Примеры в контексте "Care - Уход"

Перевод

Примеры

Примеры: Care — Уход

• In this project volunteers are equipped for the support of informal care providers and their clients.

  В рамках этого проекта добровольцам предоставляются средства и ресурсы, направленные на поддержку лиц, осуществляющих альтернативный уход, и их клиентов.

• At present there is limited pre-natal and post-natal care in the country.

  В настоящее время дородовой и послеродовой уход в стране предоставляется в весьма ограниченном объеме.

• Some of these men and women also benefited from home visits and follow-up care from local NGOs.

  Некоторых из этих мужчин и женщин также посещали на дому и обеспечивали им последующий уход представители местных неправительственных организаций.

• It perpetuates the stereotyped role of women as care givers.

  Это также способствует стереотипному пониманию роли женщин как лиц, обеспечивающих уход.

• However, mothers who have complications during pregnancies and deliveries are provided with special care from medical and nursing staff.

  Однако женщинам, у которых возникают осложнения во время беременности и родов, предоставляется особый уход со стороны медицинского и сестринского персонала.

• In an effort to protect the life a child at birth, provides free antenatal care services for pregnant women.

  В интересах защиты жизни ребенка во время родов беременные женщины получают бесплатный дородовый уход.

• Corporal punishment is also lawful in schools and in alternative care settings, as further noted by GIEACPC.

  Кроме того, как отмечает ГИИТНД, телесные наказания допускаются законом в школах и в заведениях, где обеспечивается альтернативный уход.

• A special plan of treatment and care will also be provided during this period.

  В течение этого периода будет также обеспечиваться медицинское обслуживание и уход.

• All immigration detainees are provided with adequate food, clothing, shelter and medical attention and care if necessary.

  Всем задержанным иммигрантам предоставляются адекватное питание, одежда, кров, а при необходимости и медицинское обслуживание и уход.

• Support and incentives should be given to those providing both formal and informal care.

  Тем, кто осуществляет как формальный, так и неформальный уход, необходимо предоставить поддержку и стимулы.

• 'Cause I bet she could really benefit from that extra level of care.

  Потому что я уверена, что ей очень поможет дополнительный уход.

• I don't think she had any prenatal care and no family support.

  Вряд ли у неё был предродовой уход и семейная поддержка.

• They are less likely to receive ante-natal and emergency obstetric care than women in urban areas.

  Сельские женщины реже получают предродовой уход и неотложную акушерскую помощь по сравнению с женщинами из городских районов.

• As noted, they are less likely to receive ante-natal and emergency obstetric care than women in urban areas.

  Как уже отмечалось, у них по сравнению с городскими женщинами меньше возможностей получить дородовой уход и неотложную акушерскую помощь.

• A child who is physically or mentally disabled or socially neglected has the right to special treatment, education and care.

  Ребенок с нарушениями в физическом и психическом развитии и социально запущенный ребенок имеют право на особый уход, образование и заботу.

• The main pillars of the national programme on HIV/AIDS prevention and control are education/prevention, diagnosis/research, and epidemiological surveillance and care.

  Основными элементами национальной программы по профилактике ВИЧ/СПИДа и борьбе с ними являются просвещение/профилактика, диагностика/исследования и эпидемиологический надзор, а также уход за больными.

• Post-abortion care and provision of family planning commodities

  уход за перенесшими аборт и предоставление средств по линии программы планирования семьи.

• The project also provides some day care services to babies whose mothers are enrolled into the programme.

  Проект предусматривает также уход за детьми, матери которых участвуют в программе.

• Providers are often independent and include general practitioners, home care institutions, dentists, midwives and physiotherapists.

  Структуры, занимающиеся оказанием такой помощи, зачастую являются независимыми, и к их числу относятся врачи общего профиля, учреждения, обеспечивающие уход на дому, стоматологи, акушерки и физиотерапевты.

• His paralysis was increasing and he needed constant care and attention from his wife, Jane.

  Паралич усиливался, и ему требовалось постоянное внимание и уход со сторон жены, Джейн.

• And instead, I went into a hospital, and had round-the-clock care.

  А вместо этого, я пришел в больницу, и получил круглосуточный уход.

• I can afford to get you round-the-clock nursing care.

  Я смогу себе позволить нанять тебе круглосуточный уход.

• But now it's time for him to leave her care.

  Но теперь пришло время для него оставить ее уход.

• But he's going to need a lot more care than I can deliver.

  Но ему нужен намного лучший уход, чем я могу дать.

• We're going somewhere your baby will receive the special care she deserves.

  Мы пойдём туда, где твой ребёнок получит особый уход, в котором нуждается.

Другие варианты перевода слова care

• Помощь
• Здравоохранения
• Заботиться
• Плевать
• Волнует
• Забота
• Лечение
• Попечение
• Услуг
• Здоровья
• Услуги
• Заботить