Перевод emphasis с английского на русский

Our emphasis on solutions is quite intentional.

Акцент, который мы делаем именно на решениях, вовсе не случаен.

It maintains an institutional emphasis on the consumer welfare objective of competition law.

В его рамках делается институциональный акцент на такой цели законодательства в области конкуренции, как забота о благополучии потребителей.

It welcomed the emphasis placed on this objective in General Assembly resolution 59/250.

Он с одобрением отметил тот акцент, который был сделан на этой цели в резолюции 59/250 Генеральной Ассамблеи.

The emphasis must shift from process to outcome.

Акцент необходимо перенести с самого процесса на его конечные результаты.

Some may argue that this emphasis on women seems paranoid and self-important.

Вполне вероятно, что многим покажется, что этот акцент на женщинах является параноидальным и самовозвеличивающим.

Furthermore, consumers of organic food are increasingly placing emphasis on food supplied locally.

Кроме того, потребители органического продовольствия делают все больший упор на продовольствие, поставляемое по местным каналам снабжения.

The report's emphasis on early mediation is critical.

Очень важен сделанный в докладе упор на посредничество на раннем этапе.

The emphasis has shifted towards operationalization of the routes.

В настоящее время упор делается на вопросы, связанные с введением этих магистралей в эксплуатацию.

Transmission emphasis would shift to the Internet wherever it becomes available.

Везде, где будет появляться доступ к Интернету, упор в организации вещания будет делаться на его возможности.

Estonia places high emphasis on awareness training.

Эстония делает большой упор на профессиональную подготовку в области повышения осведомленности.

Broader recovery and development efforts other than quick-impact projects deserved more emphasis.

Большего внимания заслуживает расширение усилий в области восстановления и развития, а не проекты быстрой отдачи.

More specifically, human resource indicators could be given more emphasis.

В частности, больше внимания можно было бы уделить показателям, касающимся людских ресурсов.

More emphasis could be placed in other international forums, such as UNCSD, on the relationship between the information society and sustainable development.

Больше внимания могло бы уделяться на других международных форумах, таких как КУРООН, взаимосвязям между информационным обществом и устойчивым развитием.

The Inspectors agree that more emphasis and attention should be devoted to such investigations.

Инспекторы согласны с тем, что подобным расследованиям должно уделяться больше внимания и на них следует усилить акцент.

Fourthly, this year's draft resolution is about placing additional emphasis on the regional dimension.

В-четвертых, в проекте резолюции в этом году подчеркивается значение уделения дополнительного внимания региональному измерению.

Malaysia noted Azerbaijan's emphasis on education, health, women and children.

Малайзия отметила особое внимание, уделяемое Азербайджаном вопросам образования, здравоохранения, а также женщинам и детям.

New Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document.

Новая Зеландия с удовлетворением отмечает то особое внимание, которое уделено в итоговом документе правам человека.

We welcome President Kabila's emphasis on this essential point in his remarks earlier.

Мы с удовлетворением отмечаем то особое внимание, которое президент Кабила уделил этому важнейшему вопросу в своем выступлении сегодня.

Malaysia gave emphasis to community-based rehabilitation in rural areas.

В Малайзии уделялось особое внимание реабилитации инвалидов на базе общин в сельских районах.

The emphasis is on regional strategy development.

В этой связи особое внимание уделяется разработке региональной стратегии.

The emphasis is chiefly on prevention.

Основное внимание в ходе ее осуществления уделяется профилактическим мероприятиям.

Initial emphasis on coordination must now be balanced by a concentration on achieving actual results.

Если первоначально основное внимание уделялось координации, то в настоящее время наряду с этим необходимо сконцентрировать внимание на достижении фактических результатов.

Geographical emphasis remains on Eastern and Central Europe.

В географическом плане основное внимание по-прежнему уделяется странам Восточной и Центральной Европы.

In order to promote women's political participation, an emphasis has been placed on training and selecting women cadres.

В целях содействия участию женщин в политической жизни основное внимание было уделено подготовке и отбору женских кадров.

Most emphasis was put on desertification and drought.

Основное внимание было уделено опустыниванию и засухе.

UNHCR continued to put great emphasis on reinforcing and establishing strong partnerships with its main stakeholders.

УВКБ, как и прежде, придавало большое значение укреплению и налаживанию прочных партнерских связей с основными заинтересованными сторонами.

Norway puts great emphasis on ensuring that migrant workers enjoy the same pay and working conditions as Norwegian workers.

Норвегия придает большое значение обеспечению того, чтобы трудящиеся-мигранты получали такую же зарплату и работали в таких же условиях, что и норвежские трудящиеся.

The Chinese Government places great emphasis on drinking water safety, and the relevant departments have successively formulated a series of protection plans.

Китайское правительство придает большое значение безопасности питьевой воды, и соответствующие ведомства последовательно разрабатывали планы защиты.

Japan places great emphasis on maintaining and strengthening the NPT regime as a key multilateral instrument for nuclear disarmament and non-proliferation.

Япония придает большое значение поддержанию и укреплению режима ДНЯО как ключевого многостороннего инструмента в области ядерного разоружения и нераспространения.

UNFPA senior management places great emphasis on accountability, which includes regular follow-up with country offices on all pending external and internal audit recommendations.

Старшее руководство ЮНФПА придает большое значение вопросам подотчетности, включая регулярный обзор последующих мер со страновыми отделениями по линии осуществления всех остающихся рекомендаций внешних и внутренних ревизоров.

On the subject of national leadership and the integration of HIV/AIDS into national development plans, emphasis was placed on the importance of strong prevention programmes.

При рассмотрении вопроса о национальном руководстве и включении ВИЧ/СПИДа в планы национального развития особо подчеркивалась важность надежных программ профилактики.

In that context, there was also an emphasis on the importance of leveraging innovation and technological development.

В этой связи особо отмечалась также важность широкомасштабного внедрения инноваций и современных технологических решений.

It must give emphasis to the strong humanitarian motivation and focus which underlie the treaty.

В ней должно особо отмечаться, что в основе этого договора лежат важные гуманитарные соображения и что он имеет гуманитарную направленность.

It also outlines the important emphasis to serve staff in the field by the creation of geographically decentralized regional offices and outlines the operations of a mediation service.

В ней также особо отмечается обслуживание сотрудников на местах посредством создания географически децентрализованных региональных канцелярий и говорится о деятельности по посредничеству.

Specific emphasis should be laid on the special situation of the least developed countries, which may require more intensive approaches to trade policy institution-building.

Особо следует учитывать специфическое положение наименее развитых стран, в пользу которых может потребоваться принять более активные меры по созданию институтов, занимающихся вопросами торговой политики 16/.

There was also emphasis on the need to include age-related issues and poverty eradication strategies in national development plans.

Подчеркивается также необходимость включения вопросов старения и стратегий искоренения нищеты в национальные планы развития.

The Board also rightly lays emphasis on the need to build up in-house expert capacity on the technical side.

В докладе Комиссии также справедливо подчеркивается необходимость формирования собственного ядра технических экспертов.

Many place emphasis on the importance of regular physical activity and sports.

Во многих программах подчеркивается важное значение регулярных занятий физкультурой и спортом.

We also endorse the draft resolution's emphasis on the importance of International Atomic Energy Agency safeguards.

Мы также поддерживаем тот факт, что в проекте резолюции подчеркивается важность гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Most of the reports continue to emphasis the role of national research and educational institutions.

Во многих докладах по-прежнему подчеркивается роль национальных научно-исследовательских институтов и учебных заведений.

In the programme of work emphasis would be placed on mainstreaming gender perspectives and the priorities of countries with special needs.

Особое внимание в программе работы уделяется обеспечению учета гендерных факторов и приоритетов стран с особыми потребностями.

The emphasis placed on issues relating to access to technology varies from one report to another.

Вопросу о доступе к технологиям в докладах уделяется неодинаковое внимание.

The emphasis is chiefly on prevention.

Основное внимание в ходе ее осуществления уделяется профилактическим мероприятиям.

Several countries also place only limited emphasis on early childhood development.

В ряде стран весьма мало внимания уделяется также вопросам развития детей младшего возраста.

One delegation noted with approval the programmes' emphasis on empowerment and advocacy.

Одна из делегаций с одобрением отметила тот факт, что в программах особое внимание уделяется расширению возможностей населения и информационно- пропагандистской работе.

We also welcome the emphasis the Secretary-General places on the empowerment of women.

Мы также приветствуем уделение Генеральным секретарем особого внимания вопросам, связанным с наделением женщин более широкими правами.

The emphasis placed on those areas by the Commission on Sustainable Development was welcome.

Он приветствовал уделение Комиссией по устойчивому развитию особого внимания этим направлениям деятельности.

Therefore, the delegation supported the emphasis of the UNDP framework on capacity-building and the reintegration of refugees and displaced persons.

Поэтому эта делегация поддержала уделение в рамках ПРООН основного внимания созданию потенциала и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

The Committee also appreciates the emphasis in the report on the implementation of the previous recommendations of the Committee and the timely submission of the follow-up report.

Комитет также с признательностью отмечает уделение в докладах повышенного внимания выполнению предыдущих рекомендаций Комитета и своевременное представление доклада о последующих мерах.

An early emphasis on inclusion is therefore essential.

Таким образом, уделение на раннем этапе особого внимания вопросу всеохватности имеет исключительно важное значение.

This had been given additional emphasis both by the Compliance Committee and by the Working Group of the Parties with respect to the current reporting cycle.

Это было дополнительно подчеркнуто Комитетом по соблюдению и Рабочей группой Сторон применительно к текущему циклу предоставления отчетности.

It has been influenced by the emphasis in the 2005 World Summit Outcome on the importance of establishing effective and efficient mechanisms for accountability.

В докладе учтено важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения подотчетности, которое было подчеркнуто в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The Court is not persuaded, however, that the relevant resolutions went so far' (emphasis added).

Однако Суд не уверен в том, что это следует из соответствующих резолюций (в оригинале это предложение не подчеркнуто).

Moreover, article 9 of the Regulation states that "for crimes falling under the jurisdiction of the State Security Courts, the relatives will be informed through the same way if there is no harm to the outcome of the investigation" (emphasis added).

Кроме того, в статье 9 Положений указывается, что "при преступлениях, подпадающих под юрисдикцию судов по делам государственной безопасности, родственники информируются таким же образом, если это не наносит вреда результатам следствия" (подчеркнуто автором).

Moreover, the State "must not itself have contributed, intentionally or through negligence, to the occurrence of the situation of material impossibility". Commentary to article 31, para. (36) (emphasis in original).

Кроме того, государство "не должно само способствовать намеренно или посредством своей небрежности возникновению ситуации материальной невозможности"Комментарий к статье 31, пункт (36) (подчеркнуто в источнике).

The importance of international cooperation in order to enable those countries to ensure human rights education for their population therefore deserved emphasis.

В связи с этим оратор подчеркивает важное значение международного сотрудничества с целью обеспечить этим странам возможность для просвещения своего населения по вопросам прав человека.

The title of the recent conference places emphasis on the long history of the group.

Тема последней конференции подчеркивает многолетнюю историю группы.

This places further emphasis on the need to manage long-term stocks carefully to avoid unnecessary releases.

Это дополнительно подчеркивает необходимость тщательного регулирования долгосрочных запасов, с тем чтобы избежать ненужных выбросов.

The UNODC study put emphasis on the need for enhancing international cooperation in order to address the substantial increases in transnational fraud.

Исследование ЮНОДК подчеркивает необходимость расширения международного сотрудничества для борьбы с заметно растущим числом случаев транснационального мошенничества.

The Office of Human Resources Management consistently places emphasis on the importance of aligning the level of training funding with the priority placed on staff development.

Управление людских ресурсов неизменно подчеркивает важность приведения уровня финансирования профессиональной подготовки в соответствие с тем приоритетным значением, которое придается повышению квалификации персонала.

Her delegation also noted with satisfaction the emphasis which the resolution placed on multilingualism.

Ее делегация также с удовлетворением отмечает сделанный в этой резолюции упор на многоязычие.

We therefore welcome the intensified emphasis in the report on protection of women, children and other vulnerable groups in crises.

Поэтому мы приветствуем сделанный в докладе особый упор на защиту женщин, детей и других уязвимых групп в кризисных ситуациях.

Her Government therefore welcomed the emphasis which the recent High-level Plenary Meeting had placed on rural and agricultural development as an integral part of national and international development policies.

В связи с этим правительство страны приветствует сделанный на состоявшемся недавно Пленарном заседании высокого уровня особый упор на развитие сельских районов и сельского хозяйства как неотъемлемой части национальных и международных стратегий развития.

In that regard, he welcomed the emphasis in the study on the role of the family in promoting the well-being of children.

В этом отношении оратор приветствует сделанный в исследовании акцент на функции семьи в содействии благополучию детей.

My delegation welcomes the emphasis in the document - and the assumption underlying today's debate - on the need for consultations with the main contributors.

Моя делегация приветствует сделанный в этом документе акцент - и посылку, которая легла в основу сегодняшней дискуссии - на необходимость консультаций с основными вкладчиками.

Over the years, the specific tasks and operational emphasis of the three components have been adapted to the changed realities on the ground.

Постепенно конкретные функции и общая направленность оперативной деятельности всех трех компонентов менялись в соответствии с изменением обстановки на местах.

In that role, the Council will complement the predominantly technical and programmatic emphasis of the Scientific and Technical Committee.

В этом качестве Совет будет дополнять деятельность Научно-технического комитета, которая имеет преимущественно техническую и программную направленность.

Thus, the current emphasis of this subprogramme on developments in the economies in transition will continue to receive priority.

Таким образом, нынешняя направленность этой подпрограммы на экономические процессы, происходящие в странах с переходной экономикой, по-прежнему будет иметь первостепенное значение.

It was hoped that this change would allow it to better serve the new emphasis in work under the Convention identified by the Executive Body.

Существует надежда, что поставленная задача позволит ему лучше обеспечивать новую направленность работы в рамках Конвенции, определенную Исполнительным органом.

The focus and emphasis of the session will be defined by the interests and preferences of those who attend.

Направленность обсуждения будет зависеть от интересов и предпочтений участников.

In addition, emphasis was placed on the efforts undertaken by Ukraine towards obtaining ESA membership.

Также было сделано ударение на стремлении Украины обрести статус члена ЕКА.

Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self-awareness, self-mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character.

В воспитании лидерства в Google, например, делается особое ударение на внутренних качествах, таких как самосознание, самообладание, сочувствие и сопереживание, поскольку мы верим, что лидерство начинается с характера.

We are available for our partners and customers also after the purchase of FerroECOBlast machines and equipment, because our main emphasis is the accessibility and fast responses to solve their problems.

Своим партнерам и клиентам мы на расположение тоже после покупки строев и оборудования FerroECOBlast, так как даем большое ударение доступности и быстрому отзыву при решению их проблем.

A person of interest, emphasis on the word "Person."

Разыскиваемая личность, ударение на слове "личность".

From the formulation it is not clear whether the emphasis should be on the word "best" or the word "prevailing".

Из формулировки неясно, делается ли ударение на слове "наилучшие" или на слове "преобладающие".