| Here you can select the language you want to create the index for. | Выберите язык, для которого будет создаваться индекс. |
| When viewed as a measure of inflation a chain index is also bound to perform well. | Цепной индекс также должен являться надлежащим показателем инфляции. |
| The index of aridity is the ratio P/PET; P=precipitation, PET=potential evapotranspiration. | Индекс аридности - это отношение количества осадков к потенциальной эвапотранспирации. |
| Furthermore, in 2010-2011 OHCHR began to index recommendations generated through the universal periodic review process. | Кроме того, в период 2010 - 2011 годов УВКПЧ начало вносить в индекс рекомендации, вынесенные по итогам процесса универсального периодического обзора. |
| The overall neuropsychological index of these trained individuals in this population is about two standard deviations. | В целом, нейропсихологический индекс тех, кто был натренирован в этой категории, был около 2 стандартных отклонений. |
| ECA had developed a gender-development index that would serve as a single framework for evaluating progress in implementation. | ЭКА разработала индекс развития с учетом гендерного фактора, который будет служить единым критерием при оценке прогресса в осуществлении. |
| The industrial production index continued to rise to 105.00, the highest level since 1991. | Индекс промышленного производства продолжал увеличиваться и достиг 105,00, что явилось самым высоким показателем с 1991 года. |
| According to the statistical data, in the textile and sewing industry segments the index of actual volume totaled 104.3%. | По статистическим данным, в текстильной и швейной подотрасли индекс физического объема составил 104,3 процента. |
| Price index for public chargeable services totaled 104.9 per cent in January. | Индекс цен на платные услуги населению составил в первом месяце этого года 104,9 процента. |
| Always use quotes around a string literal array index. | Вы всегда должны заключать индекс ассоциативного массива в кавычки. |
| The index is calculated on the basis of premium price indices by class of non-life insurance. | Комплексный индекс цен рассчитывается на основе индексов цен премий по видам страхования ущерба. |
| In Turkmenistan the gender-based development index amounts to 0.716 and does not differ much from the human potential development index equalling 99.4 per cent. | Индекс развития с учетом гендерного фактора в Туркменистане равен 0,716 и мало чем отличается от индекса развития человеческого потенциала, равного 99,4 процента. |
| Several authors have made conjectures that imply that the fractional chromatic index of any multigraph (a number that can be computed in polynomial time using linear programming) is within one of the chromatic index. | Некоторые авторы высказали гипотезу, что дробный хроматический индекс любого мультиграфа (число, которое можно вычислить за полиномиальное время с помощью линейного программирования) отличается от хроматического индекса не более чем на единицу. |
| The general index excluding fresh food is used as, what we call, a core index; representing trend of price movements to establish economic or financial policies in Japan since prices for fresh food fluctuate with weathers in short periods. | Общий индекс, за исключением свежих продуктов, используется в качестве базового индекса, описывающего динамику цен, в целях разработки экономической или финансовой политики Японии2, поскольку цены на свежие продукты подвержены краткосрочным колебаниям в зависимости от погодных условий. |
| The moving weight index was lower for most months of our experiment and reduced the upward bias found in a Laspeyres constant weight index. | В течение большинства месяцев, охваченных экспериментом, индекс, рассчитанный на основе переменных весов, оказался ниже и привел к сокращению завышения в индексе, рассчитанном с помощью постоянных весов Ласпейреса. |
| As a rule, very few companies manage to outperform the index for a long period of time during market growth. | Как правило, очень немногим компаниям удается «обыграть» индекс на длительном промежутке времени при растущем рынке. |
| Actual volume index in non-ferrous metallurgy totaled 105.9 per cent within the last six months. | Индекс физического объема в цветной металлургии по итогам шести месяцев составил 105,9 процента. |
| Performance index for the first six months amounted to 102, percents. | Индекс промышленного производства в первом полугодии составил 102,9 процента. |
| JSC "Tuimazytechuglerod" has 100,1% of its production index. | В ОАО "Туймазытехуглерод" индекс промышленного производства - 100,1 процента. |
| The C5 to C7 indicates various classifications using the newer Morgan-Keenan system where the numeric index corresponds better to the temperature of the star. | C5-C7 указывает на различные классификации с использованием более новой системы Моргана-Кинана, где числовой индекс лучше соответствует температуре звезды. |
| The second translated work containing an index of prohibited books was the Taktikon by the monk Nikon Chernogorets. | Второй переводной работой, содержавшей индекс запрещённых книг, стал «Тактикон» монаха Никона Черногорца. |
| Furthermore, all athletes must be amateur golfers who hold a recognised handicap index not exceeding 6.4. | Кроме того, все спортсмены должны быть гольфистами-любителями, у которых признанный индекс гандикапа не превышает 6,4. |
| One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator. | Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором. |
| As the index increases material stiffness the brittleness also increases, although the correlation is not linear. | Высокий индекс обеспечивает увеличение жёсткости материала, но вместе с тем ведёт к увеличению хрупкости, хотя эта корреляция и не является линейной. |
| In this sense the electrophilicity index is a kind of electrophilic power. | В этом смысле индекс электрофильности является своего рода мощностью того или иного электрофильного реагента. |