| Then the index I compares the costs of achieving that base indifference curve under the two price regimes Pa and Pb, holding the variables in ψ constant. | Тогда индекс I сопоставляет расходы по достижению данной базисной кривой безразличия при двух режимах цен Ра и Pb и постоянной величине других переменных ψ. |
| Both Triplett and Peter Hill discuss intermediate concepts where the index is conditional on only some aspects of the environment, the others being allowed to vary. | Triplett и Hill рассматривают промежуточные концепции, в соответствии с которыми индекс зависит только от определенных аспектов окружающей среды при возможности изменения прочих факторов. |
| The index shows that Governments that have formulated and implemented an ICT strategy rank high. Twenty-four out of the top 50 countries have such strategies. | Этот индекс является высоким у стран, правительства которых разработали и осуществляют соответствующую стратегию в области ИКТ. 24 страны из первых 50 стран по данному показателю имеют такие стратегии. |
| DHS 2000 shows that 7 per cent of women of childbearing age were malnourished with body mass index of less than 18.5 per cent. | Результаты демографического и медицинского обследования 2000 года показывают, что 7 процентов женщин детородного возраста страдают от недоедания и имеют индекс массы тела менее 18,5 процента. |
| In December 2003, the region's average exchange-rate index showed a slight depreciation in relation to the end of 2002. | В декабре 2003 года средний курсовой индекс стран региона несколько снизился по сравнению с концом 2002 года. |
| The project also involves modelling vegetation parameters such as leaf area index, biomass and vegetation using meteorological and satellite data and taking into account atmosphere heat fluxes. | В проекте также моделируются параметры растительности, такие как индекс листовой поверхности, биомасса и вегетация, с использованием метеорологических и спутниковых данных и с учетом атмосферных тепловых потоков. |
| SearchInform managed the test within 1 hour 19 minutes having created an index about 1,26 gigabytes. | SearchInform справился с заданием за 1 час 19 минут, создав индекс размеров 1,26 гигабайта. |
| Google Desktop Search Enterprise managed the search test within 3 hours 41 minutes having created a 1,9 megabytes index. | Google Desktop Search Enterprise справилась с тестовым заданием за 3 часа 41 минуту, создав индекс размером 1,9 мегабайта. |
| To quickly determine whether your site is still in our index, just perform a Google site search for its entire URL. | Чтобы быстро определить, включен ли сайт в наш индекс, просто выполните поиск сайта в Google, указав в качестве условия его полный URL. |
| If your site is displayed as a result when you perform a Google site search for your URL, then it's included in our index. | Если ваш сайт появляется в результатах при выполнении поиска его URL-адреса в Google, значит, он включен в наш индекс. |
| We developed a new serum index (HGM-3) dependent on levels of platelets, alkaline phosphatase, hepatic growth factor, tissue inhibitor of metalloproteinase-1 and hyaluronic acid. | Мы разработали новый индекс сыворотки (HGM-3) в зависимости от уровня тромбоцитов, щелочной фосфатазы, печеночный фактор роста, тканевой ингибитор МЕТАЛЛОПРОТЕИНАЗЫ-1 и гиалуроновой кислоты. |
| As a whole in the republic during nine months industrial production index of bread and meal short storage production came to 104,4 percent. | В целом же по республике по итогам девяти месяцев индекс промышленного производства хлеба и мучных изделий недлительного хранения составил 104,4 процента. |
| This index is based on a point scoring system (from 0 to 40) for the presence of specific associated diseases and is used for prognosis of lethality. | Данный индекс представляет собой балльную систему оценки (от 0 до 40) наличия определённых сопутствующих заболеваний и используется для прогноза летальности. |
| M12 has index 2 in its automorphism group, and M12:2 happens to be isomorphic to a subgroup of M24. | M12 имеет индекс 2 в своей группе автоморфизмов, а M12:2 оказывается изоморфной подгруппе группы M24. |
| The Nikkei stock market index fell more than 60 percent-from a high of 40,000 at the end of 1989 to under 15,000 by 1992. | Индекс фондового рынка Nikkei упал более чем на 60 процентов - с 40000 в конце 1989 года до менее 15000 к 1992 году. |
| The UX index declined 2.35% on a scant volume of UAH 54.6 mln. | Индекс УБ снизился на 2,35% на низком объеме в 54,6 млн. грн. |
| The protective index is a similar concept, except that it uses TD50 (median toxic dose) in place of LD50. | Индекс защиты - похожее понятие, за исключением того, что оно использует TD50 (средняя токсическая доза) вместо LD50. |
| In some cases the index is a form of a binary tree, which requires additional storage but may reduce the lookup time. | В некоторых случаях индекс представлен в форме двоичного дерева, которая требует дополнительной памяти, но может уменьшить время поиска. |
| The Ljubljana graph is Hamiltonian and bipartite The chromatic index of the Ljubljana graph is 3. | Граф Любляны является гамильтоновым и двудольным хроматический индекс графа Любляны равен З. |
| Particularly relevant to the problems of economic instability of small island developing States is the economic vulnerability index covering 128 developing countries. | Особую актуальность с точки зрения проблем экономической нестабильности этих государств имеет индекс экономической уязвимости, рассчитываемый для 128 развивающихся стран. |
| The forward index is essentially a list of pairs consisting of a document and a word, collated by the document. | Прямой индекс по сути представляет собой список пар, состоящих из документов и слов, отсортированный по документам. |
| G2(2) Not perfect, but the derived group has index 2 and is simple of order 6048. | G2(2) Не совершенная, но порождённая подгруппа имеет индекс 2 и является простой с порядком 6048. |
| The World Health Organization (WHO) define this body mass index as the standard for measure the risks associated with overweight in adults. | Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) определить этот индекс массы тела в качестве стандарта для оценки рисков, связанных с избыточным весом у взрослых. |
| According to the data of the Territorial Dept Federal State Statistical Service of Russia in Bashkortostan industrial production index has made up 106,5% in the first quarter 2005. | По данным Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по РБ, в первом квартале 2005 года индекс промышленного производства в Башкортостане составил 106,5 процента. |
| The stable growth is inherent to Republic ore mining industry. Industrial performance index for six months came up to 109,9 percents. | В добыче республиканских рудных ископаемых характерен стабильный рост, индекс промышленного производства за полгода составил 109,9 процента. |