| Countries with comparative (competitive) advantages in the sectors cited (index of share in trade balance) | Страны, которые имеют сравнительные (конкурентные) преимущества в указанных областях (индекс взноса в торговый баланс) |
| biodiversity index, or conservation status of key species and habitats | индекс биоразнообразия или степень сохранения ключевых видов и местообитаний |
| European index for the status of water bodies | европейский индекс для характеристики состояния водных объектов |
| Consumer price index (end of period) Export volume | Индекс потребительских цен (на конец периода) |
| A numerical weighting is assigned to each variable and, on this basis, a vulnerability index calculated for each household. | Каждый показатель получает свой вес в цифровом выражении, и на этой основе по каждому домохозяйству рассчитывается индекс уязвимости. |
| The value determined shall be multiplied by 100 and the resulting number is the transport index. | Измеренное значение надо умножить на 100, и полученное число будет представлять собой транспортный индекс. |
| A racial equality index appears to be a potentially important tool for substantive research in terms of identifying causes and manifestations of racial discrimination in a society. | Индекс расового равенства представляется потенциально важным средством для глубоких исследований по выявлению целей и проявлений расовой дискриминации в обществе. |
| Annex 5. Real wage index February 1987-February 1999 | Приложение 5 Индекс реальной заработной платы, февраль 1987 года - февраль 1999 года |
| The cost-of-living index approximated by the CPI is a sub-index of the all-encompassing cost-of-living concept... | Индекс стоимости жизни, приближенно выражаемый ИПЦ, является подындексом всеобъемлющей концепции стоимости жизни... . |
| Like any price index, the U.S. CPI has numerous uses and must attempt to deal with competing objectives. | Как и любой индекс цен, ИПЦ США используется в самых различных целях и призван одновременно решать несколько задач. |
| An economic cost-of-living index, on the other hand, would measure the change in the cost of obtaining a fixed level of economic well-being. | С другой стороны, экономический индекс стоимости жизни должен измерять изменение стоимости обеспечения фиксированного уровня экономического благосостояния . |
| 2.2.7.8.4 In the table, amend the heading of the first column "Transport index" | В таблице заменить заголовок первой колонки на "Транспортный индекс". |
| Another example of gender mainstreaming is provided by the UNDP in the annual Human Development Report, which uses a gender-related development index in ranking countries. | Еще один пример деятельности по учету гендерной проблематики представлен в ежегодном «Докладе о развитии человека» ПРООН, в котором для сравнения положения в странах используется индекс развития с учетом гендерных аспектов. |
| Notional wage index (incl. cooperatives) | Индекс номинальной заработной платы (с КСП) |
| An important measure of good governance is the annual index of Transparency International on the perceived level of corruption in host countries. | Важным показателем качества управления является ежегодно рассчитываемый организацией "Международная транспарентность" индекс оценки уровня коррупции в принимающих странах. |
| Some concern was expressed about the failure of a chained Laspeyres index to pass the "time reversal" test. | В то же время были высказаны некоторые опасения по поводу того, что цепной индекс Ласпейреса не сможет пройти тест обратимости во времени. |
| Consider the limiting case of zero inflation in which the general index of inflation remains constant from sub-period to sub-period. | Рассмотрим ограниченный случай нулевой инфляции, когда общий индекс инфляции остается постоянным в различные подпериоды. |
| Finally, the index may not offer the proper incentive and rewards for low performers and fragile States. | И наконец, этот индекс не может служить надлежащим стимулом для стран с низкими показателями и государств, находящихся в уязвимом положении. |
| For example, International Data Corporation produces an information society index which measures progress in a country's ability to access and adopt information technologies. | Например, Международная корпорация данных рассчитывает индекс информационного развития общества, которым измеряется прогресс страны в плане получения доступа к информационным технологиям и возможности их использования. |
| It noted that the searchable index, available online on the web site of the Office for Outer Space Affairs, would greatly facilitate its work. | Подкомитет отметил, что этот поисковый индекс, к которому имеется интерактивный доступ через шёЬ - сайт Управления по вопросам косми-ческого пространства, в значительной мере облегчит его работу. |
| (b) The transport index shall be determined following the procedures specified in 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2; | Ь) транспортный индекс должен определяться согласно процедурам, указанным в пунктах 2.2.7.6.1.1 и 2.2.7.6.1.2; |
| In the region of Europe, the subregion of Central and Western Europe has a higher index range than does Eastern and South-Eastern Europe. | В Европе, субрегион Центральной и Западной Европы имеет более высокий индекс по сравнению с Восточной и Юго-Восточной Европой. |
| Evaluations focused on the influence of the modelled throughfall deposition of nitrogen, temperature, precipitation and the drought index, which was calculated as deviation from the long-term mean. | При выполнении оценок основное внимание обращалось на то, какое влияние оказывают смоделированные показатели сквозного осаждения азота, температура, осадки и индекс степени засухи, который был рассчитан как отклонение от долгосрочного среднего показателя. |
| (b) The index or interest rate that should be applied; | Ь) индекс или ставка процента, которую следует применять; |
| On longer timescales, it will be possible to define an ionospheric index of the solar activity characteristic of the ionizing agent of the low ionosphere. | Что касается более длительных временных рамок, то можно будет определить ионосферный индекс солнечной активности, характерный для ионизатора нижнего слоя ионосферы. |