| The Ibrahim Index is an instrument voluntarily acceded to by member States of the African Union as an African self-monitoring mechanism. | Индекс Ибрахима является инструментом, добровольно принятым государствами - членами Африканского союза в качестве африканского механизма самоконтроля. |
| UNICEF has developed an Early Childhood Development Index to be used as part of the multiple indicator cluster survey and other household surveys. | ЮНИСЕФ разработал индекс развития в раннем детстве для использования в рамках кластерного обследования по многим показателям и других обследований домашних хозяйств. |
| Indicator: Index of gender disparity in labour market. | Показатель: Индекс гендерного разрыва на рынке труда. |
| The Emerging Markets Bond Index soared from 250 basis points to about 800 within a few weeks in the third quarter of 2008. | В третьем квартале 2008 года индекс облигаций формирующихся рынков за несколько недель взлетел с 250 до примерно 800 базисных пунктов. |
| The Index of Industrial Production (IIP) is an important short-term economic indicator in official statistics. | Индекс промышленного производства (ИПП) представляет собой важный краткосрочный экономический показатель, используемый в официальной статистике. |
| The Committee heard a presentation entitled "Space Security Index 2011", by the representative of Canada. | Комитет заслушал сообщение представителя Канады, озаглавленное "Индекс космической безопасности, 2011". |
| The FAO Food Price Index hit a record 238 points in February 2011. | В феврале 2011 года индекс продовольственных цен ФАО достиг рекордной отметки 238 пунктов. |
| The Index has been the hallmark of the human development report and a major factor in its continuing success. | Индекс является отличительной чертой доклада о развитии человека и одним из главных факторов его неизменного успеха. |
| This Index has never been consulted with the community of official statisticians through the Statistical Commission or other channels. | Настоящий индекс никогда не обсуждался с сообществом официальных статистических органов через посредство Статистической комиссии или по другим каналам. |
| Further, in 2011 the Adolescent Homicide Index was established. | Далее, в 2011 году был введен индекс насильственной гибели подростков. |
| In the euro zone, consumer confidence and composite Purchasing Managers Index data improved. | В еврозоне улучшились показатели потребительского доверия и сводный индекс Национальной ассоциации менеджеров по закупкам. |
| The Global Competitiveness Index of the World Economic Forum was used to assess economic performance. | Для оценки экономической эффективности использовался индекс глобальной конкурентоспособности Всемирного экономического форума. |
| The GEF Performance Index relies on World Bank Country Policy and Institutional Assessment data. | Индекс эффективности ГЭФ рассчитывается на основе данных, используемых в ходе проводимой Всемирным банком Оценки политики и институциональной инфраструктуры стран. |
| The Consumer Price Index in Japan is calculated to measure the average price movements of goods and services purchased by households throughout the country. | Индекс потребительских цен рассчитывается в Японии с целью измерения среднего изменения цен на товары и услуги, приобретаемые домохозяйствами страны. |
| Access/Remoteness Index of Australia (ARIA). | Австралийский индекс доступности/удаленности (АРИА). |
| The Consumer Price Index (CPI) may be used to track month-to-month price changes and hence to assess inflationary pressures. | Индекс потребительских цен (ИПЦ) позволяет помесячно наблюдать за изменением цен и, соответственно, оценивать инфляционную напряженность. |
| Chart 2, below, shows the Apparel Index for the USA. | На диаграмме 2 ниже проиллюстрирован индекс одежды в США. |
| Index, middle finger and thumb, all clear as rain. | Индекс, средний и большой палец, всё очень чисто. |
| Yet the Index also points to the challenges that remain in regard to poverty and social inequalities. | В то же время этот индекс говорит также о том, что в сферах нищеты и социального неравенства по-прежнему дела обстоят неблагополучно. |
| Joint UNECE and European Commission project 'Active Ageing Index' | а) Совместный проект ЕЭК ООН и Европейской комиссии "Индекс активного старения" |
| Also five more indicators were added to the Index, others were modified and some were removed. | Кроме того, в индекс были добавлены еще пять показателей, другие показатели были изменены, а некоторые из них устранены. |
| Australian Early Development Index (AEDI) | З. Австралийский индекс развития в раннем возрасте (АИРВ) |
| (Index: 2000=100, three-month moving average) | (Индекс: 2000 год = 100, трехмесячные скользящие средние значения) |
| Liner Shipping Connectivity Index (LSCI) and data provided to the WEF for the competitiveness report. | Индекс обслуживания линейного судоходства (ИОЛС) и данные, представленные Всемирному экономическому форуму для доклада по вопросам конкурентоспособности. |
| "The ADL GLOBAL 100: An Index of Anti-Semitism". | В мае 2014 года Антидиффамационная лига опубликовала «ADL Global 100: индекс антисемитизма». |