Перевод index с английского на русский

One example is the commodity vulnerability index.

Одним из примеров такого индекса может быть индекс сырьевой уязвимости.

These statistics include for instance GDP, price indices, industrial production index etc.

Эти статистические показатели включают в себя, например, ВВП, индексы цен, индекс промышленного производства и т.д.

The durable goods orders index is a major indicator of manufacturing sector trends.

Индекс заказов на товары длительного пользования - это главный индикатор тенденций того или иного производственного сектора экономики.

Since then, the index has climbed above 10,000.

С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10000 отметку.

The index is calculated and published monthly.

Индекс рассчитывается и публикуется ежемесячно в первой декаде месяца.

On 1 April 2005 the gross revenue index is negative.

По состоянию на 1 апреля 2005 года показатель валовой прибыли - отрицательная величина.

Amongst 44 investigated regions, only Moscow and Sverdlovsk oblasts have higher index.

Из 44 исследуемых регионов этот показатель выше, чем в Башкортостане только в Московской и Свердловской областях.

Along with the household food consumption score, country offices are recommended to measure the coping strategy index.

Наряду с показателем потребления продовольствия в домашних хозяйствах, страновым отделениям рекомендовано измерять показатель стратегии выживания.

I think it's very hard to find an objective index of harm, but this might be a start to stimulate some good research.

Я думаю что очень сложно найти объективный показатель вреда, но это может служить началом для дальнейших исследований.

ODP is a relative index of the ability of a substance to cause ozone depletion.

ОРС представляет собой относительный показатель способности вещества вызывать диссоциацию озона.

The index in Washington's letter offers a list of names of people involved with the reanimation.

Указатель в письме Вашингтона содержит список имен занимавшихся воскрешением.

Amend the alphabetical index and Appendix A in accordance with the amendments to the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.

Изменить алфавитный указатель и добавление А в соответствии с поправками, внесенными в перечень опасных грузов, содержащийся в главе 3.2.

It is also proposed to add an index to the standard.

Также предлагается добавить в стандарт указатель.

Volume 10 also contains a "thematic bibliographic index" with 2,114 items.

Десятый том включает также «Тематический библиографический указатель», содержащий 2114 единиц.

The new index is added to the list of available indexes and tables.

Новый указатель добавляется к списку доступных указателей и оглавлений.

Appropriate, since it was his index finger...

Что подходит, так как это был его указательный палец...

I had to touch it and I slowly extended my index finger.

Я должен был прикоснуться к ней и я медленно протянул к ней мой указательный палец.

But your index and middle fingers are the same length.

Но твои указательный и средний палец одинаковой длины.

And kept scratching all the way down to his subcutaneous layer on his index and middle fingers.

Да. И продолжал расчесывать, пока не стер до подкожного слоя указательный и средний пальцы.

I'm looking for a boy with a turtle bite on his index finger.

Я ищу мальчика, которого укусила черепаха за указательный палец.

Of course. I ran an index search.

Разумеется, я произвел индексный поиск.

The client software downloads first the index file through a URL and then the several media files available.

Клиентское ПО скачивает первый индексный файл через URL и далее несколько доступных файлов медиа.

The index file contains the most basic information about a Files-11 volume set.

Индексный файл содержит самую основную информацию об объединённом томе Files-11.

Abridged - an index file of a smaller size, which does not allow showing part of the text containing highlighted search words.

Сокращенный - индексный файл меньшего размера, не поддерживающий отображение части текста, содержащей выделенные поисковые слова.

An index number of 50 means that oil exports are not likely to change.

Индексный показатель 50 означает, что экспорт нефти останется неизменным.

Your body mass index is fairly high.

Ваш коэффициент массы тела слегка завышен.

The index is calculated on a grid resolution, considering agricultural land, natural vegetation and forest areas.

Этот коэффициент определяется на основе той или иной сетки с учетом характера сельскохозяйственных земель, естественной растительности и лесных площадей.

In 1984, the synthetic fertility index was approximately 6.3 children per woman.

Коэффициент фертильности в 1984 году составил примерно 6,3 ребенка.

For example, the report showed a promotion index of 7.1.

Например, в докладе указан коэффициент повышения сотрудников по службе, составляющий 7,1 процента.

The promotion index for Secretariat staff in 2001/02 was 8.2 per cent.

Коэффициент повышения по службе для сотрудников Секретариата в 2001/02 году составил 8,2 процента.

Another way to index your site is via HTTP protocol.

Еще одним методом индексации является использование НТТР протокола.

Over the last decade numerous product enhancements have enabled far greater index and data support.

За последнее десятилетие многочисленные усовершенствования продукта позволили улучшить процесс индексации и поддержку данных.

I saw your index system of the five boroughs.

Видела твою систему индексации пяти районов.

Annodex: A free and open source set of standards developed by CSIRO to annotate and index networked media.

Субтитры: Annodex - свободный и открытый набор стандартов, разработанных CSIRO (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), предназначенный для описания и индексации мультимедиа, распространяемого по сети.

Enter the words that you want to use to index the content of your document.

Введите слова, которые вы хотите использовать для индексации содержания вашего документа.

Broadcasters also make use of such a style to index select posts for live broadcast.

Вещательные компании также используют такой стиль, чтобы индексировать избранные сообщения для прямого репортажа.

Script will index only files within allowed servers.

Скрипт будет индексировать только файлы в указанных серверах.

Mail clients - ability to index messages and attachments in your mail client (The Bat, Outlook...).

Mail clients - возможность индексировать сообщения и присоединенные файлы в вашем почтовом клиенте (The Bat, Outlook...).

Messengers - ability to index logs of your instant messaging programs (ICQ, MSN...).

Messengers - возможность индексировать историю сообщений программ быстрого обмена сообщениями (ICQ, MSN...).

Select the database table that you want to index.

Выберите таблицу базы данных, которую нужно индексировать.

This leaves grantor identification as the basis for the index.

В результате этого основой для индексирования могут быть только идентификационные данные лица, передавшего право.

Automatic determination of file coding during index process.

Автоопределение кодировки файлов в процессе индексирования.

Common web spiders are the one used by search engines like Google and AltaVista to index the web.

Общие веб-пауков являются той, которая используется в поисковых системах, как Google и AltaVista для индексирования веб.

Failure to hedge or index brought us the Great Depression.

Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии.

The virtual address is calculated with an adder, the relevant portion of the address extracted and used to index an SRAM, which returns the loaded data.

Виртуальный адрес подсчитывается при помощи сумматора, соответствующая часть адреса выделяется и используется для индексирования SRAM, который вернет загружаемые данные.

An index has been added to the 1993 and 1994 Editions.

В выпусках за 1993 и 1994 годы был добавлен алфавитный указатель.

The glossary will then have to be finalized and an index prepared.

Затем будет необходимо завершить составление глоссария и подготовить алфавитный указатель.

Others noted that the RID index was much less comprehensive than those of ADR and ADN, which included references to classes and a number of synonyms.

По мнению других делегаций, алфавитный указатель МПОГ является менее полным по сравнению с алфавитными указателями ДОПОГ и ВОПОГ, в которые включены ссылки на классы, а также некоторые синонимы.

The existing ISCO-88 index in English has been mapped to the final draft classification structure as part of the process of finalizing the structure.

В процессе доработки структуры существующий алфавитный указатель МСКЗ-88 на английском языке был привязан к окончательному проекту структуры классификации.

It is hoped that as a result, the index will be as up to date and comprehensive as possible and that it will serve as a useful model for the development of national occupational coding indexes.

Есть надежда на то, что в результате этого алфавитный указатель станет достаточно современным и всеобъемлющим и будет служить в качестве полезной модели для разработки алфавитных указателей национальных классификаций занятий.

A hand-written index was the only cataloging system in place.

Единственная имевшаяся система каталогизации представляла собой рукописный предметный указатель.

The project's first phase of entering names, based on small-scale cartographic products from the past card index was expected to be completed next year.

Первый этап проекта, предусматривающий учет наименований географических объектов на основе маломасштабных картографических продуктов и с использованием архива, содержащего предметный указатель, предполагается завершить в будущем году.

A cumulative index of selected legal opinions of the Secretariat of the United Nations as published in the United Nations Juridical Yearbooks (1962 to 1986 and 1990) has also been issued in 1997.

В 1997 году был также издан сводный предметный указатель отдельных консультативных заключений по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, опубликованных в юридических ежегодниках Организации Объединенных Наций (1962-1986 и 1990 годы).

Index indicating recurring themes and key elements in the consideration of the topic of financing for development

Предметный указатель, содержащий информацию о повторяющейся тематике и ключевых аспектах рассмотрения вопроса о финансировании развития

Reports 2001, all fascicles of which have already appeared, is due to appear in the second half of 2003, as soon as the Index has been printed.

Издание I.C.J. Reports 2001, все брошюры которого уже вышли, должно появиться во второй половине 2003 года после того, как будет напечатан предметный указатель.

With an index fund, this drift is not possible and accurate diversification of a portfolio is increased.

С индексного фонда, этот дрейф не возможно и точный диверсификации портфеля увеличивается.

Some instructions also subtract the decrement field from the contents of the index registers.

Некоторые из этих инструкций позволяли вычитать поле декремента из значения индексного регистра.

Also there will be a need to establish an appropriate legal and regulatory framework for index insurance in the countries where it is to be developed.

Кроме того, необходимо будет создать соответствующую нормативно-правовую и регулятивную базу для использования индексного страхования в тех странах, где такая система будет разрабатываться.

Just remember that every time you add a package, either binary or source, you have to recreate the two files above and, if present, update the index file.

Просто помните, что каждый раз при добавлении в пакет, либо бинарный или источника, вы должны восстановить двумя файлами выше, и, если присутствует, обновление индексного файла.

Aliweb did not use a web robot, but instead depended on being notified by website administrators of the existence at each site of an index file in a particular format.

Aliweb не использовала поискового робота, но вместо этого ожидала уведомлений от администраторов веб-сайтов о наличии на их сайтах индексного файла в определённом формате.

Revision of the handbook on index numbers of industrial production (1);

пересмотр руководства по индексным показателям промышленного производства (1);

For technical accuracy, a merge conflates newly indexed documents, typically residing in virtual memory, with the index cache residing on one or more computer hard drives.

Для технической точности, слияние объединяет недавно индексированные документы, обычно находящиеся в виртуальной памяти, с индексным кэшем, который находится на одном или нескольких жестких дисках компьютера.

With MSCI now set to offer investors emerging-markets indices that exclude Russia, a massive sell-off of Russian stocks by index funds will drive down prices further.

Так как MSCI теперь стал предлагать инвесторам индексы стран с развивающимися рынками, которые исключают Россию, массивная распродажа российских акций по индексным фондам будет снижать цены дальше.

A staff report of the United States' Commodity Futures Trading Commission, after analysing 2007 and 2008 data on commodity swap dealers and index traders, did not find strong evidence concerning the impact of speculation.

В докладе, подготовленном сотрудниками Комиссии по торговле товарными фьючерсами Соединенных Штатов, после анализа данных за 2007 и 2008 годы по своповым дилерам и индексным трейдерам не было обнаружено убедительных доказательств воздействия таких спекуляций.

In building their first registers, several countries in transition had to rethink their approach to detailed field surveying, and eventually turned to index maps based on photogrammetry and other less expensive methods.

При составлении первых регистров несколько стран с переходной экономикой были вынуждены пересмотреть свой подход к подробной полевой съемке и в конечном счете перейти к индексным картам, составляемым на основе фотограмметрии и других менее дорогостоящих методов.

The Committee also requested the Secretariat to compile and index its concluding comments, for use as reference material.

Комитет также просил Секретариат собрать воедино и проиндексировать его заключительные замечания, с тем чтобы их можно было использовать в качестве справочного материала.

MS Access - ability to index Access data bases.

MS Access - возможность проиндексировать Access БД.

Following these guidelines will help Google find, index, and rank your site.

Соблюдение правил, содержащихся в этом руководстве, поможет сканерам Google найти и проиндексировать ваш сайт, а также определить его рейтинг.

As long as I'm the index.

Только я - указательный палец.

Appropriate, since it was his index finger...

Что подходит, так как это был его указательный палец...

I had to touch it and I slowly extended my index finger.

Я должен был прикоснуться к ней и я медленно протянул к ней мой указательный палец.

Please place index finger on the blue pad.

Приложите указательный палец к голубому экрану.

I'm looking for a boy with a turtle bite on his index finger.

Я ищу мальчика, которого укусила черепаха за указательный палец.

All objects within the database are referenced by their object identifier which is itself managed via a static hash index.

Все объекты в базе данных обладают уникальным идентификатором который формируется через статический hash index.

Patient zero (or index case) is the initial patient in the population sample of an epidemiological investigation.

Нулевой пациент (англ. index case, patient zero) - первый заразившийся пациент в популяции эпидемиологического исследования.

A bug with the "List index out of bounds" message appearing during editing of text to transmit was fixed, I hope.

Исправлен (я надеюсь) баг с появлением сообщения "List Index out of bounds" при редактировании текста во время передачи.

In April 2000, Vanguard's S&P 500 index fund displaced Magellan as the largest mutual fund in the world.

Вскоре Vanguard 500 Index Fund стал крупнейшим взаимным фондом в мире.

A 2013 study in BMC Bioinformatics analyzed nearly 15,000 links in abstracts from Thomson Reuters's Web of Science citation index and found that the median lifespan of web pages was 9.3 years, and just 62% were archived.

При изучении в 2013 году года журнала BMC Bioinformatics проанализировано около 15000 ссылок в тезисах со страниц Science citation index (индекс научного цитирования) компании Thomson Reuters и нашли, что среднее время жизни веб-страниц составляло 9,3 года, а 62 % было архивировано.