| For those Member States with a rate of change above predetermined threshold levels, a further review would be undertaken using a MER valuation index. | Этот индекс позволяет провести различие между изменениями в ВНД в долларах США, которые объясняются реальным экономическим ростом, и теми, которые с ним не связаны. |
| Nominal wages increased by 56.1 per cent between 1993 and 1996, while the consumer price index for the minimum-wage income group rose by 100.8 per cent. | В период 1993-1996 годов номинальная заработная плата увеличилась на 56,1%, однако индекс потребительских цен (ИПЦ), рассчитываемый по корзине потребления лиц, получающих минимальную заработную плату, возрос на 100,8%. |
| Consumer sentiment as measured by the Conference Board's index of consumer confidence, however, plunged to a nine-year low in October 2002. | Вместе с тем в октябре 2002 года индекс потребительской уверенности, рассчитываемый организацией «Конференс борд» и отражающий настроения потребителей, упал до рекордно низкого уровня за последние девять лет. |
| According to the Ginni coefficient the consumption gap index for 2002-2003 was.. | Согласно коэффициенту Джинни, индекс концентрации доходов в 2002 - 2003 годах составил 0,329. |
| The UNCTAD liner shipping connectivity index computed for the first time in 2004 illustrates the difficulties faced by SIDS in accessing regional and global markets. | Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД, рассчитываемый с 2004 года, служит иллюстрацией тех трудностей, с которыми сталкиваются МОРАГ при выходе на региональные и глобальные рынки. |
| This exposure index is referred to as phyto-toxic ozone dose, or POD, and may contain receptor-specific thresholds, above which POD is accumulated. | Этот индекс экспозиции называют фитотоксичной дозой озона, или ФДО, и в него могут быть заложены пороговые величины для конкретных рецепторов, при превышении которых ФДО накапливается. |
| According to the Germanwatch climate change performance index 2008, Arctic countries, where more than 40 indigenous peoples live, are among the best and the worst performers on addressing climate change. | По данным одной германской организации, составляющей индекс выполнения обязательств по смягчению последствий климатических изменений, в 2008 году арктические страны, в которых проживает более 40 коренных народов мира, выступают в роли одновременно наилучших и наихудших представителей мирового сообщества в вопросах борьбы с изменением климата. |
| The index reconfirms the strong correlation between the gender gap and national competitiveness, and sends a clear message to policymakers to incorporate gender equality into their national priorities. | Этот индекс вновь подтверждает наличие тесной связи между гендерным неравенством и конкурентоспособностью страны и служит веским основанием для включения цели обеспечения гендерного равенства теми, кто отвечает за разработку политики, в число их национальных приоритетов. |
| As many higher priced comparable quotes were being re-coded as non-comparable the original indicator codes might yield a higher index. | Поскольку многие сообщаемые данные о сопоставимых товарах с более высокой ценой получают новое обозначение несопоставимых товаров, первоначальные обозначения могли бы дать более высокий индекс. |
| The gender inequality index in the 2012 Caribbean Human Development Report showed that women were disadvantaged in three main areas: reproductive health, empowerment and economic activity. | Индекс гендерного неравенства, приведенный в докладе о развитии человеческого потенциала в странах Карибского бассейна за 2012 год, показывает, что женщины находятся в неблагоприятном положении в трех основных областях: в области репродуктивного здоровья, в области расширения их прав и возможностей и в области экономической деятельности. |
| The basic price indices represent consumers; household expenditure implied deflator,, producers, foreign trade sector, whole economy, and special index from "Money Management Magazine". | Базовые индексы цен охватывают потребителей); условно исчисленный дефлятор расходов домохозяйств, производителей; индекс цен на корпоративные услуги; индекс средней заработной платы, сектор внешней торговли, всю экономику и специальный индекс, публикуемый в издании "Money Management Magazine". |
| All the proofs mentioned above are based on Hamburger's reduction of the Carathéodory conjecture to the following conjecture: the index of every isolated umbilic point is never greater than one. | Все упомянутые выше доказательства основываются на сведении Гамбургера гипотезы Каратеодори к следующей гипотезе: индекс любой изолированной омбилической точки не превосходит единицы. |
| In both cases a complex, integrated approach is necessary, where not only one index or indicator should be taken into account, but a combined and integrated expression of several factors should be created. | В обоих случаях следует применять комплексный подход, учитывающий не какой-либо единственный индекс или показатель, а совокупность проявления ряда факторов. |
| If the suppression index is very, very, very small, then you very well might be being suppressed. | Если индекс подавления очень, очень, очень маленький, вероятно, что вас действительно подавляют. |
| They include: The conjecture of Goldberg (1973) that the chromatic index and fractional index are within one of each other, which would allow the chromatic index to be approximated within one color in polynomial time. | Они включают: Гипотеза Голдберга, что хроматический индекс и дробный индекс отличаются не более чем на единицу, что позволило бы аппроксимировать хроматический индекс с ошибкой в один цвет за полиномиальное время. |
| Roud's Index is a combination of the Broadside Index (printed sources before 1900) and a "field-recording index" compiled by Roud. | Индекс Рауда включает «общий индекс» (все предыдущие источники, опубликованные до 1900 года) и «индекс полевых записей», собранный Раудом. |
| The European Index of Consumer Prices (EICP) is the aggregate price index for the entire EU. | Европейский индекс потребительских цен (ЕИПЦ) представляет собой агрегированный ценовой индекс по всему ЕС20. |
| In order to use substring search, you have to create auxiliary substring index first (see part "Indexing" of this manual). | Для поиска по части слова необходимо создать дополнительный индекс (индекс подстрок, см. раздел "Индексирование"). |
| The agricultural stress index system is based on the vegetation health index (VHI), which was derived from the normalized difference vegetation index (NDVI) and developed by the Center for Satellite Applications and Research of the National Environmental Satellite, Data and Information Service. | В основе системы индексирования стрессового состояния сельского хозяйства лежит индекс состояния растительного покрова (ИРП), который был получен с помощью стандартизованного индекса различий растительного покрова (НДВИ) и разработан Центром спутниковых исследований и прикладных программ Национальной службы экологических спутников, данных и информации. |
| An index that covers the prices of S-Chips is the FTSE ST China Index. | Индекс, отображающий цены С-чипов - FTSE ST China Index. |
| As is frequently noted, the index was titled the Cost-of-living Index until 1945, but that predates the modern controversy about the relevance of that theoretical construct. | Как часто отмечают, этот индекс до 1945 года назывался индексом стоимости жизни2, однако это не имеет никакой связи с нынешними спорами по поводу содержательности данной теоретической конструкции. |
| Some investors, preferring to dedicate themselves to higher-rated and less-risky investments, use an index that only includes BB-rated and B-rated securities, such as the Merrill Lynch Global High Yield BB-B Rated Index (HW40). | Некоторые инвесторы предпочитают работать с более высоким рейтингом и менее рискованными инвестициями, используют индекс, который включает в себя только ценные бумаги с В и ВВ-рейтингом, такие как Merrill Lynch Global High Yield BB-B Rated Index (HW40). |
| ODUIF Index Premium Fund is geared toward investors striving to invest in the general market trend reflected by the index, and/or who have no possibility to enter into modalities and trends of changing prices for any particular securities. | ОДПИФ «Премиум-фонд Индексный» ориентирован на инвесторов, стремящихся инвестировать в общую рыночную тенденцию, которую отражает индекс, и/или не имеющих возможности разбираться в особенностях и тенденциях изменения цен конкретных ценных бумаг. |
| The Fund outperformed the Morgan Stanley Capital International Pacific Free ex-Japan index in both the developed and emerging markets of the region. | Показатели прибыли Фонда превысили индекс компании "Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" для стран тихоокеанского бассейна, кроме Японии, как в развитых странах региона, так и в странах с формирующимися рынками. |
| The Science Citation Index (SCI) is a citation index originally produced by the Institute for Scientific Information (ISI) and created by Eugene Garfield. | SCI) - индекс цитирования (база данных), созданный Институтом научной информации (ISI) и его руководителем Юджином Гарфилдом. |