| Recent evidence shows that the share prices of companies listed in the Dow Jones Sustainability Index, and the FTSE4Good Indexes, have outperformed various other indexes. | Как показывают последние данные, темпы роста стоимости акций компаний, включенных в Индекс устойчивости Доу Джонса или в Индекс FTSE4Good, опережали темпы роста многих индексов. |
| During the first half of 2012, the Tropical Beverages Price Index continued its downward trend, which started in May 2011, with only a slight recovery in the third quarter of 2012. | В ходе первой половины 2012 года индекс цен на тропические напитки продолжил снижение, начавшееся в мае 2011 года, при лишь небольшом росте в третьем квартале 2012 года. |
| He is the author of more than 160 scientific articles in the Web of Science database (Hirsch Index - 15), including: monographs, 5 textbooks, more than 60 inventions. | Автор более 160 научных статей в базе данных Web of Science, (индекс Хирша - 15), в том числе: монографии, 5 учебных пособий, более 60 изобретений. |
| Trithemius' most famous work, Steganographia (written c. 1499; published Frankfurt, 1606), was placed on the Index Librorum Prohibitorum in 1609 and removed in 1900. | «Стеганография» (Steganographia, написана около 1499, напечатана в 1606 году, в 1609 году занесена в «Индекс запрещённых книг»). |
| The CONCACAF Club Index, instead of ranking each team, was based on the on-field performance of the teams that have occupied the respective qualifying slots in the previous five editions of the CONCACAF Champions League. | Индекс клубов КОНКАКАФ, не оценивая каждую команду, основывался на результатах выступлений команд, которые занимали соответствующие квалификационные слоты в предыдущих пяти розыгрышах Лиги чемпионов КОНКАКАФ. |
| Aside from the MDG indicators, it also used the Gender and Development Index and Gender Empowerment Measure to augment analysis of achievements in Goal 3 - Promoting Gender Equality. | Помимо показателей достижения ЦРДТ, в нем также используются индекс развития с учетом гендерных аспектов и гендерный индекс расширения прав и возможностей в целях расширения анализа достижений в рамках Цели З - поощрение равенства мужчин и женщин. |
| (c) The Consumer Price Index (its purpose was to adjust the level of the lowest remuneration and counteract the loss of its real value). | с) индекс потребительских цен (с целью корректировки уровня минимального вознаграждения и предотвращения его обесценения в реальном выражении). |
| The Index of Compactness was calculated as a weighted average of the factor values, where the factors are weighted by the percentage of variance explained by each factor (after the rotation). | Индекс компактности был рассчитан в качестве средневзвешенного значения факторных величин, при этом факторы взвешивались по процентной доле дисперсии, объясняемой каждым фактором (после поворота). |
| Production Price Index in 2008 amounted to 111, 1 per cent (2005 = 100 per cent) marking an annual increase of 6, 5 per cent compared with 2007. | Индекс цен производителей в 2008 году составил 111,1% (2005 год - 100%), вследствие чего годовое увеличение составило 6,5% по сравнению с 2007 годом. |
| Led by high prices of maize, wheat and soybeans, the Price Index rose sharply to 283 points in July 2012, an increase of 11 per cent from January 2012. | Подталкиваемый высокими ценами на кукурузу, пшеницу и сою, этот ценовой индекс резко вырос в июле 2012 года на 283 пункта, увеличившись на 11% с января 2012 года. |
| The secretariat informed the Bureau of progress with various analytical activities and publications, including the Climate Change Adaptation and Transport, the Transport Development Index, the updating of the Transport for Sustainable Development paper etc. | Секретариат проинформировал Бюро о ходе работы над различными аналитическими исследованиями и публикациями, включая публикации "Адаптация к изменению климата и транспорт", "Индекс развития транспорта", а также над обновлением документа "Транспорт в интересах устойчивого развития" и т.д. |
| Similarly, measures of wealth and growth focus only on a few economic indices, whereas recent indices, such as the Inclusive Wealth Index (IWI), measure a full range of assets such as manufactured, human and natural capital. | Аналогичным образом, показатели роста и богатства сосредоточены лишь на небольшом наборе экономических индексов, тогда как разработанные в последнее время индексы, включая инклюзивный индекс богатства (ИИБ), позволяют измерить всю гамму активов, включая производственный, человеческий и природный капитал. |
| The GEF Benefits Index measures the potential of a country to generate global environmental benefits, and the GEF Performance Index measures a country's capacity, policies and practices relevant to successful implementation of GEF programmes and projects. | Индекс преимуществ ГЭФ измеряет потенциал страны в области создания глобальных экологических преимуществ, а индекс эффективности ГЭФ измеряет потенциал, политику и практику страны с точки зрения успешного осуществления программ и проектов ГЭФ. |
| Both the Trade and Logistics Performance Index and Cross Border Trade Indicator as well as the Burden of Customs Procedures Index point to critical non-tariff barriers that impede, even defeat, trade development efforts. | Как индекс эффективности торговли и логистики, так и показатель трансграничной торговли, а также индекс бремени таможенных процедур указывают на наличие критических нетарифных барьеров, которые сдерживают или даже подрывают усилия по развитию торговли. |
| The UK's Corporate Service Price Index (CSPI) today consists of 32 service industry series and is one of two PPI for services in Europe that presents an aggregate (the other is the Price Index of Market Business Services of the Czech Republic). | Индекс цен на корпоративные услуги Соединенного Королевства (ИЦКУ) сегодня рассчитывается по 32 видам услуг и является одним из двух агрегированных ИЦП услуг в Европе (другим является Индекс цен на рыночные деловые услуги в Чешской Республике). |
| (Index: 100: average % of poor in the population as a whole) | (индекс = 100: средний % бедности относительно всего населения) |
| The Audience Appreciation Index (AI) is a score out of 100 which is used as an indicator of the public's appreciation for a television or radio programme, or broadcast service, in the United Kingdom. | Индекс оценки (англ. Appreciation Index) - это оценка от 0 до 100, которая используется в Великобритании как показатель зрительской оценки определенной телевизионной программы или вещательной службы. |
| The Competitive Industrial Performance (CIP) Index measures competitive industrial performance in four components: | Индекс конкурентоспособности промышленности (ИКП) позволяет определять конкурентоспособность промышленности по четырем компонентам: |
| Note: IT - information technology; UNDG - United Nations Development Group; UNDP - United Nations Development Programme; DPA - Department of Political Affairs; DPKO - Department of Peacekeeping Operations; HR Index - Universal Human Rights Index. | Примечание: ИТ - информационные технологии; ГООНВР - Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития; ПРООН - Программа развития Организации Объединенных Наций; ДПВ - Департамент по политическим вопросам; ДОПМ - Департамент операций по поддержанию мира; УИПЧ - Универсальный индекс по правам человека. |
| Over the last 15 years, the MSCI All Country Index and the MSCI World Index had a total annualized return of 6.6 per cent and 6.4 per cent, respectively, compared with the annualized return of 7.7 per cent achieved by the Fund's equity asset class. | На протяжении последних 15 лет индекс МСКИ по всем странам и всемирный индекс МСКИ имели общегодовой доход в 6,6 процента и 6,4 процента, соответственно, по сравнению с годовой доходностью в 7,7 процента, достигнутой классом активов Фонда, вложенных в акции. |
| The Group welcomed the report entitled "Networks for Prosperity: Achieving Development Goals through Knowledge Sharing" and in particular the newly introduced Connectedness Index, funded by the Spanish Millennium Development Goals Achievement Fund. | Группа приветствует доклад, озаглавленный "Создание сетей в интересах процветания: достижение целей в области развития на основе обмена знаниями", и, в частности, недавно принятый индекс связанности, финансируемый Испанским фондом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Specifically, the Happiness Index aims to set an alternative framework for development so as to provide indicators to sectors to guide development, allocate resources in accordance with targets, measure progress over time, and compare progress around the country. | В частности, индекс счастья предназначен для создания альтернативных рамок развития, т.е. для разработки в различных секторах показателей, используемых при ориентировании развития, распределении ресурсов в соответствии с задачами, оценке достигнутого за определенный период времени прогресса и сопоставлении прогресса в разных частях страны. |
| Proportion of adults with risky health behaviours, such as alcohol consumption, smoking, diet, physical activity and exercise; Body Mass Index | Доля взрослых, поведение которых представляет опасность для их здоровья, в частности, употребление алкоголя, табакокурение, неправильная диета и отсутствие физической нагрузки и упражнений; Индекс массы тела |
| Although more difficult to measure, various indicators of multidimensional poverty (for example, the Multidimensional Human Poverty Index) suggest that much needs to be done. | Хотя параметры этого многоаспектного явления труднее определить, различные показатели многоаспектной нищеты (например, Индекс многоаспектной нищеты населения) свидетельствуют о том, что сделать предстоит еще многое. |
| Similarly, when economic risks are mapped with indicators, such as the Economic Vulnerability Index, the overall picture that emerges is of a very uneven distribution of risks in which, once again, small island countries are more at risk. | И когда экономические риски определяются на основе таких показателей, как индекс экономической уязвимости, общая картина свидетельствует о том, что эти риски распределяются крайне неравномерно и что в наибольшей степени рискам подвержены малые островные страны. |