| The price level index (PLI) is the ratio of the PPP to the exchange rate. | Индекс уровня цен (ИУЦ) отражает соотношение ППС и обменного курса. |
| The organization has a safety and sustainability index with broad corporate social responsibility and sustainability indices. | Организация составляет индекс безопасности и устойчивости, включающий индексы общей корпоративной ответственности и устойчивости. |
| The index requires corporations to re-evaluate their safety and occupational health relations with suppliers and calls for greater safety and health measures for workers. | Индекс требует пересмотра отношений корпораций с поставщиками в области безопасности и гигиены труда и призывает улучшить безопасность труда и охрану здоровья работников. |
| In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters can be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index). | Для проверки соответствия минимальным требованиям к зрелости можно исходить из нескольких параметров (например, морфологический аспект, вкус, твердость и рефрактометрический индекс). |
| a The parity index is currently 0.87. | а Индекс паритета составляет в настоящее время 0,87. |
| The girls/boys parity index for primary education has stood at 0.88 since 2006. | С 2006 года паритетный индекс девочки/мальчики в системе начального образования составляет 0.88. |
| Crude petroleum prices rose on average by 36 per cent above the commodity prices index. | Цены на сырую нефть превышали индекс цен на сырьевые товары в среднем на 36 процентов. |
| The format of the Guide to Practice should be made as user-friendly as possible; that might require some restructuring and a good index. | Руководство по практике следует подготовить в как можно более удобном для пользователей формате; для этого в него может потребоваться внести некоторые структурные изменения и включить удобный индекс. |
| According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Nicaragua was one of 16 countries that had reduced their poverty index. | По данным Организации Объединенных Наций по продовольствию и сельскому хозяйству (ФАО), Никарагуа является одной из 16 стран, которые снизили свой индекс бедности. |
| Those studies included an analysis of climatic and remote sensing data, mainly the normalized difference vegetation index, land cover and land use. | Такие исследования включают анализ климатических данных и данных дистанционного зондирования, главным образом стандартизованный индекс различий растительного покрова, почвенно-растительного покрова и землепользования. |
| Sri Lanka has already eliminated gender disparity in both primary and junior secondary education, the parity index being nearly 100 per cent. | Наша страна уже ликвидировала гендерное неравенство как на уровне начальной школы, так и на младшей ступени среднего образования, и теперь индекс гендерного равенства составляет почти 100 процентов. |
| We trust that the Committee for Development Policy will analyse the economic vulnerability index comprehensively in all its manifestations at its next scheduled review of the LDC criteria. | Мы надеемся, что Комитет по политике в области развития всесторонне проанализирует индекс экономической уязвимости во всех его проявлениях в ходе следующего запланированного обзора критериев НРС. |
| Water pollution index at two stations in Kazakhstan | Индекс загрязнения воды на двух контрольно-измерительных станциях в Казахстане |
| Water pollution index in Kazakhstan upstream of the border with the Russian Federation | Индекс загрязненности воды в Казахстане вверх по течению от границы с Российской Федерацией |
| Water pollution index for the Ishim River at monitoring stations in Kazakhstan | Индекс загрязненности воды для реки Ишим на станциях мониторинга в Казахстане |
| The minerals and metals price index reached record levels in 2006 (about 240 per cent of the average in 2000 - 2005). | Индекс цен на минералы и металлы достиг рекордных уровней в 2006 году (примерно 240% в среднем в 2000-2005 годах). |
| A strengthened index will be presented in the 2006 - 2007 issue of Developing Countries in International Trade, and country coverage will be significantly expanded. | Доработанный индекс будет представлен в публикации "Развивающиеся страны в международной торговле, 2006-2007 годы", при этом существенно расширится страновой охват. |
| On the other hand, the consumer price index (CPI) rose by 187.6 per cent during the period 1987-1997. | С другой стороны, за период 1987-1997 годов индекс потребительских цен (ИПЦ) возрос на 187,6%. |
| Several satellite data sets, including true colour images, aerosol optical depth and normalized difference vegetation index were of particular use to analysts and researchers working in those fields. | Ряд наборов спутниковых данных, включая изображения в истинном цвете, оптическую глубину аэрозолей и нормализованный индекс различий растительного покрова, имеет особое значение для аналитиков и исследователей, работающих в этих областях. |
| The index will be calculated from national data, which alongside identifying types of provision, must record which forms of violence they address. | Данный индекс будет рассчитываться на основе национальных данных и одновременно с выявлением видов предоставляемых услуг должен учитывать все формы насилия, которые они охватывают. |
| At minimum, the index will include: | Как минимум данный индекс будет включать: |
| The index aims at measuring progress towards implementation of the regional strategic framework for statistical capacity-building in Africa; identifying strengths and weaknesses of countries; and clustering country performances. | Этот индекс предназначен для определения прогресса, достигнутого во внедрении Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке (СРРС); выявления сильных и слабых сторон стран; а также разбивки стран на группы исходя из показателей деятельности. |
| United States dollar exchange-rate index (annual percentage change) | Индекс курса доллара США (годовое изменение в процентах) |
| Consumer price index for urban consumer in the United States of America (1991) | Индекс потребительских цен для городских потребителей Соединенных Штатов Америки (1991 год) |
| Women-to-men parity index, as ratio of literacy rates, 15-24 years old | Индекс равенства между мужчинами и женщинами как соотношение доли грамотных среди 15 - 24-летних |