| To a price index may always be associated a volume index. | К индексу цен всегда может быть привязан определенный индекс физического объема. |
| The top-item index, however, has a higher rate of decline than that of the all-item index. | Однако индекс ведущего товара характеризуется более высокими темпами снижения по сравнению с общим индексом. |
| The Fisher type hedonic price index is our preferred index. | Мы предпочитаем гедонический индекс цен типа индекса Фишера. |
| Until July 1999, a sales index was calculated as the closest approximation to the industrial production index. | До июля 1999 года индекс объема продаж рассчитывался наилучшим приближением к индексу промышленного производства. |
| In addition to its price index series, each basic index must have a high-level weight. | В дополнение к своим рядам индексов цен каждый базисный индекс должен иметь весовой коэффициент высокого уровня. |
| Note: Consumer price index based real effective exchange rate index. | Примечание: индекс реального эффективного валютного курса на основе индекса потребительских цен. |
| The CPI collects prices and produces a price index for each basic index. | При построении ИПЦ производится сбор данных о ценах и готовится индекс цен по каждому базисному индексу. |
| The chaining index with annually updated weights has been in effect as an alternative index since 1975. | Цепной индекс с ежегодно обновляемыми весами используется в качестве альтернативного индекса с 1975 года. |
| Another index compiler will check to see that the index looks sensible and that there is a rational interpretation. | Ь) другой составитель индексов проверяет индекс на предмет того, выглядит ли тот разумным образом и поддается ли он рациональному толкованию. |
| The forward index is the consumer of the information produced by the corpus, and the inverted index is the consumer of information produced by the forward index. | Прямой индекс является потребителем информации, произведенной корпусом, а инвертированный индекс - потребителем информации, произведенной прямым индексом. |
| The following is a simplified illustration of an inverted index: This index can only determine whether a word exists within a particular document, since it stores no information regarding the frequency and position of the word; it is therefore considered to be a boolean index. | Ниже приведено упрощенное представление инвертированного индекса: Инвертированный индекс может только определить, существует ли слово в пределах конкретного документа, так как не хранит никакой информации относительно частоты и позиции слова, и поэтому его считают логическим индексом. |
| In some categories, the cut-off-item index, sometimes even the top-item index are quite similar to the all-item index. | В случае некоторых категорий индекс цензурированных товаров, а иногда и индекс ведущего товара характеризуются довольно схожей динамикой с общим индексом. |
| Bias is an issue of index relevance which examines the difference between a measured index and a true index which reflects some expected view of how the index should behave. | Систематическое отклонение является одной из характеристик значимости индекса и представляет собой разность между измеренным индексом и истинным индексом, который отражает определенные ожидания в отношении того, каким образом должен себя вести индекс. |
| In particular, the recommended approach produced a rent index that could be considered as a pure Fisher index, as required by the approved methodology. | В частности, рекомендованный подход позволяет получить индекс арендной платы, который можно считать чистым индексом Фишера, как того требует утвержденная методология. |
| The 2011 annual food price index exceeded the 2010 annual index by 24 per cent. | Годовой индекс цен на продовольствие в 2011 году был на 24 процента выше соответствующего годового индекса 2010 года. |
| The index refers to the finite group, so the rank is the index plus 1. | Индекс относится к конечной группе, так что ранг равен индексу + 1. |
| Conversely, by analogous reasoning, the Paasche index can be shown to provide a lower bound to the CoL index based on the second period. | В свою очередь при аналогичной аргументации индекс Пааше может служить нижней границей индекса стоимости жизни, основанного на втором периоде. |
| 16:10 Invited paper 4: Cost of living index versus inflation index | 15.40 - 16.10 Специальный документ 4: Индекс стоимости жизни в сравнении с индексами инфляции |
| All in all, the new index represents only 62% of the coverage of the overall index. | В целом этот новый индекс охватывает лишь 62% наименований совокупного индекса. |
| It is thought that this method of computing the index will enhance the accuracy of the regional indicators subsequently aggregated in the national index. | Предполагается, что такой подход к расчету индекса положительно отразится на точности областных показателей, которые в свою очередь агрегируются в республиканский индекс. |
| They also stated that there should have been an analysis of the impact of the special index on income replacement ratios at locations where the index had applied. | Они также заявили, что необходимо было проанализировать воздействие специального индекса на коэффициенты замещения дохода в местах службы, в которых применялся этот индекс. |
| It was reiterated that, while registry designers could create an index, modern software came with search functions that did not require an index. | Было вновь указано, что, хотя лица, ответственные за организацию функционирования регистра, могут создать собственный индекс, современное программное обеспечение уже включает поисковые функции, не требующие наличия индекса. |
| While the labour cost index will have a wider scope, covering all items in compensation of employees, an index confined to wages may suffice. | Несмотря на то, что индекс затрат на рабочую силу будет иметь более широкий охват, то есть все виды компенсации наемных работников, индекса заработной платы может оказаться вполне достаточно. |
| The social policy index is an input index that quantifies countries' priorities and ranks them according to their social policy orientation and effort. | Индекс социальной политики представляет собой показатель вводимых факторов, позволяющий количественно определить приоритеты стран и ранжировать их в соответствии с их социальной политикой и предпринимаемыми ими усилиями. |
| Average annual index is obtained as the average monthly index, starting only with average annual price that is related to base price. | Среднегодовой индекс рассчитывается в качестве среднемесячного индекса, начиная только со среднегодовой цены, которая соотносится с базисной ценой. |