| TV Guide's Matt Roush praised the "powerhouse performances" by Claire Danes and Damian Lewis, as well as the relentless pace of the writing. | Мэтт Руш из «TV Guide» похвалил «мощные выступления» Клэр Дэйнс и Дэмиэна Льюиса, а также неумолимый темп сценария. |
| Lord Macdonald lives at Kinloch Lodge on Skye with his wife, the food writer Claire Macdonald (m. | Лорд Макдональд живет в Кинлок-лодже на острове Скай с женой, писательницей Клэр Макдональд. |
| Claire's sons, Stephen and Christopher Halasz, were eventually forced to leave their positions at Mag Instrument, Inc. due to the souring relationship with Tony Maglica. | Сыновья Клэр, Стивен и Кристофер Халас, были вынуждены покинуть свои позиции в Mag Instrument из-за «сложных отношений» с её главой Тони Маглицей. |
| Claire and Shannon Rutherford (Maggie Grace) give it to Sun-Hwa Kwon (Yunjin Kim), Jin's wife, and she opts to bury the bottle on the beach. | Клэр и Шеннон Рутерфорд отдают её Сун-Хва Квон, жене Джина, и она решает закопать бутылку на пляже. |
| Because Luck and the Gandor's adoptive brother Claire Stanfield befriended Firo Prochainezo of the Martillo family as children, the two families are friendly with one another. | Поскольку Лак и его приёмный брат Клэр Станфилд в детстве подружились с Фиро Прочензо из семьи Мартило, обе семьи находятся в дружеских отношениях. |
| Cybersurgeon Claire Burton at the Meta-Cognition Center of the Tribeca Center Hospital manages to retrieve a distorted image of Powell's attacker, but requires additional information from Quinlan to make it clearer. | Кибер-хирург Клэр Бёртон из центральной больницы Трибека успела извлечь искажённое изображение напавшего на Пауэлл, но для более точных результатов и определения виновного Квинлану придётся найти гораздо больше улик. |
| Of the 10 credited series regulars, only Claire Danes, Damian Lewis and Mandy Patinkin appear in this episode, including Lewis making his first appearance as Nicholas Brody in the third season. | Из 10 регулярных актёров, только Клэр Дэйнс и Дэмиэн Льюис появились в этом эпизоде, что стало первым появлением Льюиса в роли Николаса Броуди в третьем сезоне. |
| When Cole eventually says he wants to leave his wife for Claire, she makes it clear that she holds him in contempt and is only sleeping with him for the green card. | Когда Коул в конце концов говорит, что хочет развестись со своей женой, Клэр дает понять, что он противен ей и она спит с ним только ради грин-карты. |
| One fundamental modification to the story was the reworking of Elza Walker into Claire Redfield, in order to introduce a connection to the plot of the first game. | Фундаментальным изменением сценария стала замена Эльзы Уокер на Клэр Редфилд, что было сделано для того, чтобы связать сюжет с первой игрой. |
| And Claire thought it might have been something he was reading. | Тогда Клэр подумала, что он прочитал что-то. Здорово! |
| The pilot featured a number of actors who did not appear as regular characters in the series - Sally Bretton, Rich Fulcher, Claire Keelan and Bruce Mackinnon. | В пилотном эпизоде появились актёры, не снимавшиеся в последующих сериях шоу: Салли Бреттон, Рич Фулчер, Клэр Килэн и Брюс Маккинон. |
| At a police station, Phil and Claire talk with Detective Arroyo (Taraji P. Henson), but discover Collins and Armstrong are also detectives, presumably on Miletto's payroll. | В отделении полиции Фил и Клэр говорят с детективом, но обнаруживают, что Коллинс и Армстронг - так же детективы на содержании Милетто. |
| Claire Forlani was originally cast as Trillian St. James, but dropped out after just three days, due to creative differences with Sommers, and Famke Janssen was subsequently cast. | На роль Триллиан Сент-Джеймс изначально была утверждена Клэр Форлани, но после трёх съёмочных дней из-за разногласий с режиссёром она была заменена на Фамке Янссен. |
| That afternoon, Luke checks in an older woman, whom Claire recognizes as Leanne Rease-Jones (Kelly McGillis), a former actress who is in town for an unnamed convention. | Люк селит в отеле пожилую женщину, в которой Клэр узнаёт Линн Риз-Джонс (Келли Макгиллис), бывшую актрису, прибывшую в город на некий съезд. |
| Claire goes on a miserable double date with Vicky and her boyfriend Ethan (Travis Schuldt), and his ill-mannered friend Benny (Bailey Chase). | Клэр идёт на двойное свидание с Вики, её бойфрендом Итаном (Трэвис Шульдт), и его бесцеремонным другом Купером (Брайан Махони). |
| Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars, declaring it "a strong season premiere that allows for great work by Claire Danes". | Брайан Таллерико из «New York Magazine» дал эпизоду 4 звезды из 5, объявив его «сильной премьерой сезона, которая выдаёт великолепную работу Клэр Дэйнс». |
| He attempts to rescue his younger sister, Claire, from the Umbrella Corporation's research facilities on the fictional Rockfort Island, in the Pacific Ocean, and in Antarctica. | Как протагонист второй половины игры, он пытается спасти свою младшую сестру, Клэр из исследовательских центров корпорации, расположившихся на острове Рокфорт и в Антарктиде. |
| On the island, Claire Littleton (Emilie de Ravin) watches Eko whittling scripture into the head of his club, and mentions that Charlie Pace (Dominic Monaghan) carries a Virgin Mary statue. | На острове Клэр Литтлтон смотрит, как Эко строгает писание на своей дубинке, и упоминает, что Чарли Пэйс носит с собой статуэтку Девы Марии. |
| Memories of a Lost City This scenario re-tells the events of Resident Evil 2, leading up to when Leon and Claire destroy 'G' (a mutated William Birkin). | Воспоминания о Потерянном Городе Этот сценарий пересказывает события Resident Evil 2, приводящего к тому, что Леон и Клэр уничтожают G (видоизмененного Уильяма Биркина). |
| Our party's ticket for the 2016 presidential election will be Francis and Claire Underwood! | Связка нашей партии на президентских выборах 2016 года - Фрэнсис и Клэр Андервуд! |
| After climbing summit after summit, there was Claire, right beside me, breathing the thin oxygen. | При покорении бесчисленных вершин рядом со мной всегда была Клэр, и дышала разряжённым воздухом. |
| Well, on the upside, I think I've come up with, like, ten new things to try on Claire next, so... wait for it... | Ну, с положительной стороны, я думаю, я придумала около десяти новых вещей, которые можно попробовать на Клэр. |
| That's Dr. Claire Barnes, special liaison to the senate subcommittee on health-insurance regulation and reform... you know, the people that hold the fate of your industry in their hands. | Это доктор Клэр Барнес, уполномоченный специалист от комметета сената по вопросам регулирования и реформирования здравоохранения... ну знаете, те ребята, в чьих руках судьба всей страховой индустрии. |
| Claire couldn't be here today, but she wants you to know - she's a big Hawkeyes fan. | Клэр не смогла прийти сегодня, но она хочет, чтобы вы знали, она болеет за "Хоукис". |
| During the final confrontation against the seemingly unstoppable T-103 Tyrant that constantly pursues the characters, Ada tosses Leon (or Claire, depending on the scenario) a rocket launcher to destroy the creature. | Во время финальной битвы против Тирана модели Т-103, преследующего героев, Ада бросает вниз ракетную установку, с помощью которой Леон (либо Клэр, в зависимости от сценария) убивает его. |