Примеры в контексте "Care - Уход"

Перевод

Примеры

Примеры: Care — Уход

• They receive health and human care, particularly if they are pregnant or breastfeeding.

  Женщинам, особенно беременным и кормящим, предлагается медико-санитарное обслуживание и уход.

• There has been no perinatal transmission in women receiving optimal care.

  Не было зарегистрировано ни единого случая перинатальной передачи ВИЧ у женщин, которые получили оптимальный уход.

• Around 93 per cent of women in Armenia receive professional aid and care in pre-natal period.

  В предродовой период профессиональная помощь и уход оказываются примерно 93% проживающих в Армении женщин.

• Apparently Ireland had no mandatory standards or independent inspections for assessing care provided by residential services to people with disabilities.

  По всей видимости, в Ирландии нет обязательных стандартов или независимых инспекций для оценки того, как осуществляется уход на дому за лицами с ограниченными возможностями.

• Emergency obstetric and newborn care had been improved through the provision of expanded primary health facilities.

  Усовершенствована неотложная акушерская помощь и уход за новорожденными за счет расширения сети станций скорой помощи.

• These topics are covered above all in the core subjects of property crime and detainee care.

  Прежде всего эти темы рассматриваются в рамках таких основных предметов, как имущественные преступления и уход за заключенными.

• HIV prevention and care, including antiretroviral treatment, have begun to better address the needs of conflict-affected populations.

  Деятельность по предотвращению ВИЧ и уход за ВИЧ-инфицированными детьми, включая противоретровирусную терапию, стала лучше удовлетворять потребности населения, пострадавшего в результате конфликтов.

• B. Intergenerational solidarity and care provision

  В. Солидарность поколений и уход за пожилыми лицами

• The guidelines include recommendations for counselling, antiretroviral therapy, care and other interventions.

  Эти рекомендации предусматривают, в частности, предоставление консультаций, проведение антиретровирусной терапии, уход за больными и принятие других мер.

• Childcare and dependant care by high-quality professional social services help to create jobs and to reduce unemployment.

  Уход за детьми и иждивенцами, обеспечиваемый высокопрофессиональными специальными службами, позволяет создавать рабочие места и сокращать уровень безработицы.

• There is a need for tolerance, compassion, care and support for people living with and/or affected by HIV/AIDS.

  Людям, инфицированным ВИЧ/СПИДом, необходимы терпимость, сострадание, уход и поддержка.

• In Norway, people living with HIV are entitled to free treatment and care.

  В Норвегии люди, инфицированные ВИЧ, имеют право на бесплатные лечение и уход.

• Prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing elements that integrate an effective response to HIV/AIDS.

  Профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимодополняющими элементами, из которых складывается эффективное решение проблемы ВИЧ/СПИДа.

• Tuberculosis tests, treatment and care are provided free of charge.

  Диагностика, лечение и уход в связи с туберкулезом предоставляются бесплатно.

• Recognition and support of families providing care are important elements to promote social integration.

  Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.

• Home-based care cannot be considered a as cheap alternative to hospital-based services.

  Уход на дому нельзя рассматривать в качестве дешевой альтернативы услуг, оказываемых в больницах.

• Children given assistance and care=1,700

  Дети, которым были предоставлены помощь и уход - 1700

• A regulatory framework should be established to ensure a standard process for the referral or admission of a child to an alternative care setting.

  Необходимо установить нормативную базу, чтобы обеспечить стандартный процесс направления или принятия ребенка в окружение, где обеспечивается альтернативный уход.

• Agencies and facilities responsible for formal care

  Организации и учреждения, отвечающие за формальный уход

• In countries with limited access to antenatal care facilities, as in South Asia, the focus is increasingly on high-risk groups.

  В странах, в которых доступ к учреждениям, обеспечивающим дородовой уход, является ограниченным, как это имеет место в Южной Азии, все больше внимания уделяется группам с высокой степенью риска.

• The Health and Medical Services Act decrees that good care shall be offered to everyone on equal terms.

  Законом о здравоохранении и медицинском обслуживании установлено, что надлежащий уход должен предоставляться на равных для всех условиях.

• Housework and child care shall be the responsibility of both spouses.

  Работа по дому и уход за детьми являются обязанностями обоих супругов .

• In that same year, a Kyrgyz Government decree set the State standard for pre-school education and child care.

  В этом же году постановлением правительства Кыргызской Республики утвержден государственный стандарт Кыргызстана «Дошкольное образование и уход за детьми».

• The services provided include medical attention, dental care, nutrition, cultural, recreational and sport activities.

  Предлагаемые услуги включают в себя медицинский уход, стоматологическую помощь, питание, культурные мероприятия, организацию досуга и спортивных мероприятий.

• These programs should offer support and resources to the families and other persons who provide care to persons with disabilities.

  Эти программы должны предоставлять поддержку и ресурсы семьям и другим лицам, обеспечивающим уход за инвалидами.

Другие варианты перевода слова care

• Помощь
• Здравоохранения
• Заботиться
• Плевать
• Волнует
• Забота
• Лечение
• Попечение
• Услуг
• Здоровья
• Услуги
• Заботить