| The special index, on the other hand, was applied at the time the benefit was determined and it remained constant throughout retirement. | С другой стороны, специальный индекс применяется при определении пособия и остается неизменным в течение всей пенсии. |
| The parity index for the gross enrolment ratio rose from 0.87 in 2000 to 1.09 in 2010. | Паритетный индекс общего показателя посещаемости увеличился с 0,87 в 2000 году до 1,09 в 2010 году. |
| During the global financial crisis, decreased demand from developed economies caused the commodity price index to drop by 56 per cent from its highest point in July 2008. | Во время глобального финансового кризиса снижение спроса со стороны развитых стран привело к тому, что индекс цен на товары упал на 56 процентов по сравнению со своим максимальным уровнем, достигнутым в июле 2008 года. |
| The shock index comprises sub-indices of natural shocks and trade shocks. | Индекс потрясения включает два подындекса - природных потрясений и торговых потрясений. |
| The economic vulnerability index will henceforth contain eight indicators in total: | Индекс экономической уязвимости впредь будет содержать в общей сложности восемь показателей: |
| In summary, the following refinements are proposed to be incorporated into the revised economic vulnerability index: | Таким образом, в пересмотренный Индекс экономической уязвимости, предлагается внести следующие изменения: |
| Consumer prices (consumer price index) in Germany show an average inflation rate of 2.3 per cent in comparison to 2006. | По сравнению с 2006 годом потребительские цены (индекс потребительских цен) в Германии в среднем выросли на 2,3%. |
| The widely followed United States Dow Jones Industrial Average index fell by 33.8 per cent in 2008, which was the largest calendar year decline since 1931. | Широко используемый в Соединенных Штатах промышленный индекс Доу Джонса упал на 33,8 процента в 2008 году, что явилось самым крупным его снижением за календарный год с 1931 года. |
| The European Central Bank (ECB) publishes a quarterly ULC index for the Euro area for six economic activities based on the NACE industrial classification. | Европейский центральный банк (ЕЦБ) публикует квартальный индекс УЗРС для зоны евро по шести видам экономической деятельности на базе отраслевой классификации КДЕС. |
| This index reflects the extent to which records from different sources can be matched; | Этот индекс показывает степень совпадения данных из разных источников; |
| Such a normalised index can be defined by means of the formula: | Такой стандартизированный индекс можно определить с помощью формулы: |
| The cotton price index has fallen by 40 per cent since its peak in 2008. | По сравнению с пиковым уровнем 2008 года индекс цен на хлопок упал на 40%. |
| (a) Gross domestic product and growth rate, gross national income, consumer price index | Валовой внутренний продукт, темпы роста, национальный доход и индекс потребительских цен |
| China's consumer price index stood at 99.3 in 2009 (based on the previous year as 100). | В 2009 году индекс потребительских цен в Китае составил 99,3 (2008 год = 100). |
| It uses a new index of student and school characteristics, developed specifically for the purpose of identifying schools serving similar student populations. | В нем используется новый индекс характеристик учащихся и школ, разработанный специально для выявления сопоставимых по числу учащихся школ. |
| Basing on the 2002 Census figures, Tanzania's physical quality of life index is still low to a tune of only 66.6 per cent. | На основе показателей переписи населения 2002 года индекс физического качества жизни в Танзании по-прежнему низок и составляет только 66.6 процента. |
| Ecuador acknowledged the high economic development index and urged Seychelles to continue taking all necessary measures to make sustained progress to contribute to the full enjoyment of human rights by its people. | Эквадор признал высокий индекс экономического развития и призвал Сейшельские Острова продолжить принятие всех необходимых мер для обеспечения устойчивого прогресса в направлении полного осуществления прав человека для народа страны. |
| The Herfindahl-Hirschmann concentration index suggests that trade concentration had increased from 0.33 in 2000 up to 0.54 in 2008. | Индекс концентрации Херфиндаля-Хиршмана свидетельствует о том, что концентрация торговли возросла с 0,33 в 2000 году до 0,54 в 2008 году. |
| A common index of similarity based on canonical correlation analysis can provide such a benchmark, is relatively easy to construct, and is widely applicable. | Общий индекс подобия, основанный на каноническом корреляционном анализе, может обеспечить такую основу, относительно легко поддается построению и имеет широкое применение. |
| The chain volume price index for GDP was the chosen deflator as this gives a more stable time series than deflators related to agricultural income. | В качестве дефлятора был выбран цепной индекс цен и физического объема для ВВП, поскольку он позволяет получить более стабильные временные ряды, нежели дефляторы, связанные с доходами от сельскохозяйственной деятельности. |
| The consumer price index (CPI) is used to address many public policy issues: | Индекс потребительских цен (ИПЦ) используется для решения многих вопросов государственной политики: |
| The index shows the loss in these dimensions due to disparity between female and male achievements in the dimensions. | Индекс указывает на снижение показателей в этих аспектах из-за различия в положении между мужчинами и женщинами по этим аспектам. |
| producer index (GDDS: encouraged) | индекс производителя (ОСРД: желательно) |
| share price index (GDDS: encouraged) | индекс курса акций (ОСРД: желательно) |
| The terms of trade index is a useful summary statistic for those country's vulnerable to changes that are occurring in it's trading environment. | Индекс условий торговли представляет собой полезную сводную статистику для тех стран, которые уязвимы перед изменениями, происходящими в ее торговой среде. |