| The UNCTAD outward FDI performance index is calculated in the same way as the inward FDI performance index: it is the share of a country's outward FDI in global FDI outflows, as a ratio of its share in world GDP. | Индекс динамики вывоза ПИИ ЮНКТАД рассчитывается тем же способом, что и индекс динамики ввоза ПИИ: он отражает долю вывозимых из страны ПИИ в общемировом объеме вывоза ПИИ в соотношении с ее долей в мировом ВВП. |
| (b) The labour cost index is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based upon a fixed structure of economic activity at the Classification of Economic Activities (NACE) section level. | Ь) индекс затрат на рабочую силу определяется как ласпейресовский индекс затрат на рабочую силу в расчете за отработанный час, увязываемый по цепному принципу на ежегодной основе и строящийся на фиксированной структуре экономической деятельности на уровне разделов Классификации видов экономической деятельности (КДЕС). |
| The Wholesale Services Price index (WSPI) and the Retail Services Price Index (RSPI) are two prominent indexes, and the topic of this paper. | Два важных индекса, которые являются темой этого документа - это Индекс цен на услуги оптовой торговли (ИЦУОТ) и Индекс цен на услуги розничной торговли (ИЦУРТ). |
| Usually, rapid estimates refer to an early estimate of gross domestic product (GDP), but other macroeconomic indicators may be the target of rapid estimates (e.g. consumer price index, GDP components, Industrial Production Index, employment and unemployment). | Обычно оперативными оценками называют раннее прогнозирование размера валового внутреннего продукта (ВВП), однако объектами оперативных оценок могут быть и другие макроэкономические показатели (например, индекс потребительских цен, компоненты ВВП, индекс промышленного производства, уровень занятости и безработицы). |
| The Kaplan-Feinstein Index: This index was created in 1973 based on the study of the effect of the associated diseases on patients suffering from type 2 diabetes during a period of 5 years. | Индекс Kaplan-Feinstein - был создан в 1973 году на основе изучения воздействия сопутствующих заболеваний на 5-летнюю выживаемость больных сахарным диабетом 2 типа. |
| Thus, it is not merely possible to find a fixed weight price index whose value is identical with that of the CoL index but also one whose quantity weights are related in a simple and meaningful way to those of the Laspeyres and Paasche price indexes. | Таким образом, возможно определить не только индекс цен с фиксированными весами, величина которого будет идентична величине индекса стоимости жизни, но и индекс, веса физического объема которого будут соотноситься простым и значимым способом с весами индексов цен Ласпейреса и Пааше. |
| However, index compilers should be aware that a fixed basket, fixed weighted index which does not allow for outlet substitution can loose its relevance if there are rapid changes in the range of products, the quality of products and the range of outlets. | Однако составители индекса должны отдавать себе отчет в том, что индекс, в котором используется фиксированная корзина товаров и фиксированные веса, не учитывающие замещение торговых точек, рискует утратить свою значимость в случае быстрых изменений в ассортименте товаров, в качестве продуктов и составе торговых точек. |
| If the price index numbers of all sampled items happen to be equal, the estimated group price index differs from that value unless the population mean and the sample mean of expenditures coincide. | Если значения индексов цен для всех элементов выборки окажутся равными, то индекс цен для оцениваемой группы элементов будет отличаться от указанного значения, если только не совпадут значения генеральной средней и выборочной средней суммы расходов. |
| Any expenditure-based index, such as the CPI, is only one member of this family and is, thus, a 'sub-index' of the general cost-of-living index concept. | Любой опирающийся на расходы индекс, такой, как ИПЦ, является лишь одним из членов данного семейства и, следовательно, одним из нижних индексов в общей концепции индексов стоимости жизни . |
| In the next stage, the ESCAP secretariat intends to develop a project to conduct further work on vulnerability index so that environmental, economic and social/human vulnerability could be combined into a comprehensive vulnerability index applicable to small island developing States. | В качестве следующего этапа секретариат намерен разработать проект, предусматривающий дальнейшую работу над индексом уязвимости, с тем чтобы экологическую, экономическую и социальную уязвимость и физическую уязвимость населения можно было объединить в комплексный индекс уязвимости, применимый в отношении малых островных развивающихся государств. |
| This index is a weighted average of the evolution of wages according to the Statistical Bureau's wage index and the evolution of employment as measured by Directorate of Labour. | Этот индекс представляет собой средневзвешенную величину, отражающую динамику заработной платы исходя из индекса заработной платы, подсчитываемого Статистическим бюро, и динамику занятости, измеряемую Директоратом труда. |
| For example, a consumer price index may be designed as an inflation target, a measure of price stability or a compensation index, but may also be used as a deflator. | Например, индекс потребительских цен может предназначаться для оценки инфляции, степени стабильности цен или для индексации выплат, но в то же время может использоваться и в качестве дефлятора. |
| 86 - Load index (dealers usually have tables showing load index, which in this case is 530 kg) | 86 - Индекс нагрузки (у дилеров обычно имеются таблицы индексов нагрузки, в данном случае это 530 кг) |
| The Swedish Consumer Price Index (CPI) is used mainly as a compensation index, with a true Cost-of-Living Index (coli) as an ideal target. | Шведский индекс потребительских цен (ИПЦ) используется в основном в качестве компенсаторного, при этом в идеале следует применять реальный индекс стоимости жизни (ИСЖ). |
| As a result, price statisticians deem the older and newer models "non-comparable" and simply link the old index to a new index for the imported good at the same level and then extrapolate forward using period-to-period changes in the new imported good's price. | В результате этого статистики цен рассматривают старую и новую модели в качестве "несопоставимых" и просто увязывают старый индекс с новым в отношении импортного товара на том же уровне, а затем экстраполируют его на будущее с использованием межпериодовых изменений в цене нового импортного товара. |
| Assessing the health of the world's oceans: an ocean health index to assess global marine social-ecological systems (additional presentation by Mr. Andrew Rosenberg, Group of Experts) | Оценка здоровья Мирового океана: индекс состояния здоровья океанов для оценки глобальных морских социально-экологических систем (дополнительная презентация г-на Эндрю Розенберга, Группа экспертов) |
| The human poverty index stands at 8.28 and 10.9 for Tehran and Isfahan provinces respectively, but in Sistan-Baluchistan and Kurdistan, the figures are 38.3 and 22.5. | Индекс человеческой нищеты в останах Тегеран и Исфахан составляет соответственно 8,28 и 10,9, а в Систане и Белуджистане и в Курдистане - 38,3 и 22,5. |
| The variables included in the model were distance to the nearest port, whether the country was party to a regional trade agreement or currency union, the quality of infrastructure in the country and an index of trade facilitation. | В качестве переменных величин в этой модели были взяты: расстояние до ближайшего порта; участие данной страны в том или ином региональном торговом соглашении или валютном союзе; качество инфраструктуры в данной стране; индекс содействия торговле. |
| However, owing in large measure to the sharp decline of rubber prices, the price index fell to 203 points in April and May 2013, a level close to its low in August 2012. | Однако в апреле-мае 2013 года индекс цен упал до 203 пунктов, приблизившись к значению августа 2012 года, что в значительной степени объяснялось резким снижением цен на каучук. |
| The results show a mobility index of 22.4 per cent for the biennium 2012-2013, demonstrating a stable trend compared with the organizational target of 20 per cent in place before the Secretariat undertook a comprehensive review of its mobility framework. | Результаты показывают, что индекс мобильности в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов составлял 22,4 процента, что свидетельствует о стабильной тенденции по сравнению с общеорганизационным целевым показателем в 20 процентов, установленным до того, как Секретариат начал проведение всеобъемлющего обзора своей системы мобильности. |
| The Liner shipping connectivity index, which provides an indication of how well countries are connected to global shipping networks, shows some of the challenges that least developed countries face in maritime connectivity. | Индекс охвата линейным судоходством, показывающий, насколько страны связаны с глобальными системами судоходства, свидетельствует о ряде проблем в области морского транспорта, с которыми сталкиваются наименее развитые страны. |
| The gender parity index in 2006 was 1.03 per cent at the lower basic cycle and 0.91 per cent at the upper basic cycle. | Индекс гендерного равенства составил 1,03% для младших классов основной школы и 0,91% для старших классов основной школы. |
| The consumer price index (CPI) is a measure of the average change in the price of a fixed (in terms of quality and quantity) market basket of goods and services. | Индекс потребительских цен (ИПЦ) отражает среднюю величину колебания рыночных цен определенного (одного и того же качества и количества) набора товаров и услуг, составляющих потребительскую корзину. |
| The Financial Reporting Enforcement Panel in Germany requires an examination every four to five years of all companies included in a stock index and every 8 to 10 years of all other companies. | Группа по обеспечению выполнения требований к финансовой отчетности в Германии требует проведения проверки раз в четыре-пять лет в случае любой компании, включенной в биржевой индекс, и каждые восемь-десять лет в случае всех остальных компаний. |
| Note: The total tariffs restrictiveness index calculates the uniform tariff that will keep a country's overall imports at the current level when the country in fact has different tariffs for different goods. | Примечание: Общий индекс степени ограничительности тарифов представляет собой единый тариф, при котором совокупный импорт страны останется на текущем уровне, хотя в стране в реальности разные товары облагаются разными тарифами. |