| Papua New Guinea has a 2007/8 Gender-Related Development Index of 124, giving it an equivalent ranking to its HDI and placing it once again at the lowest level for all Pacific Island Countries and just above Haiti and Sudan. | В Папуа-Новой Гвинее индекс развития, учитывающий гендерный аспект, который в 2007-2008 годах равнялся 124, обусловил эквивалентный ему ИРЛ, и в результате страна снова оказалась на самом последнем месте среди островных стран Тихоокеанского региона, опередив лишь Гаити и Судан. |
| It consists of the same items as the Consumer Price Index, except that items which are covered by special grants under the CSSA Scheme are excluded. | Индекс цен СДПСО устанавливается Департаментом переписи населения и статистики на ежемесячной основе для определения инфляции/дефляции в связи с затратами, производимыми семьями, участвующими в СВСО. |
| TRANSPORTATION GROUP IN 1994=100 BASED CONSUMER PRICE INDEX 06-TRANSPORT | БАЗОВЫЙ ИНДЕКС ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН ПО ГРУППЕ "ТРАНСПОРТ" |
| How far has your Herfindahl Index declined since the merger? | Как сильно упал ваш индекс Герфиндаля после слияния филиалов? |
| And that's what the Social Progress Index does: It reframes the debate about development, not just about GDP alone, but inclusive, sustainable growth that brings real improvements in people's lives. | Именно это определяет индекс социального прогресса: он переоценивает развитие, определяя его не как ВВП сам по себе, а как всесторонний устойчивый рост, обеспечивающий подлинное улучшение качества жизни людей. |
| The Environmental Vulnerability Index developed by SOPAC, based in Fiji, is currently being tested in 14 Pacific island States, with the assistance of donor countries and organizations. | Индекс экологической уязвимости, разработанный Южно-тихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле, располагающейся на Фиджи, в настоящее время используется на экспериментальной основе в 14 островных государствах Тихого океана при помощи стран и организаций-доноров. |
| c SBWGBI - Salomon Brothers World Government Bond Index consists of 18 major bond markets. | с СБМИГО - Мировой индекс государственных облигаций компании «Сэломон бразерз» охватывает 18 основных рынков облигаций. |
| As already mentioned earlier in this paper, useful (but certainly not decisive) criteria could be the measurement of response times and the actuality of specific key-figures, like the Consumer Price Index. | Как уже упоминалось ранее в настоящем документе, полезными (однако не решающими) критериями могли бы стать время предоставления ответа на запрос и актуальность отдельных показателей, таких, как индекс потребительских цен. |
| Fixed-income custom benchmark: Lehman Global Aggregate Index 40 per cent hedged to the United States dollar | Контрольный показатель фиксированного дохода: глобальный совокупный индекс Ле-мана (40 процентов), хеджированный в доллары США. |
| Three other criteria were also initially considered: percentage of the population under the international poverty line, the inequality-adjusted HDI and the Human Poverty Index. | Первоначально рассматривались еще три критерия: процентная доля населения, живущего за международно признанной чертой бедности, скорректированный на неравенство ИРЧП и индекс нищеты населения. |
| In March 2009, ITU published its ICT Development Index (IDI), which builds and improves on earlier indices to facilitate tracking the digital divide and benchmarking information society developments. | В марте 2009 года МСЭ опубликовал свой Индекс развития ИКТ, который основан на предыдущих индексах и усовершенствован в целях содействия отслеживанию цифрового разрыва и изменений в развитии информационного общества. |
| These initiatives such as People 4 Earth and Wal-Mart's Live Better Index bring together Governments, the private sector and non-governmental organizations to reduce the confusion faced by consumers in exercising sustainable consumption choices. | Такие, например, инициативы, как «Народ за Землю» и индекс лучшей жизни «Уолл-Марта», объединяют правительства, частный сектор и неправительственные организации в их общих усилиях снизить дезориентацию потребителей, делающих выбор в пользу устойчивого потребления. |
| Such conditions have led to a fairly modest rebound in consumer confidence measures (University of Michigan survey data, Conference Board Leading Economic Index), which are still well below average historic levels. | Все это способствовало некоторому повышению показателей потребительского доверия (по данным опросов, проведенных Мичиганским университетом, основной экономический индекс Совета Конференции), которое пока еще не достигло средних показателей прошлых периодов. |
| Consequently, the recent decline mostly represents a fallback to the pre-euphoria levels of the third quarter of 2006 (see the Emerging Markets Price Index in figure 2 below)... spreads into the developing world... | Поэтому отмеченное в последнее время снижение в основном означает возвращение к уровням, наблюдавшимся в третьем квартале 2006 год до начала эйфории (см. ценовой индекс формирующихся рынков, представленный на диаграмме 2 ниже). |
| During the first quarter of 2012, the Food Price Index rebounded from its 15-month low in December 2011 to reach 266 points in March 2012. | В ходе первого квартала 2012 года индекс продовольственных цен поднялся с самой нижней за 15 месяцев точки, до которой он опустился в декабре 2011 года, достигнув в марте 2012 года 266 пунктов. |
| E-Governance Performance Index; global e-Government, or e-Government readiness reports (Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat) | Индекс эффективности в области электронного управления; доклады о глобальном электронном управлении или доклады о готовности к использованию электронных средств в государственном управлении (Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата) |
| The People living with HIV Stigma Index has shown that in a number of countries people living with HIV reported being denied access to health services and employment because of their HIV status. | Согласно данным, собранным в рамках инициативы под названием «Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ», в ряде стран лица, живущие с ВИЧ, сообщают о том, что им отказывают в доступе к медицинскому обслуживанию и трудоустройству из-за их ВИЧ-статуса[166]. |
| The 2014 Social Progress Index indicates that South Asia has a long way to go in securing social progress for its citizens and that sub-Saharan Africa also lags behind. | Индекс социального развития 2014 года указывает на то, что Южной Азии еще предстоит пройти долгий путь в плане обеспечения социального прогресса для своих граждан и что страны к югу от Сахары также отстают. |
| In 2012 the Gender Parity Index for secondary enrolment was 1:10; while the GER for females was 42.8% and for males it was 39.1%. | В 2012 году индекс гендерного равенства для учащихся, зачисленных в среднюю школу, был равен 1:10, в то время как общий показатель зачисляемости (ОПЗ) составил для девушек 42,8%, а для юношей - 39,1%. |
| The Index for Liberia was calculated by UNDP Liberia to be 0.3131 for 2001/02, compared to 0.325 a decade previously, placing Liberia among the poorest and least developed countries in the world. | По расчетам ПРООН, этот индекс по Либерии в 2001/02 году был равен 0,3131 по сравнению с показателем в 0,325, наблюдавшимся в предыдущем десятилетии, в связи с чем Либерия входит в число наиболее бедных и наименее развитых стран мира. |
| Over 50% of adult men have a Body Mass Index > 25 (i.e. overweight) compared to 40% of women. | Более 50 процентов взрослых мужчин имеют индекс массы тела больше 25 (то есть они страдают избыточным весом), тогда как среди женщин этот показатель составляет 40 процентов. |
| That benchmark consists of two major indexes commonly used in the financial world to compare returns of equities and bonds: the Morgan Stanley Capital International World Index and the Salomon Brothers World Government Bond Index. | Этот эталонный показатель включает два основных индекса, широко применяемых в финансовых кругах для сопоставления прибыли от акций и облигаций: мировой индекс компании "Морган Стенли кэпитал интернэшнл" и мировой индекс государственных облигаций компании "Саломон бразерс". |
| For the same period, the Fund outperformed the 12.7 per cent return of the old benchmark, which comprised 60 per cent MSCI World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index. | За тот же период доход от инвестиций Фонда превысил 12,7 процента - старый контрольный показатель, объединяющий мировой индекс МСКИ с удельным весом 60 процентов и мировой индекс государственных облигаций «Сити Груп» с удельным весом в 40 процентов. |
| The on-going composite measures such as Gross Domestic Product or Gross National Product or Consumer Price Index or Producer Price Index etcetera are characterizing the agro-industrial settings and these measures are lacking elements of new age characteristics. | Текущие сводные показатели, такие, как валовой внутренний продукт или валовой национальный продукт, или индекс потребительских цен, или индекс цен производителей и т.д., присущие агропромышленной экономике, не подходят для описания новой эпохи. |
| The GEF Benefits Index measures the potential of a country to generate global environmental benefits, and the GEF Performance Index measures a country's capacity, policies and practices relevant to successful implementation of GEF programmes and projects. | Индекс эффективности ГЭФ рассчитывается на основе данных, используемых в ходе проводимой Всемирным банком оценки политики и институциональной инфраструктуры стран. |