| Since September 2012, the price index has trended downwards, despite a brief rebound in the first two months of 2013. | С сентября 2012 года индекс цен начал постепенно снижаться, несмотря на непродолжительный рост в первые два месяца 2013 года. |
| By April 2013 the price index had dropped to 260 points, a level that has not been seen since August 2010. | К апрелю 2013 года индекс упал до 260 пунктов (последний раз такое значение наблюдалось в августе 2010 года). |
| Subsequently, as a result of monetary stimulus plans adopted by major developed economies, the price index rose to 318 in October 2012. | Затем в результате принятия ведущими развитыми странами планов кредитно-денежного стимулирования индекс цен вырос в октябре 2012 года до 318 пунктов. |
| It is to be noted that, during the past two years, the general index of the stock market, which is a price index, has declined due to the preference of investors to divide profits and increase capitals. | 13.2 Следует отметить, что в течение последних двух лет общий индекс фондового рынка, представляющий собой индекс цен, снизился ввиду склонности инвесторов к разделу прибыли и увеличению капитала. |
| Other indicators of poverty measurement such as poverty depth index (11.0 percent) and poverty severity index (4.7 percent) also disclose that there is inequality among the poor. | Другие показатели измерения уровня бедности, такие как индекс глубины бедности (11,0 процентов) и индекс остроты нищеты (4,7 процента) также свидетельствуют о том, что среди бедных существует неравенство. |
| One such indicator, which describes how overall changes in prices and tariffs affect the total market basket, can be the cost-of-living index, which by no means replaces the consumer price index but has an informative function. | Одним из таких показателей, характеризующих общее изменение цен и тарифов на совокупную потребительскую корзину может стать индекс стоимости жизни, который ни в коей мере не подменяет собой индекс потребительских цен, а несет свою содержательную функцию. |
| In the United States, the freight transportation services index rose by 1.2% in the first 11 months of 2007 while the passenger transportation index was up by only 0.7%. | В Соединенных Штатах индекс услуг в области грузовых перевозок за первые 11 месяцев 2007 года увеличился на 1,2%, в то время как индекс пассажирских перевозок лишь на 0,7%. |
| In Egypt, the currency devaluation in 2003 did not increase the consumer price index much because of subsidies on essential items, however the wholesale price index rose significantly. | Происшедшая в Египте в 2003 году девальвация валюты не повлекла за собой значительного увеличения индекса розничных цен благодаря субсидированию товаров первой необходимости, в то время как индекс оптовых цен существенно вырос. |
| In particular, the Consultative Committee had noted that the previous reviews did not provide for a full analysis of how the special index had met the perceived needs for its existence, nor did they demonstrate what impact the special index had had on income replacement issues. | Так, в частности, Консультативный комитет отметил, что в рамках предыдущих обзоров не проводился полный анализ того, насколько специальный индекс выполняет предполагаемые задачи своего существования, и при этом они не продемонстрировали влияния специального индекса на вопросы замещения дохода. |
| In particular, the Committee for Development Policy developed a composite economic vulnerability index to measure the structural economic vulnerability of a country. This index looks at exposure and past shocks. | В частности, Комитет по политике в области развития разработал комплексный индекс экономической уязвимости с целью измерения структурной экономической уязвимости той или иной конкретной страны, который учитывает факторы подверженности различным воздействиям и последствий потрясений за прошлые периоды. |
| It noted that GNI and the human assets index were relevant factors for resilience, as were certain components of the economic vulnerability index, including population size and economic structure. | Он отметил, что ВНД и Индекс человеческого капитала являются важными факторами для определения противодействия, так же как и несколько компонентов Индекса экономической уязвимости, включающей численность населения и структуру экономики. |
| The index for all groups has shown an annual growth rate of 20 per cent between 2003 and 2006, compared with +2 per cent between 1994 and 1997, the previous peak of the index. | Индекс по всем группам обнаруживает ежегодный прирост в размере 20% в период 2003-2006 годов по сравнению с 2% в 1994-1997 годах, когда наблюдался его предыдущий пиковый уровень. |
| The lower the index is, the larger is the scale of the shift with the reset of the index. | Чем более низким является индекс, тем более значительным будет изменение в результате сброса индекса. |
| With regard to the issue of the creation of a racial equality index, an observer mentioned that there is an index that is developed in the area of health and that the World Health Organization (WHO) issues reports that might be useful in this context. | По вопросу о разработке индекса расового равенства один из наблюдателей отметил, что существует индекс здоровья и что Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) публикует доклады, которые могут оказаться полезными в данной связи. |
| Similarly, the national level poverty severity index stood at 0.027 with the rural poverty severity index (0.027) being slightly higher than that of urban areas (0.026). | Аналогичным образом общенациональный индекс уровня нищеты составил 0,027 процента, при этом в сельских районах (0,027%) он был несколько выше, чем в городских (0,026%). |
| The merchandise export concentration index of 48 LDCs in 2011 ranged from 0.14 (Nepal) to 0.97 (Angola). | Индекс концентрации товарного экспорта 48 НРС в 2011 году колебался от 0,14 (Непал) до 0,97 (Ангола). |
| The concentration index measures the degree of market concentration. | Индекс концентрации позволяет оценить степень концентрации рынка. |
| Least developed countries market concentration index, 2000 - 2011 | Индекс концентрации рынков наименее развитых стран, 2000-2011 годы |
| An adequate index used to adjust wages should have the following characteristics: | Индекс, подходящий для корректировки размеров окладов, должен обладать следующими характеристиками: |
| The World Bank Ease of doing business index and governance indicators identify regulations that directly affect businesses, showing their impact on economic growth. | Индекс легкости ведения бизнеса и показатели управления Всемирного банка определяют нормативные положения, которые непосредственно влияют на предприятия, показывая их воздействие на экономический рост. |
| Total tariffs restrictiveness index by economic sector | Общий индекс степени ограничительности тарифов в разбивке |
| Price index of selected commodities, 1995 - 2013 | Индекс цен на отдельные сырьевые товары, 1995-2013 годы |
| 3.3.1.2.3.2. The service description (load index and speed symbol); | 3.3.1.2.3.2 Эксплуатационное описание (индекс нагрузки и обозначение скорости). |
| A methodology to monitor key socio-economic indicators (geographical index of social vulnerability) for the Ministry of Finance was developed | Была разработана методика контроля основных социально-экономических показателей (географический индекс социальной уязвимости) для министерства финансов |
| The EVI is constructed as a composite index containing eight indicators, as set out in the following figure: | ИЭУ составляется как сводный индекс, включающий восемь показателей, изложенных в следующей таблице. |