Примеры в контексте "Emphasis - Упор"

Перевод

Примеры

Примеры: Emphasis — Упор

• External evaluations had sectoral and thematic emphasis aimed at recommendations applicable to the organization as a whole.

  В рамках внешних оценок упор делался на секторальных и тематических аспектах в целях выработки рекомендаций применительно к данной организации в целом.

• His emphasis on the most basic principles of multilateralism and humanitarian ethics is absolutely relevant in this context.

  Его особый упор на основополагающие принципы многостороннего подхода и гуманитарной этики является абсолютно уместным в данном контексте.

• In recent years the emphasis has been on pre-school education.

  В последние годы упор делается на дошкольное образование.

• As conditions varied in different countries, he could accept that change of emphasis.

  Поскольку в разных странах условия различаются, он может согласиться с тем, что упор был сделан на другом процессе.

• Renewed emphasis on the quality of information products on development issues is a central feature of the new orientation.

  Главным элементом этой новой ориентации является то, что упор вновь делается на качестве информационной продукции, относящейся к вопросам развития.

• Due to severe funding shortfalls, emphasis will continue to be placed on spontaneous repatriation.

  В связи с резкой нехваткой средств упор по-прежнему будет делаться на спонтанной репатриации.

• India and South Africa laid their emphasis on special tariff concessions in favour of least developed countries within their respective subregional groupings.

  Индия и Южная Африка сделали упор на предоставлении наименее развитым странам специальных тарифных льгот в рамках своих соответствующих субрегиональных группировок.

• Instead, emphasis has been placed on general import liberalization as a way of promoting efficiency and competitiveness in traded goods sectors.

  Наоборот, упор делался на общей либерализации импорта как способе повышения эффективности и конкурентоспособности экспортных производств.

• We therefore welcome the emphasis that has been placed on collaboration in the prevention and resolution of conflicts in Africa.

  Поэтому мы приветствуем тот упор, который делается на сотрудничестве в деле предотвращения и регулирования конфликтов в Африке.

• India has always placed great emphasis on human resource development in nuclear science and engineering.

  Индия всегда делала большой упор на развитии людских ресурсов в области ядерной науки и техники.

• In the past year - the International Year of the Ocean - major emphasis has been placed upon sustainable fisheries.

  В прошедшем году, который был Международным годом океана, основной упор делался на устойчивое управление рыбным промыслом.

• Two new investment promotion zones and emphasis on self-employment creation schemes under the various poverty alleviation programmes helped generate new employment opportunities.

  Создание двух новых инвестиционных зон и упор на осуществление проектов по обеспечению самозанятости населения в рамках различных программ сокращения масштабов нищеты способствовали появлению новых возможностей в трудовой сфере.

• This formulation, which lays emphasis on the State as sovereign, is worthy of some consideration during discussions and debates on resolution 1998/48.

  Эта формулировка, в которой делается упор на суверенитет государства, заслуживает внимания при проведении обсуждений по резолюции 1998/48.

• The emphasis on cooperation as the underlying principle of the regime of prevention was most welcome.

  Упор на сотрудничестве как основополагающем принципе режима предотвращения вызывает наибольшее удовлетворение.

• The emphasis of the Government is to promote private sector development and privatization.

  Правительство делает упор на развитие частного сектора и приватизацию.

• With the emphasis of the international community on encouraging the return of refugees and displaced persons, these numbers may rise.

  С учетом того, что международное сообщество в своей деятельности делает упор на поощрении беженцев и перемещенных лиц к возвращению, эти показатели могут возрасти.

• The Commission concurred with the Working Group's emphasis on an independent secretariat that possessed high technical competence.

  Комиссия выразила согласие с мнением Рабочей группы о том, что следует делать упор на независимости секретариата и на том, что его сотрудники должны обладать высокой технической квалификацией.

• Preventive action is indeed an area where the United Nations is rightly placing increasing emphasis.

  Превентивные действия - это именно та область, на которую Организация Объединенных Наций верно делает все больший упор.

• Infrastructure strategies give emphasis to the improvement of trunk infrastructure networks.

  В рамках стратегии, касающейся инфраструктуры, основной упор делается на улучшении сетей инфраструктуры магистральных коллекторов.

• That was the reason for an emphasis on the economic sector in the framework.

  По этой причине основной упор в рамках делается на экономический сектор.

• Health policy emphasis is on the improvement of preventive medicine.

  При осуществлении политики в области здравоохранения упор делается на совершенствовании профилактической медицины.

• Public security departments have focused on combating criminal acts, with emphasis on big and severe cases.

  Департаменты общественной безопасности уделяют повышенное внимание борьбе с преступностью, делая главный упор на крупных делах и серьезных случаях.

• Many organizations have placed new emphasis on mobility and rotation between headquarters and the field.

  Многие организации вновь делают упор на мобильности и ротации персонала между штаб-квартирой и отделениями на местах.

• In addition, appreciation was expressed for the emphasis on making the United Nations more results-based.

  Кроме того, с признательностью был отмечен сделанный упор на повышение результативности деятельности Организации Объединенных Наций.

• The emphasis of the original privatization process was on improving efficiency through the introduction of competition.

  Основной упор в первоначальном процессе приватизации делался на повышении эффективности посредством введения принципов конкурентной борьбы.

Другие варианты перевода слова emphasis

• Акцент
• Внимания
• Особое внимание
• Основное внимание
• Значение
• Особо
• Подчеркивается
• Уделяется
• Уделение
• Подчеркнуто
• Подчеркивает
• Сделанный