Примеры в контексте "Adolescents - Подростки"

Перевод

Примеры

Примеры: Adolescents — Подростки

• However, today's adolescents face many challenges to their rights.

  Вместе с тем, сегодняшние подростки сталкиваются с многочисленными проблемами, создающими угрозу для их прав.

• At-risk adolescents, women in crisis.

  Подростки в группе риска, женщины в кризисе.

• The contribution that adolescents make to their environment should be recognized and appreciated.

  Необходимо признавать и высоко оценивать тот вклад, который сами подростки вносят в улучшение условий их жизни.

• Given sufficient maturity, adolescents may request confidential health services and information.

  Подростки, при условии достаточной зрелости, могут в конфиденциальном порядке обращаться за медицинскими услугами и информацией.

• The Committee is also concerned that knowledge of HIV transmission and prevention is low among adolescents.

  Комитет также обеспокоен тем, что подростки мало осведомлены о путях передачи и профилактике ВИЧ-инфекции.

• The adolescents and youth of today are central to realizing development that is sustainable and equitable.

  Сегодняшние подростки и молодежь играют центральную роль в обеспечении устойчивого и справедливого развития.

• It is unjust, immoral and inhumane that adolescents pay a high price for lack of effective action.

  То, что подростки платят огромную цену за бездействие, представляется несправедливым, аморальным и негуманным.

• These realities are unacceptable, and adolescents and youth have a right to be healthy and live free from violence and coercion.

  Такие явления неприемлемы, и подростки и молодые люди имеют право на здоровую жизнь, свободную от насилия и принуждения.

• The target risk groups (adolescents and migrant workers) were informed about the risks of trafficking through various government projects.

  Информация о рисках торговли людьми распространялась в целевых группах риска (подростки, трудящиеся-мигранты) в рамках различных государственных проектов.

• UNECE - Power and decision-making, Media, Childhood and adolescents

  ЕЭК ООН - Власть и принятие решений, СМИ, дети и подростки;

• Coders fall into one of four categories - young adolescents, college students, professionals, or mature and reformed ex-virus writers.

  Программисты попадают в одну из 4 категорий: подростки, студенты, профессионалы, или заматеревшие бывшие вирусописатели.

• I'm also more than capable of handling whatever these adolescents throw at me.

  Я также в состоянии справляться со всем, что эти подростки выкинут в мою сторону.

• Such assistance is available to adolescents and young persons on a confidential basis.

  Указанную помощь подростки и молодежь получают конфиденциально.

• Those who had gone to the front were replaced by women, adolescents and older people.

  Ушедших на фронт мужчин заменили женщины, подростки, старики.

• The Committee is also concerned about the lack of facilities for vocational training, leaving many adolescents without preparation for skilled labour.

  Комитет также обеспокоен нехваткой возможностей профессионально-технического обучения, в результате чего многие подростки оказываются неподготовленными к квалифицированному труду.

• Traditions are not personified, so adolescents and boys are easier to obey than direct instructions from specific individuals.

  Традиции имеют не персонифицированный характер, поэтому подростки и юноши легче подчиняются им, чем прямым указаниям, исходящим от конкретных лиц.

• We know that adolescents have a tendency to take risks.

  Мы знаем, что подростки склонны рисковать.

• As adolescents, your decision-making process is compromised by hormonal changes.

  Поскольку вы подростки, все ваши действия определяются игрой гормонов.

• Young women and adolescents are particularly vulnerable.

  Особенно уязвимыми являются молодые женщины и подростки.

• These adolescents receive medical, dental and psychological treatment.

  Эти подростки получают медицинскую, зубоврачебную и психологическую помощь.

• While not all adolescents will need services, they all need age-appropriate and culture-specific information.

  Хотя не все подростки будут нуждаться в услугах, всем им потребуется информация, соответствующая их возрасту и учитывающая культурные традиции.

• Most are adolescents, though many child soldiers are 10 years of age or younger.

  По большей части это подростки, хотя возраст многих детей-солдат - от десяти лет и младше.

• Innovative programmes must be developed to make information, counselling and services for reproductive health accessible to adolescents and adult men.

  Для того чтобы подростки и взрослые мужчины имели доступ к информации, консультациям и услугам в области охраны репродуктивного здоровья, должны быть разработаны новаторские программы.

• Pregnant adolescents should be enabled to continue their schooling.

  Забеременевшие подростки должны иметь возможность продолжать учебу в школе.

• In both developed and developing countries many low-income adolescents faced with few apparent life choices have little incentive to avoiding pregnancy and child-bearing.

  Как в развитых, так и в развивающихся странах многие подростки из семей с низким уровнем доходов, располагая в реальной жизни ограниченными возможностями выбора, не имеют серьезных побуждений к тому, чтобы избежать беременности и рождения ребенка.

Другие варианты перевода слова adolescents

• Подростков
• Подросткам
• Подростками
• Подростках
• Несовершеннолетних
• Молодежи
• Подростка
• Девушек
• Девочек-подростков
• Подросткового возраста
• Юношества
• Девушек-подростков