| This also marks the first episode of the series not to feature Morena Baccarin as Jessica Brody; as such Claire Danes and Mandy Patinkin are now the only actor and actress to appear in every episode of Homeland thus far. | Это также первый эпизод, в котором не появляются ни Мэнди Патинкин в роли Сола, ни Морена Баккарин в роли Джессики Броуди; по существу Клэр Дэйнс теперь стала единственной актрисой, которая появилась во всех эпизодах «Родины» до этого момента. |
| Instead of letting us wander from flower to flower... Claire made us look at the varieties that she admired most. | Клэр, вместо того, чтобы гулять с нами от цветка к цветку, призвала наше восхищение к трем или четырем видам, |
| Saul (Mandy Patinkin) and Carrie (Claire Danes) sit down for a diplomatic meeting with representatives from the SVR (state intelligence agency) and the GRU (military intelligence agency). | Сол (Мэнди Патинкин) и Кэрри (Клэр Дэйнс) садятся на дипломатическую встречу с представителями СВР и ГРУ. |
| Collura wrote, "The Star is perhaps one of the saddest hours of TV we've seen in some time, and it's also a reminder that for all the Carrie fatigue that's been going around this season, Claire Danes remains an amazing performer." | Коллура написал: "Звезда пожалуй один из самых грустных часов на телевидении, который мы видели некоторое время, а Клэр Дэйнс остаётся удивительным исполнителем." |
| Claire, get up on that altar right now. | Клэр! Клэр! Живо ступай к алтарю! |
| Claire Danes and Damian Lewis each won for Best Performance in a Television Series - Drama, with Mandy Patinkin receiving a nomination for Best Supporting Performance in a Series, Miniseries, or Television Film. | Клэр Дэйнс и Дэмиэн Льюис каждый выиграли премии свои выступления в драматическом сериале, а Мэнди Патинкин получил номинацию за лучшую мужскую роль второго плана в сериале, мини-сериале или телефильме. |
| Stating in evidence that the accused, one Geillis Duncan and one Claire Fraser, both standing before the church's court for the crime of witchcraft... did inflict pain, suffering, and death upon the citizens of Cranesmuir | Свидетельствуем, что подсудимые Гейлис Дункан и Клэр Фрэйзер, стоящие перед лицом церковного суда, обвиняются в колдовстве... причинении боли и страданий, а также умертвлении граждан Крэйнсмуира своей бесовской силой. |
| On 8 October 2012, the Committee met with Claire Charters, Indigenous Peoples and Minorities Section, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who provided a briefing on the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples. | 8 октября 2012 года Комитет провел встречу с Клэр Чартерз из секции по вопросам коренных народов при управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела брифинг на тему "Экспертный механизм по правам коренных народов". |
| Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Enrico Giovannini and Ms. Claire Melamed, Co-Chairs of the Secretary-General's Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development] | 12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [с участием г-на Энрико Джованинни и г-жи Клэр Меламед, сопредседателей Независимой консультативной группы экспертов Генерального секретаря по совершенствованию статистики в целях устойчивого развития] |
| Along with the announcement of the premiere date for the series, the network also announced that the names of the characters portrayed by Claire Danes and Damian Lewis had been renamed Carrie Mathison and Nicholas Brody, from Carrie Anderson and Scott Brody, respectively. | Вместе с объявлением даты премьеры сериала, сеть также объявила, что имена персонажей, сыгранных Клэр Дэйнс и Дэмиэном Льюисом, были переименованы в Кэрри Мэтисон и Николаса Броуди, хотя до этого их звали Кэрри Андерсон и Скотт Броуди, соответственно. |
| Jacuzzi Splot, Nice Holystone and their gang attempt to protect the passengers and fight the hijackers, while Claire assumes the identity of the Rail Tracer, a monster that eats train passengers, and slaughters much of the Russo and the Lemure. | Между тем Джакузи Сплот, Нис Холистоун и их банда пытаются защитить пассажиров и бороться с угонщиками, в то время как Клэр изображает Железного Обходчика, монстра, который ест пассажиров поездов, и убивает много членов обеих банд (Руссо и Лемур). |
| Pitchfork writer Claire Lobenfeld rated the album 4.7 out of 10, citing "Bland production and weak songwriting hamstring the personalized nature of Younger Now, making it merely a suggestion of the kind of artist Miley Cyrus could be." | С другой стороны, журналист Клэр Лобенфельд из издания Pitchfork дал альбому рейтинг 4,7 из 10 сказав: «Безвкусный продакшн и слабые тексты ослабили стиль Younger Now, сделав его просто намёком о музыканте по имени Майли Сайрус, чем то, что могло бы быть». |
| Do you remember when I dated Claire Sedgely, And you swore up and down that she wasn't good for me, even though I didn't want to hear it? | Ты помнишь, когда я встречался с Клэр Седгли, ты постоянно меня уверял, что она мне не подходит, хоть я и слушать ничего не хотел? |
| Featuring her in their 2009 list of top nine greatest video game heroines of all time, Peter Hartlaub of the San Francisco Chronicle chose Claire as an example of a positive female game character that "Brandi Chastain would be proud of." | Включив её в 2009 году в список девяти величайших героинь видеоигр всех времён, газета San Francisco Chronicle выбрала Клэр в качестве образца положительной героини видеоигр, отметив, что «Брэнди Честейн может гордиться.» |
| claire, back the car up to the door. | Клэр, подгони машину. |
| Why don't you sit down, claire? | Может присядешь, Клэр? |
| No, Claire, it isn't... not anymore. | Да, Клэр, вычеркнута. |
| Claire Redfield convoy, Desert Trout Motel broadcasting live. | Это группа Клэр Рэдфилд. |
| Why don't you join us for brunch, Claire? | Клэр, поужинайте с нами. |
| Suspect someone's playing a prank on you, Claire. | Кто-то тебя разыграл, Клэр. |
| Claire, I want you to listen to me. | Клэр, послушай меня. |
| Claire, why don't you just stay a little longer? | Клэр, побудь ещё немножко. |
| I'd like us all to welcome Senator Claire Haas. | Давайте поприветствуем сенатора Клэр Хаас. |
| Claire is the key. | Доктор Суреш, приближается буря. Клэр - ключ. |
| Claire was waiting for us. | Клэр в ожидании нас... выбрала самый подходящий столик. |