| According to the categorical definitions of INSTAT, the costs per consumption in an Albanian family make part in "average price index of consumption" group. | Согласно принятым ИСА определениям категорий, потребительские расходы в албанской семье входят в группу "средний ценовой индекс потребления". |
| Moreover, the High-level Panel on Global Sustainability recommended the establishment of a sustainable development index, a set of indicators that measures progress towards sustainable development. | Кроме того, Группа высокого уровня по глобальной устойчивости рекомендовала разработать индекс устойчивого развития - комплекс показателей для оценки прогресса по линии устойчивого развития. |
| WEF has recently launched a third index, the Global Competitiveness Index, which includes a wider range of factors that influence growth. | Недавно ВЭФ разработал третий индекс, а именно индекс глобальной конкурентоспособности, который охватывает более широкий круг факторов, оказывающих влияние на рост. |
| The report applied a vulnerability assessment methodology and index to analyse water resource stresses, development pressures, ecological insecurities and management challenges on specific islands. | В докладе применена методология оценки уязвимости и соответствующий индекс для анализа нагрузки на водные ресурсы, нагрузки, создаваемой развитием, факторов, подрывающих экологическую безопасность, и проблем управления на конкретных островах. |
| In addition ONS published for the first time a Retail Prices Index Technical Manual aimed at users who wanted to know how prices data is collected and aggregated into an index. | Помимо этого, СНУ впервые опубликовала техническое руководство по расчету индекса розничных цен, предназначенное для пользователей, желающих ознакомиться с методами сбора данных о ценах и преобразовании их в индекс. |
| In this regard, it suggests that donors consider the use of least developed country criteria (in particular the economic vulnerability index) in guiding their aid allocations. | В этой связи Комитет предлагает донорам рассмотреть использование критериев, относящихся к наименее развитым странам (в частности индекс экономической уязвимости), при принятии решения о выделении помощи. |
| In 2004, the increase was 8.33 per cent, whereas the national consumer price index accumulated by 7.06 per cent. | В 2004 году увеличение составило 8,33 процента, в то время как национальный индекс потребительских цен возрос на 7,06 процента. |
| It has not been applied to the HDI model as the HDI represents a composite index comprising not only income but also health and education measures. | Этот метод не используется в модели ИРЧП, поскольку ИРЧП представляет собой сводный индекс, включающий не только доходы, но и меры в области здравоохранения и образования. |
| The document will contain a compliance index that will serve as a checklist to measure State compliance with the Bangkok Rules. | В этом документе будет содержаться индекс соблюдения, который будет выполнять функцию контрольного перечня, позволяющего оценить степень соблюдения государством Бангкокских правил. |
| The ease of doing business index is the most essential indicator for an economy such as that of India, where 93 per cent of workers are in the informal sector. | Индекс легкости ведения бизнеса является важнейшим экономическим показателем в таких странах, как Индия, где 93 процента экономически активного населения занято в неформальном секторе. |
| Compared with the surrounding countries such as Germany (25.7%), Austria (25.7%) and Switzerland (26.7%), the index is relatively low. | По сравнению с такими соседними странами, как Германия (25,7%), Австрия (25,7%) и Швейцария (26,7%), индекс имеет относительно низкое значение. |
| Median age of the population, age index and life expectancy of live-borns in the Republic of Serbia | Средний возраст населения, индекс старения населения и средняя продолжительность жизни живорожденных в Республике Сербия |
| The risk assessment for the geographical entities distinguishes between the impact and the likelihood, the former defined by the financial flows and the later by factors such as perceived state of internal control system, specific country situation, corruption index, last audit/review performed etc. | При оценки рисков применительно к географическим подразделениям проводится разграничение между последствиями и вероятностью, причем последствия определяются финансовыми потоками, а вероятность - такими факторами, как субъективные представления о состоянии системы внутреннего контроля, ситуация в конкретной стране, индекс коррупции, результаты последней ревизии/обзора и т.д. |
| Table: Gross enrolment ratio, female and male: gender-parity index education statistics for all countries reporting for the 51st session | Таблица: Общие показатели охвата образованием для лиц женского и мужского пола: индекс гендерного паритета и статистические данные в области образования для всех стран, представивших доклады для пятьдесят первой сессии |
| The index currently covers the 27 EU member States and the preliminary results on the AAI in the United States have been provided by the American Association of Retired Persons (AARP). | Данный индекс охватывает в настоящее время 27 государств - членов ЕС, и Американская ассоциация пенсионеров (ААП) представила предварительные результаты применения ИАС в Соединенных Штатах Америки. |
| At the secondary and tertiary levels, progress has been especially great in Northern Africa, with the gender parity index having risen by 22 and 43 percentage points, respectively, from 1990 to 2011, to reach 0.98 and 1.07. | На уровне среднего и высшего образования особенно заметный прогресс наблюдается в Северной Африке, где индекс гендерного паритета вырос, соответственно, на 22 и 43 процентных пункта за период с 1990 по 2011 год и составил 0,98 и 1,07. |
| In South Asia, for example, the gender parity index for gross enrolment increased from 0.74 in 1990 to 0.98 in 2011. | Например, в Южной Азии индекс гендерного паритета по валовому показателю охвата школьным обучением возрос с 0,74 в 1990 году до 0,98 в 2011 году. |
| The poverty line from the previous year, pegged to the average annual consumer price index, was used as a poverty measure threshold. | В качестве порогового значения для оценки уровня бедности была применена черта бедности предыдущего года, проиндексированная на среднегодовой индекс потребительских цен. |
| Bovespa also introduced a climate change-related index that led to a threefold increase in climate change-related reporting among the top 100 companies. | Бовеспа ввела также индекс по изменению климата, что привело к трехкратному увеличению количества отчетов по вопросу изменения климата среди ведущих 100 компаний. |
| It presents a comprehensive investment policy framework for sustainable development (IPFSD) and introduces a new FDI index, a tool for policymakers, measuring the contribution of foreign affiliates to host economies. | В нем представлена Комплексная рамочная основа инвестиционной политики устойчивого развития (РОИПУР) и предложен новый индекс ПИИ, инструмент для директивных органов, измеряющий вклад иностранных филиалов в экономику принимающей страны. |
| Following the 2013 - 2014 call for data, ICP Modelling and Mapping made progress with the development of a common biodiversity indicator termed the "habitat suitability index" that can extend the critical load approach. | В ответ на запрос о представлении данных 2013-2014 годов МСП по разработке моделей и составлению карт добилась определенного прогресса в деле разработки общего показателя биоразнообразия, получившего название "индекс устойчивости среды обитания", который может расширить подход на основе критических нагрузок. |
| However, by relying exclusively on indicators related to child health, the Committee is concerned that the introduction of stunting would introduce a bias in the human assets index that could distort the identification of least developed countries. | В то же время Комитет озабочен тем, что использование исключительно показателей, отражающих здоровье детей, в частности задержку в росте, привнесет в индекс человеческого капитала погрешность, в результате чего может быть искажено определение наименее развитых стран. |
| It is a structured index consisting of two main sub-indices: one reflects exposure to shocks and the other measures the impact of such shocks. | Он представляет собой структурированный индекс, состоящий из двух основных вспомогательных индексов, один из которых отражает уязвимость для потрясений, а другой служит для измерения последствий таких потрясений. |
| The country has maintained high levels of primary school enrolment (96%-100%) since 2000, with a gender parity index of 1.03 as of 2011. | С 2000 года в стране сохраняется высокий уровень набора детей в начальную школу (96 - 100 процентов), а индекс гендерного равенства по состоянию на 2011 год равен 1,03. |
| The consumer price index posted a monthly increase of 0.3 per cent and a 12-month increase of 2.7 per cent. | Индекс потребительских цен (ИПЦ) рос ежемесячно на 0,3%, увеличившись за 12 месяцев на 2,7%. |