| Today's generation of adolescents is the largest ever: there are 1.2 billion people between the ages of 10 and 19. | Сегодняшнее поколение подростков является самым многочисленным в истории: в мире насчитывается 1,2 млрд. человек в возрасте от 10 до 19 лет. |
| (a) Development of information activities on HIV/AIDS, aimed at adolescents; | а) Развитие информационной деятельности по вопросам ВИЧ/СПИДа, ориентированной на подростков; |
| Health promotion programmes should include ample participation of communities and families, including adolescents and youth; | К осуществлению программ, поощряющих меры по охране здоровья, следует шире подключать общины и семьи, в том числе подростков и молодежь; |
| Knowledge on ways of transmission and on contraception will be ensured through information made available for the adolescents in sport clubs and youth clubs. | Намечено использовать спортивные и молодежные клубы для распространения среди подростков информации о путях передачи заболевания и об использовании противозачаточных средств. |
| Develop a separate comprehensive policy on the critical issues affecting the rights of adolescents, including mental health and reproductive health services; | Ь) разработать отдельную всеобъемлющую политику по важнейшим направлениям, затрагивающим права подростков, включая службы охраны психического и репродуктивного здоровья; |
| The Committee is further concerned at the incidence of substance abuse by adolescents in the State party, including in Overseas Departments and Territories. | Кроме того, Комитет обеспокоен масштабами распространенности наркомании среди подростков в государстве-участнике, включая его заморские департаменты и территории. |
| (c) Reduce the stress level of adolescents and assist them in overcoming the effect thereof; | с) снижения уровня стресса подростков и оказания им помощи в преодолении последствий стрессов; |
| Fostering of a healthy lifestyle, especially among adolescents | Формирование здорового образа жизни, особенно среди подростков |
| UNFPA has also provided technical assistance to the Ministry of Education for the redesign of curricula to benefit indigenous peoples, particularly adolescents and youth. | ЮНФПА также оказывал техническую помощь министерству просвещения в рамках пересмотра учебных программ в интересах коренных народов, в частности подростков и молодежи. |
| Evaluation of fostering social and behavioural change related to HIV prevention in adolescents | Эффективность поощрения изменений в социальных подходах и поведении в связи с предотвращением ВИЧ среди подростков |
| While the immediate humanitarian response to the events was effective, new information led to further research in peacebuilding and the role of adolescents. | Хотя срочные меры гуманитарного реагирования на происшедшие события принесли свой результат, новая полученная информация потребовала дополнительного изучения вопросов миростроительства и роли подростков. |
| The creation of clubs (for young people and adolescents) to inculcate positive family values | Создание ассоциаций (клубов для молодежи и подростков) с целью привития позитивных семейных ценностей; |
| The health-care measures for young people and adolescents are basically the services provided in the health-care structures, particularly those which include reproductive health care. | Мероприятия по здравоохранению в интересах молодежи и подростков проводятся по линии медицинских учреждений, в частности тех, которые занимаются проблемами репродуктивного здоровья. |
| An inter-agency commission was responsible for conducting inspections and ensuring oversight of detention centres for adolescents; it paid regular visits to various detention facilities, including police stations. | Межведомственной комиссии поручено проводить инспекции и обеспечивать надзор за центрами содержания под стражей для подростков; она регулярно посещает различные места лишения свободы, включая полицейские участки. |
| Currently, the remand centre provides support for the development of the detention regime for adolescents and enlarges the scope of organized activities available to the minors concerned. | СИЗО в настоящее время оказывает поддержку в разработке режима содержания подростков и обеспечивает несовершеннолетних более широким кругом структурированной деятельности. |
| In the Federal District, the following community programmes were implemented for adolescents: | В общинах Федерального округа реализованы следующие программы для подростков: |
| JS7 noted a high number of early pregnancies and related health problems and that the suicide rate among adolescents was constantly increasing. | Авторы СП7 обратили внимание на многочисленные случаи ранней беременности и связанные с этим проблемы со здоровьем, а также на постоянный рост числа самоубийств среди подростков. |
| Governments have also responded to the growing challenge of employment of young people by targeting training to adolescents and recent graduates. | Кроме того, правительства отреагировали на растущую проблему роста безработицы среди молодежи путем организации профессиональной подготовки для подростков и выпускников школ. |
| Interference with free trade takes place at the expense of vulnerable populations in developing countries, including children, adolescents, women and the elderly. | Препятствия на пути свободной торговли создаются в ущерб уязвимым группам населения в развивающихся странах, включая детей, подростков, женщин и пожилых людей. |
| The UNICEF regional office for Latin America and the Caribbean has a particularly long-standing engagement in activities aimed at generating strategic information, empowering indigenous peoples, mainly women and adolescents, and building local capacities. | В частности, Региональное бюро ЮНИСЕФ для стран Латинской Америки и Карибского бассейна на протяжении долгого времени принимает участие в мероприятиях, направленных на создание стратегической информации, расширение прав и возможностей коренных народов (в основном женщин и подростков) и наращивание потенциала на местах. |
| An estimated 87 per cent of the world's adolescents live in countries affected by poverty, hunger, disease and violence. | Согласно оценкам, 87 процентов подростков в мире живут в странах, страдающих от нищеты, голода, болезней и насилия. |
| Guarantee policies and integrated services designed to attend the needs of adolescents and youth | гарантировать реализацию программ и комплекса услуг, направленных на удовлетворение потребностей подростков и молодежи; и |
| Please also provide detailed information about the incidence of abortion and early pregnancy among adolescents, as referred to in paragraph 170 of the State party report. | Просьба также представить подробную информацию о числе абортов и ранней беременности среди подростков, о которых говорится в пункте 170 доклада государства-участника. |
| Support to children's, women's and adolescents' access to essential health services, with sustained coverage of high-impact preventive and curative interventions. | Содействие доступу детей, женщин и подростков к базовой медицинской помощи, включая постоянный охват высокоэффективными мероприятиями по предупреждению и лечению. |
| Number of countries with policies or programmes that build the capacity of children and of adolescents to engage in civic action (volunteerism, community development and peaceful resolution of conflict). | Число стран, имеющих политику или программы, которые укрепляют способность детей и подростков участвовать в гражданских мероприятиях (добровольческая деятельность, развитие общины и мирное урегулирование конфликтов). |