| Now just make sure you type in "index"... To store the specified memory address. | Не забудьте ввести команду "Индекс" чтобы сохранить указанный адрес памяти. |
| The index of an expenditure item is the arithmetical mean of the unit value indices. | Индекс статьи расходов представляет собой среднее арифметическое индексов стоимости единицы товаров или услуг. |
| In summary, the impact of quality change assessment on index measurement has been quite limited in recent years. | Подводя итог вышесказанному, можно отметить, что влияние оценок изменений в качестве на индекс было в последние годы довольно ограниченным. |
| Whether a single, true index exists is a matter of debate. | Вопрос о том, существует ли единый истинный индекс, является предметом обсуждений. |
| The index goes from 0 to 10, with 13 sub-indices for overall growth and productivity. | Индекс может быть от 0 до 10, с 13 подиндексами для оценки общего роста и производительности. |
| The all-food price index surpassed its historic peak early in 2011. | В начале 2011 года индекс цен на все продовольственные товары превысил свой исторический максимум. |
| The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) agricultural commodity price index peaked in February 2011. | Индекс цен на сельскохозяйственные товары, рассчитываемый Конференцией Организации Объединенных Наций, достиг пика в феврале 2011 года. |
| The quality assurance index indicated good taxonomic work for all laboratories. | Индекс, касающийся обеспечения качества, свидетельствовал о том, что все лаборатории успешно проводят таксономическую работу. |
| A family friendliness index for companies had been developed and implemented. | Был разработан и в настоящее время применяется индекс учета интересов семьи в корпоративной практике компаний. |
| The ISB is constructed as a price index for the lowest-income households in Bulgaria. | ИМК представляет собой ценовой индекс для болгарских домохозяйств с самым низким уровнем дохода. |
| The diversity index will also, if the situation requires it, generate advice for achieving a more diverse workforce. | В случае необходимости индекс многообразия позволит также сформулировать меры по достижению более многообразного кадрового состава. |
| Generally, the full matching document is returned regardless of which index you search. | Если вы не укажете требуемый индекс (по главам или по разделам), то на экран будет выведен весь документ. |
| The UX index rose throughout the day to gain 2.83%, though trading volume remained low at UAH 59.6 mln. | Индекс УБ в пятницу (2 июня) рос в течении всего дня и закрылся ростом на 2,83% при объеме торгов в 59,6 млн. грн. |
| PBS claims that most households are weekly viewers... come from the Nielsen index based on diaries. | Когда КОВ заявила, что большинство семей смотрят их всю неделю, они использовали индекс Нильсона, который основан на ежедневных телепередачах. |
| 1Laspeyres chain index with yearly adjusted weights based on the HDR data. | 1 Цепной индекс Ласпейреса с ежегодно корректируемыми весовыми коэффициентами, в основе которого лежат данные РВБ. |
| The e-government index reflects statistical analysis of telecommunication infrastructure, human capital, access to information and the urban/rural divide. | Индекс применения электронных методов управления служит отражением статистического анализа телекоммуникационной инфраструктуры, «человеческого» капитала, доступа к информации и различий между городом и деревней. |
| When measured in these terms, the commodity price index increased by 6 per cent. | Расчеты на основе покупательной способности свидетельствуют о том, что индекс цен на сырьевые товары возрос на 6 процентов. |
| Export concentration index of landlocked developing countries and other country groups, 2000-2011 | Индекс концентрации экспорта из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и других групп стран, 2000 - 2011 годы |
| They found that the price index was higher in cities where Office Depot (and any other office superstores) was absent. | Комиссия пришла к выводу, что индекс цен был выше в тех городах, где не была представлена компания "Офис Депо" (или какая либо иная торговая сеть). |
| The UNCTAD food price index had decreased during the first half of 2010 before rising and peaking in February 2011. | В течение первой половины 2010 года индекс цен на продовольствие ЮНКТАД снижался, вслед за чем - начал повышаться и достиг своего пикового показателя в феврале 2011 года. |
| The University of Michigan Consumer Sentiment Index is a consumer confidence index published monthly by the University of Michigan. | Другим широко известным индикатором, измеряющим потребительскую уверенность, является Индекс потребительских настроений, публикуемый Мичиганским университетом с 1940-х годов. |
| In April 2007 the consumer price index stood at 107.7 per cent of the figure for April 2006, and the industrial output index stood at 107.6 per cent. | Индекс потребительских цен - составил в апреле 2007 года 107,7% по сравнению с соответствующим периодом предыдущего года, а индекс производителей промышленной продукции - 107,6%. |
| It should be noted that an index produced by SearchInform takes about 50 Mb, therefore with little textual data a SearchInform index will still be quite sizeable. | Следует отметить что у SearchInform индекс при создании занимает около 50 Мб, поэтому при малом объеме тестовых данных индекс SearchInform получается приличного размера. |
| This trade restrictiveness index (TRI) had three parts: an overall index, a tariff restrictiveness rating, and a non-tariff restrictiveness rating. | Этот индекс ограничения торговли имеет три компонента: общий индекс, рейтинг ограничительности тарифа и рейтинг ограничительности нетарифных мер. |
| Some countries had incorporated the gender development index and gender empowerment measures in their NHDRs. | Ряд стран включили в их национальные доклады о развитии человеческого потенциала индекс показателей развития с участием женщин и информацию о мерах по предоставлению им полномочий. |