| Australia is particularly pleased at the emphasis that the fisheries draft resolution places on cooperation to combat illegal, unreported and unregulated fishing. | Австралия рада тому, что в проекте резолюции по рыбным запасам сделан упор на сотрудничество в борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом. |
| The struggle had placed the emphasis on demilitarization and ending the United States Navy's military manoeuvres and bombings on Vieques island. | Основной упор в этой борьбе делался на демилитаризацию и прекращение военных маневров и боевых стрельб ВМС Соединенных Штатов на острове Вьекес. |
| There will be increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, outreach to depository libraries and support for multilingualism. | Все больший упор будет делаться на создание и предоставление электронной информации, охват библиотек-хранилищ и поддержку принципов многоязычия. |
| In protection, the emphasis will be to support the Government as it introduces reforms aimed at moving from policy formulation to implementation. | Что касается защиты детей, то основной упор будет делаться на поддержку правительства, поскольку оно вводит реформы, направленные на переход от разработки политики к ее осуществлению. |
| The new emphasis on better linkages with the United Nations family, improved coordination and strengthened partnerships was to be welcomed. | При этом упор сделан на укрепление связей с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и совершенствование координации и партнерства. |
| During the 1990s, great emphasis was placed on reviewing and formulating regional urban development plans. | В 90-х годах был сделан упор на обновление и разработку региональных планов городского развития. |
| With regard to the latter, international intervention in the context of peace negotiations must place emphasis on responsibility to protect human rights standards. | Что касается вооруженных оппозиционных групп, то при международном вмешательстве в рамках мирных переговоров следует делать упор на обязанность защищать нормы в области прав человека. |
| We welcome the emphasis placed by the Secretary-General on regional dialogue. | Мы приветствуем тот упор, который Генеральный секретарь делает на региональный диалог. |
| The Government needs to shift its emphasis from enacting laws to implementing them effectively. | Правительству необходимо перенести упор с ввода законов в действие на их эффективное осуществление. |
| For example, the Democratic Governance and HIV/AIDS TTFs placed an emphasis on regional distribution, with a particular focus on LDCs. | Например, ТЦФ для демократического правления и ВИЧ/СПИДа делали упор на региональное распределение с уделением особого внимания НРС. |
| In cases of limited funding, emphasis was placed on projects that supported one of the two most strategic service lines. | В случаях ограниченного финансирования упор делался на проекты, осуществляемые в поддержку одного из двух наиболее стратегических направлений деятельности. |
| There should have been more emphasis on coordination and cooperation within the United Nations system to facilitate better implementation of this programme. | Было отмечено, что для облегчения более эффективного осуществления этой программы следовало сделать больший упор на координацию и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| They should have placed emphasis on the issues of water and energy. | В них следовало сделать упор на вопросах водных и энергетических ресурсов. |
| The emphasis on partnerships with local non-governmental organizations in Georgia is an integral part of this approach. | Одним из составных элементов этого подхода является упор на развитие партнерских отношений с местными неправительственными организациями в Грузии. |
| UNCLOS places emphasis on international cooperation and coordination in the development and transfer of marine technology. | В ЮНКЛОС делается упор на международное сотрудничество и координацию в связи с разработкой и передачей морской технологии. |
| During the past year, the Security Council has placed emphasis on early action and on the need to focus on the prevention of violent conflicts. | В течение последнего года Совет Безопасности делал упор на ранних действиях и необходимости предупреждения насильственных конфликтов. |
| It has long been recognized that in dealing with conflicts, more emphasis should be placed on conflict prevention. | Уже давно признано, что в деле разрешения конфликтов больший упор следует делать на их предотвращение. |
| The new emphasis of the BWI on poverty eradication has not yet led to noticeable modifications to adjustment policies. | Новый упор БВУ на борьбу с нищетой еще не привел к заметному изменению политики структурной перестройки. |
| Another emphasis should be put on the international arrangement for the coordination of environmental impact assessments. | Кроме того, упор необходимо сделать и на международный механизм координации оценки воздействия на окружающую среду. |
| The United States welcomes this emphasis on integrated, regional approaches to oceans issues. | Соединенные Штаты одобряют такой упор на комплексные региональные подходы к проблемам Мирового океана. |
| Against that background, New Zealand wholeheartedly endorses the report's emphasis on a sustained commitment and a coordinated approach. | С учетом этого Новая Зеландия искренне поддерживает тот факт, что в докладе Генерального секретаря делается упор на устойчивую приверженность и согласованный подход. |
| However, his emphasis had been more on examining research methods in the field of discrimination against migrants in general. | Однако он в большей степени делал упор на рассмотрении методов исследований в области дискриминации в отношении мигрантов. |
| These key aspects are given specific emphasis in the draft press statement on the situation in Burundi prepared by our French colleagues. | Именно на этих ключевых аспектах делается особый упор в подготовленном нашими французскими коллегами проекте заявления для прессы по ситуации в Бурунди. |
| Environmental sustainability of industrial development will also be an essential ingredient through the emphasis on clean technologies and cleaner production practices. | Экологическая устойчивость промышленного развития как и раньше останется одним из осново-полагающих компонентов, поскольку упор по-преж-нему будет делаться на чистые технологии и более чистые методы производства. |
| Both countries put much emphasis on water conservation and have developed guidelines to municipalities, households and industries on water efficiency and water savings. | Сделав основной упор на сохранение водных ресурсов, обе страны разработали руководящие принципы для муниципалитетов, домашних хозяйств и промышленности по эффективному использованию воды и ее экономии. |