the main criterion, and her delegation also welcomed the Committee's view that in view of the high incidence of HIV/AIDS, life expectancy at birth should be included in the Human Asset Index. | Комитету следует подумать об использовании в качестве главного критерия индекса экономической уязвимости, и ее делегация также поддерживает мнение Комитета о том, что ввиду высокой заболеваемости ВИЧ/СПИДом в индекс человеческого потенциала следует включить также среднюю продолжительность предстоящей жизни при рождении. |
| The Minister of Social Affairs and Employment presented the final report, the Local Domestic Violence Index, to the House of Representatives in July 2005. | В июле 2005 года министр социальных дел и по вопросам занятости представил Палате представителей окончательный доклад под названием «Местный индекс бытового насилия». |
| Image annotations: The featured plot shows Leaf Area Index (LAI), a measure of global vegetative matter, from a NetCDF dataset. | Аннотация изображения: Изображение показывает индекс листовой поверхности (LAI), меры глобальной растительности из данных NetCDF. |
| Index: Here, you will hand in all our geography! | Индекс: Здесь, вы будете сдать все наши услуги! |
| The latest Global Emerging Markets Index from the foreign exchange company shows that Romania has made the top ten for the first time, reaching number nine. | Последний глобальный индекс развивающихся рынков от иностранной валютной компании показывает, что Румыния впервые попала в первую десятку, достигнув девятого места. |
| Maintained by the Canadian S&P Index Committee, a unit of Standard & Poor's, it exposes the investor to ten industry sectors. | Управляется канадский индекс S&P комитетом, TSX 60 является частью Standard & Poor's, предоставляет инвестору десять отраслей промышленности. |
| This one is called the Good Country Index, and it does exactly what it says on the tin. | Этот индекс называется «Индекс хорошего государства», и по названию ясно, что он из себя представляет. |
| January - The KLSE Composite Index rose to 1,000 points. | Август - индекс ПФТС достиг отметки 1000. |
| Index is out of range (should be bigger or equal to 0 and smaller than Count). | Индекс вне диапазона (должен быть больше или равен 0 и меньше значения Count). |
| The measure with the highest profile is the monthly Retail Prices Index (RPI). | Важнейшее место среди этих показателей занимает ежемесячный индекс розничных цен (ИРЦ). |
| Value assignment: 'aabb'H: 'aa'H Index for changes of the structure, | Присвоение значения: 'ааЬЬ'Н: 'аа'Н индекс изменения структуры, |
| The Consumer Price Index is designed to measure price change for a fixed market basket of goods and services representing average consumption patterns during a base period. | Индекс потребительских цен призван измерять изменение цен на фиксированную рыночную корзину товаров и услуг, представляющих среднюю структуру потребления в течение базисного периода. |
| The Corruption Index* and the time required to register a business in Africa | Индекс коррупции и время, требующееся для регистрации предприятия в Африке |
| Informal Session: World Bank Logistics Performance Index and the Doing Business Indicators | Неофициальное заседание: индекс эффективности логистики и показатели делового климата |
| The Index of Water Available for Development (IWAD) examines the current trend towards rapidly increasing water withdrawal in relation to the limited amount of renewable freshwater resources. | Индекс водообеспеченности в целях развития (ИВЦР) анализирует текущие тенденции к стремительному увеличению забора относительно ограниченного запаса возобновляемых ресурсов пресной воды. |
| The Universal Human Rights Index, an electronic tool managed by her Office, was an innovative instrument for the study and advocacy of the work of human rights mechanisms. | Универсальный индекс по правам человека - электронное средство в ведении Управления - служит инновационным инструментом для изучения и отстаивания правозащитных механизмов. |
| EC: Index number 050-008-00-3 (common number for all TBT compounds) | ЕС: индекс 050-008-00-3 (единый для всех соединений ТБО) |
| As UNIDO's Competitive Industrial Performance Index shows, most of those economies that are getting ahead are located in Asia. | Как показывает разработанный ЮНИДО индекс конкурентоспособности промышленности, большинство из тех стран, которые вырываются вперед, расположены в Азии. |
| The report describes the development of the revised International Recommendations for the Index of Industrial Production, which provides assistance to countries in producing these indices and will form the basis for future data collection programmes. | В докладе описывается разработка пересмотренных Международных рекомендаций по индексу промышленного производства, которые помогают странам рассчитывать этот индекс и лягут в основу будущих программ сбора данных. |
| In 1988, Suntrust was added to the S&P 500 Stock Price Index. | В 1988 году SunTrust добавляется в индекс котировок акций S&P 500. |
| This one is called the Good Country Index, and it does exactly what it says on the tin. | Этот индекс называется «Индекс хорошего государства», и по названию ясно, что он из себя представляет. |