| For every dimension and sub-dimension to be included in the index, it would be desirable to have all three types of indicators. | По каждому параметру и вспомогательному параметру, который должен быть включен в индекс, желательно использовать все три типа показателей. |
| The FAO food price index remains somewhat volatile, averaging 211.3 points in June 2013, nearly 11 points higher than the previous year, but below the peak of 238 in February 2011. | Индекс продовольственных цен ФАО по-прежнему является в некоторой степени неустойчивым, и его среднее значение за июнь 2013 года составило 211,3 пункта, что почти на 11 пунктов выше, чем в прошлом году, но ниже самого высокого из зарегистрированных показателей - 238 пунктов в феврале 2011 года. |
| The paper by Frances Krsinich, Statistics New Zealand, The FEWS index: Fixed-effect with a Window Splice - Non-revisable quality-adjusted price indexes with no characteristics information, deals with scanner data and tries to investigate the issue of (systematic) quality adjustment. | ЗЗ. В документе Френсиса Крсинича из Статистического управления Новой Зеландии "Индекс ФЭСО: фиксированный эффект со сращиванием окна на пересматриваемые скорректированные на качество индексы цен без информации о характеристиках", посвященном использованию данных сканирования, предпринимается попытка исследовать вопрос (систематической) корректировки на качество. |
| Inflationary pressures also re-emerged in the economy of Bangladesh as the consumer price index (CPI) increased to 8 per cent in 2011 from 7.3 per cent in 2010. | Инфляционное давление вновь проявилось в экономике Бангладеш, когда индекс потребительских цен вырос до 8 процентов в 2011 году с 7,3 процента в 2010 году. |
| If the index is greater than 1, it reflects an overvaluation; if it is smaller than 1, it reflects an undervaluation. | Эту разницу можно представить в виде коэффициента: индекс достоверности РВК = П2/ ЕП2, Если этот коэффициент больше 1, то РВК завышен, если меньше - занижен. |
| The same publication shows that in 2008 the consumer price index stood at 123.21, while in 2009 it was projected to be 123.20. | По данным о состоянии национальной экономики, опубликованным Центральным банком Эквадора в мае 2009 года, в 2008 году индекс потребительских цен составил 123, 21; согласно прогнозу, в 2009 году он составит 123,20. |
| This index measures a given country's road, port and air transport and electricity infrastructure against that of Germany, which was chosen for its world-class infrastructure development. | Этот индекс позволяет определить степень развитости инфраструктуры автомобильного транспорта, портового хозяйства, воздушного транспорта и электроснабжения той или иной страны по сравнению с инфраструктурой Германии, которая была выбрана в качестве эталона мирового класса. |
| Larger services typically perform indexing at a predetermined time interval due to the required time and processing costs, while agent-based search engines index in real time. | Большие сервисы, как правило, выполняют индексацию в заданном временно́м интервале из-за необходимого времени и затрат на обработку, в то время как поисковые машины, основанные на агентах, строят индекс в масштабе реального времени. |
| Another discrimination related to the fact that the special index was calculated on a dependency basis, on the assumption that there were no single retirees. | Другое проявление дискриминации связано с тем фактом, что специальный индекс исчисляется на основе ставок для сотрудников, имеющих иждивенцев, исходя из предположения о том, что среди выходящих на пенсию сотрудников нет одиноких. |
| The index would cover consumption and GDFCF transactions; imports would not be netted off; exports would be out and some government activity would be included. | Такой индекс должен охватывать потребление и операции в области валовых вложений в основной капитал; импорт не должен элиминироваться; экспорт должен быть исключен, и должны учитываться некоторые виды государственной деятельности. |
| A special index for pensioners was introduced in 1985 to reduce or eliminate the compensation made for cost-of-living differences whenever beneficiaries had a tax advantage in an otherwise high-cost country. | Специальный индекс для пенсионеров был введен в действие в 1985 году для сокращения или сведения на нет компенсации с учетом разницы в стоимости жизни в тех случаях, когда получатели пенсии пользуются налоговыми льготами в странах, где в противном случае уровень стоимости жизни для них был бы высоким. |
| With a net enrolment rate of 80 per cent, Ngazidja has the best school coverage, but at 0.8, its gender parity index is lower than that of the other islands. | На острове Нгазиджа, на котором чистый коэффициент охвата населения школьным образованием (ЧКШ) равен 80%, отмечается лучший охват школьным образованием, но при этом индекс равенства на нем девочек и мальчиков составляет 0,8%, что ниже по сравнению с другими островами. |
| We denote ind p = min(k, n - k), the index of a singularity p {\displaystyle p}, where k is the index of the corresponding critical point of a Morse function. | Обозначим ind p = min(k, n - k), индекс особенности p {\displaystyle p}, где k - индекс соответствующей критической точки морсовской функции. |
| The development of a vulnerability index should be undertaken and completed as soon as possible since such an index could also be relevant to other developing countries, especially the landlocked and least developed countries. | Следует как можно скорее разработать индекс уязвимости, так как такой индекс подойдет и для других развивающихся стран, особенно для не имеющих выхода к морю и наименее развитых стран. |
| The group G is split if and only if q has Witt index n, the maximum possible, and G is quasi-split if and only if q has Witt index at least n - 1. | Группа G расщепима тогда и только тогда, когда q имеет максимально возможный индекс Витта n, а G является квазирасщепимой тогда и только тогда, когда q имеет индекс Витта по меньшей мере n - 1. |
| This was clearly meant as a pre-emptive strike, as the United States consumer price index has been rising at an annual rate of less than 3.0 per cent and the producer price index by amounts averaging only 1.1 per cent a year for the past three years. | Это, несомненно, должно было стать предупредительной мерой, так как индекс потребительских цен в Соединенных Штатах последние три года увеличивался менее чем на 3,0 процента в год, а индекс цен производителей - в среднем лишь на 1,1 процента в год. |
| The EKS index may provide the best possible transitive measure for a single aggregate between a pair of countries, in much the same way as a chain Fisher index may provide the best possible measure of the movement of a single aggregate over time... | Индекс ЭКШ является, возможно, наилучшим транзитивным показателем для одного агрегата при сопоставлении пары стран, что во многом аналогично тому, как цепной индекс Фишера является, возможно, наилучшим показателем изменений одного агрегата во времени... |
| Renaissance Capital trades a wide range of single-stock and index options and offers investors a variety of trading strategies based on instruments with embedded options. | Управление структурных продуктов на рынке акций предлагает торговлю фьючерсами на индекс РТС, опционами на акции российских эмитентов и индексы, а также предлагает инвесторам набор торговых стратегий, основанный на опционах. |
| Thus, the equivalent price index to a CoL does not merely measure the change in the cost of living. | Таким образом, индекс цен, эквивалентный индексу стоимости жизни, измеряет не только изменения в стоимости жизни, а также изменения в стоимости репрезентативной корзины товаров и услуг. |
| The index contains three sub-sets: food items, accounting for 33% of all goods in the index; non-food items, accounting for 54%; and services, accounting for 13%. | Индекс содержит три подмножества: продовольственные товары, на которые приходится ЗЗ% наименований товаров общего индекса, непродовольственные товары - 54%, и услуги - 13% наименований. |
| As an average for 1999, the combined index, deflated by the price index of manufactured exports of developed countries, was at one half of its annual average for the 1979-1981 period, which was about the same as the average for 1970. | В 1999 году среднее значение сводного индекса, дефлятированное на индекс цен на экспортируемую развитыми странами продукцию обрабатывающей промышленности, было вдвое ниже среднегодового значения этого индекса в период 1979 - 1981 годов, что примерно соответствовало среднему значению за 1970 год. |
| In the African region, while the index range was lower than for the other regions, the trends of both reporting and the index illustrate that the environment of precursor control is similar in the subregions of Northern Africa and the Middle East and Sub-Saharan Africa. | В Африканском регионе, где индекс был ниже, чем в других регионах, динамика представления сведений и изменения этого показателя свидетельствует о том, что в субрегионе Северной Африкии и Ближнего Востока и субрегионе Африки к югу от Сахары сложилась схожая ситуация в области контроля над прекурсорами. |
| In conclusion, 44 markers tested with a sibling index of... blablablabla | Ж: В заключении, тест на определение родства выявил индекс... Бла, бла, бла, на что указывают полученные данные. |
| DHS 2000 shows that 7 per cent of women of childbearing age were malnourished with body mass index of less than 18.5 per cent. DHS 2000 shows that 11 per cent of women of childbearing age were overweight with body mass index of greater than 25 per cent. | Результаты демографического и медицинского обследования 2000 года показывают, что 7 процентов женщин детородного возраста страдают от недоедания и имеют индекс массы тела менее 18,5 процента. |
| However, the CDD index does not reflect the energy consumption by air-conditioning systems as accurately as the HDD index reflects the fuel consumption, because other meteorological variables, such as humidity, are closely related to the effectiveness of air-conditioning. | Однако индекс ГДОх не столь точно отражает потребление энергии системами кондиционирования воздуха, как индекс ГДОт отражает потребление топлива, поскольку эффективность работы оборудования по кондиционированию воздуха тесно связана с другими метеорологическими переменными, такими, как влажность. |