Перевод adolescents с английского на русский

Overtime work by adolescents is likewise forbidden.

Кроме того, запрещается использовать труд подростков в сверхурочное время.

No component of health education or awareness-raising specifically addresses adolescents.

Ни один из компонентов медицинского образования или просвещения не касается конкретно нужд подростков.

Outcome 2 addresses these needs of adolescents, particularly very young girls, through three outputs.

Конечный результат 2 предусматривает удовлетворение этих потребностей подростков, особенно самых юных девочек-подростков, с помощью усилий по достижению трех непосредственных результатов.

Avoid exposure of adolescents and children.

Не допускать соприкосновения с веществом детей и подростков.

The specific protection and assistance needs of adolescents are still not receiving adequate attention.

До сих пор не уделяется адекватного внимания особым потребностям в защите и помощи, имеющимся у подростков.

However, today's adolescents face many challenges to their rights.

Вместе с тем, сегодняшние подростки сталкиваются с многочисленными проблемами, создающими угрозу для их прав.

At-risk adolescents, women in crisis.

Подростки в группе риска, женщины в кризисе.

The contribution that adolescents make to their environment should be recognized and appreciated.

Необходимо признавать и высоко оценивать тот вклад, который сами подростки вносят в улучшение условий их жизни.

Given sufficient maturity, adolescents may request confidential health services and information.

Подростки, при условии достаточной зрелости, могут в конфиденциальном порядке обращаться за медицинскими услугами и информацией.

The Committee is also concerned that knowledge of HIV transmission and prevention is low among adolescents.

Комитет также обеспокоен тем, что подростки мало осведомлены о путях передачи и профилактике ВИЧ-инфекции.

Laws and policies may restrict services available to unmarried adolescents.

Законы и проводимая политика могут ограничивать объем услуг, предоставляемых не состоящим в браке подросткам.

All provinces have staff trained in the provision of services to adolescents.

В настоящее время имеется подготовленный персонал для оказания услуг подросткам во всех без исключения провинциях страны.

Reproductive health services are considerably neglected for adolescents and older women.

Незначительное число услуг в области репродуктивного здоровья оказывается подросткам и женщинам более старшего возраста.

During conflicts, some adolescents become responsible for the care of younger siblings.

Во время конфликтов некоторым подросткам приходится брать на себя ответственность за своих младших братьев или сестер.

Until recently, adolescents were often largely neglected in reproductive health programmes.

ЗЗ. До недавнего времени в рамках программ репродуктивного здоровья подросткам, по существу, почти не уделялось никакого внимания.

Dealing with adolescents is pivotal for addressing other major UNICEF concerns.

Работа с подростками - это важный элемент решения других важных проблем, стоящих перед ЮНИСЕФ.

They welcomed the intent to prioritize adolescents and further investments in civil society and private sector partnerships.

Они приветствовали намерение включить в число приоритетов работу с подростками и продолжать усилия по налаживанию партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором.

Some initiatives facilitate discussion between parents and adolescents.

В некоторых инициативах предусматривается облегчение дискуссий между родителями и подростками.

Medical staff interviewed acknowledged the presence of guards in medical consultations with children or adolescents.

Медицинские работники, с которыми проводились беседы, подтвердили присутствие надзирателей во время медицинских консультаций с детьми и подростками.

Furthermore, adolescents should not be treated as adults.

Кроме того, с подростками не следует обращаться как со взрослыми лицами.

Regional leadership is vital to UNFPA success in outcome 2, which prioritizes adolescents in national development policies and programmes.

Региональное руководство имеет жизненно важное значение для успешного достижения ЮНФПА конечного результата 2, что предполагает особый акцент на подростках в национальных программах и политике развития.

Delegations supported the emphasis on adolescents, particularly in preventing new HIV infections.

Делегации поддержали предложение об акцентировании внимания на подростках, особенно в вопросах профилактики новых случаев ВИЧ-инфекции.

In these cases, adolescents rather than children were involved.

И в этих случаях речь скорее шла о подростках, а не о детях.

It shall protect mothers and children, cater to adolescents and young people and provide appropriate conditions for the development of their talents.

Оно обеспечивает охрану матери и ребенка, проявляет заботу о подростках и молодежи, создает соответствующие условия для развития их талантов.

In the healthy life skills project, research and studies added to the knowledge base on youth and adolescents.

В рамках проекта, нацеленного на развитие навыков и умений по обеспечению здорового образа жизни, обследования и исследования дополняли базу знаний о молодежи и подростках.

Imprisonment is applied to adolescents only as an exceptional measure for particularly severe crimes.

Наказание в виде лишения свободы применяется в отношении несовершеннолетних лишь в качестве исключительной меры за совершение особо тяжких преступлений.

The same applies to remand detention of juveniles and adolescents.

Аналогичное положение существует и в области повторного содержания под стражей детей и несовершеннолетних.

JS7 reported on cases of abortions among adolescents.

Авторы СП7 сообщили о случаях абортов среди несовершеннолетних.

In 1988-1992 the number of adolescents aged 14 to 15 years involved in crime increased by 55 per cent.

В 1988-1992 годах количество несовершеннолетних в возрасте 14-15 лет, замешанных в преступлениях, увеличилось на 55 процентов.

Under article 40 of the Code of Criminal Procedure participation of an attorney in the cases of adolescents is mandatory.

Согласно статье 40 Уголовно-процессуального кодекса участие адвоката в рассмотрении дел несовершеннолетних является обязательным.

Because of pervasive poverty, adolescents have few prospects; high-school dropout rates are elevated.

Из-за повсеместной нищеты у молодежи мало перспектив; многие бросают среднюю школу.

It offers special programs for adolescents, families with children; it organizes seminars, meditations, and seclusion.

Предлагает специальные программы для молодежи, семейств с детьми, организирует семинары, медитации и уединение.

The growing attention by bilateral agencies and international foundations provides a basis for stronger support to programmes for and with adolescents.

Все больший интерес, проявляемый двусторонними учреждениями и международными фондами, позволяет надеяться на расширение поддержки программ в интересах и с участием молодежи.

School programmes can be an ideal way to provide adolescents with the information, skills and support they need.

Школьные учебные программы представляют собой идеальное средство для донесения информации до молодежи, привития ей ценных навыков и оказания ей необходимой поддержки.

WHO has also supported action research projects aimed at enabling adolescents to obtain more easily the health services they need.

ВОЗ поддерживает также практические исследовательские проекты, призванные облегчить молодежи получение необходимых медицинских услуг.

Thirty-four adolescents were made answerable for crimes relating to drug abuse in 1995.

В 1995 году 34 подростка были привлечены к ответственности за совершение преступлений, связанных с наркотиками.

These are fundamental in guaranteeing the right to health and development of adolescents.

Эти права и свободы имеют основополагающее значение с точки зрения обеспечения права на здоровье и развитие подростка.

At present, there are 552 adolescents on probation as episodic abusers of drugs and alcohol.

На сегодня на профилактическом учете состоят 552 подростка, эпизодически употребляющих наркотические вещества и алкогольные напитки.

It is estimated that 2,422 adolescents 14-17 years old committed offences and crimes in 1999.

Согласно оценкам, в 1999 году 2422 подростка в возрасте 14-17 лет совершили правонарушения и преступления.

The Constitution stipulates that custodial measures require that adolescents be detained in special facilities designed to fulfil an educative purpose.

Кодекс законов о детях и подростках устанавливает, что мера, связанная с лишением свободы, состоит в помещении подростка в специальное учреждение, предназначенное для его перевоспитания и повышения образовательного уровня.

Institute for the intellectual development of children and... adolescents.

Институт интеллектуального развития детей и юношества.

However, the volume of specialized programmes for children, adolescents and young persons accounts for about 8 per cent of all television programmes and 5 per cent of all radio programmes, while the respective rates for educational broadcasts exceed, respectively, 5 and 4 per cent.

Однако объем специализированных программ для детей, юношества и молодежи составляет около 8% от объема всех телепрограмм и 5% от объема радиопрограмм, учебных программ, соответственно, свыше 5% и 4% от общего объема.

Assisted in coordinating the revision and amendment of the preliminary draft of the Code on Infants and Adolescents.

Помощь в координации работы по пересмотру проекта кодекса по вопросам детства и юношества.

In conformity with article 55 of the Constitution and the Organic Law on PANI, this body is the lead entity responsible for the welfare of children, adolescents and families.

В соответствии со статьей 55 Политической конституции и Органическим законом о Национальном управлении по защите детства последнее является руководящим органом по вопросам защиты детства, юношества и семьи.

Ms. Pimentel noted that the State party had indicated that it intended to prepare a national strategy for adolescents and young people.

Г-жа Пиментель отмечает, что государство-участник заявило о своем намерении разработать национальную стратегию в интересах молодежи и юношества.

Migration can be an empowering experience for girls and adolescents, given that it exposes them to new horizons and possibilities.

Миграция может способствовать расширению прав и потенциала девочек и девушек, когда она открывает для них новые горизонты и возможности.

Ecuador introduced a children's code to protect girls and female adolescents.

В Эквадоре принят Кодекс о положении детей, в котором предусматривается защита девочек и девушек.

Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials.

Необходимо обеспечить более широкое участие женщин и девушек в клинических испытаниях вакцины против ВИЧ.

As further information, the situation of Congolese young girls and adolescents is also described.

В качестве дополнительной информации представлены также сведения о положении девочек и девушек в стране.

In 2007, adolescents aged 15 to 19 years had an estimated 14 million births.

В 2007 году на девушек в возрастной группе 15 - 19 лет, по оценкам, приходилось 14 млн. деторождений.

Moreover, there are missed opportunities to make maternal health services more accessible to pregnant adolescents.

Кроме того, упускаются возможности по повышению доступности служб охраны материнства для беременных девочек-подростков.

The number of pregnancies among adolescents should also be pointed out.

В этой связи следует также отметить и проблему беременности среди девочек-подростков.

Illegal and unsafe abortion is common among adolescents and has a high associated mortality.

Среди девочек-подростков распространены незаконные и небезопасные аборты, которые являются причиной высокого уровня смертности.

An estimated 14 million adolescents aged 15-19 in developing countries gave birth in 2008.

По оценкам, в 2008 году в развивающихся странах матерями стали 14 млн. девочек-подростков в возрасте от 15 до 19 лет.

Pregnancy rates among adolescents are high in many countries, particularly among the poor.

Показатели беременности среди девочек-подростков высоки во многих странах, в особенности среди малоимущих слоев населения.

As a result, unmarried adolescents have been denied access to services in many countries by law or policy.

В результате во многих странах в силу законов или политики не состоящие в браке лица подросткового возраста лишены доступа к таким услугам.

In the developing countries, most married female adolescents do not use family planning.

В развивающихся странах большинство замужних женщин подросткового возраста не занимаются планирования семьи.

Data available from the developed countries show that in general, contraceptive prevalence is high among married female adolescents.

Имеющиеся данные по развитым странам показывают, что в целом распространенность применения контрацепции среди замужних женщин подросткового возраста высока.

High proportions of currently married female adolescents have an unmet need for family planning in the majority of developing countries with data.

В большинстве развивающихся стран, по которым имеются данные, значительная доля состоящих в настоящее время в браке женщин подросткового возраста имеет неудовлетворенные потребности в области планирования семьи.

The Government commissioned research into the education, training and employment needs of pregnant adolescents.

Правительство поручило провести исследование, посвященное потребностям беременных подросткового возраста в области образования, профессиональной подготовки и занятости.

Childbearing at a young age constitutes a significant health risk for adolescents and their children.

Деторождение в раннем возрасте представляет для девушек-подростков и их детей значительную опасность в плане здоровья.

It should be added that, twice a year, antenatal courses for adolescents take place.

Необходимо также отметить, что для девушек-подростков дважды в год проводятся курсы подготовки к родам.

On the Pacific coast, the number of pregnant adolescents is double that of the rest of the country.

На Тихоокеанском побережье число беременных девушек-подростков в два раза выше, чем по остальной стране.

(b) Developing tools for assessing the situation of the reproductive rights of adolescents;

Ь) разработка инструментов для проведения диагностических исследований ситуации в сфере репродуктивных прав девушек-подростков;

In Macao, China, the Committee is concerned about the dropout of children, particularly pregnant adolescents, from secondary schools.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу высоких показателей отсева детей из средних школ Макао (Китай), в частности беременных девушек-подростков.

Young adolescents, especially females, are being empowered to safeguard themselves against AIDS.

Хотя голод и болезни отрицательно сказываются в основном на детях, молодежь тоже страдает от различных форм физического надругательства и эксплуатации.

The "Generation of change" campaign had been conceived particularly on the basis of a study on how adolescents perceived domestic violence, and was being implemented by the UNMIK Gender Parity Office, in conjunction with a local research institute that had close contacts with young people.

В частности, кампания, озаглавленная "Поколение изменений", была разработана на базе исследования о том, как молодежь воспринимает насилие в семье, которое было выполнено Бюро по гендерному паритету МООНК в сотрудничестве с местным исследовательским институтом, поддерживающим тесные связи с молодежью.

High perinatal mortality (80%) and induced abortion rates, especially among adolescent girls, taking future parents (children, adolescents and young people) as the targets;

высокий уровень перинатальной смертности (80 процентов) и вынужденных абортов, особенно среди подростков; целевая группа - будущие родители (дети, молодежь и подростки);

IAC also convenes the Geneva CONGO Committee on the Status of Women's Health and Human Rights Working Group, which promotes the human rights of women to health with a focus on HIV/AIDS, reproductive health, adolescents, family and mental and spiritual health.

МАКП созывает также рабочую группу Комитета КНОКС по состоянию здоровья и правам человека женщин в Женеве, содействующую соблюдению прав человека женщин на здоровье с упором на ВИЧ/СПИД, репродуктивное здоровье, молодежь, семью и психическое и духовное здоровье.

The adolescents and youth of today are central to realizing development that is sustainable and equitable.

Сегодняшние подростки и молодежь играют центральную роль в обеспечении устойчивого и справедливого развития.

Unlike the case of married couples, there are few venues for adolescents to receive either information or counseling about reproductive health or birth spacing.

У не состоящих в браке взрослых, в отличие от супружеских пар, существует мало возможностей получить информацию или консультацию по вопросам, касающимся репродуктивного здоровья или регулирования рождаемости.

Two surveys on drug abuse among adolescents were completed, the findings of which contributed to fine-tuning educational material and prevention programmes for schools.

Были завершены два об-следования в области злоупотребления наркотиками среди взрослых, и результаты этого обследования были использованы в процессе совершенствования учебного материала и профилактических программ для школ.

We need to challenge current thinking on our approaches to HIV/AIDS prevention, and we need to engage adolescents and youth in a meaningful way.

Нам необходимо пересмотреть существующие подходы к профилактике ВИЧ/СПИДа и привлечь к этой важной работе молодежь и взрослых.

Romania has a significant group of adolescents living with HIV/AIDS, who are in fact children who were infected in the period 1987-1990.

В Румынии есть значительная группа взрослых, живущих с ВИЧ/СПИДом, которые, по сути, были детьми, инфицированными в период 1987 - 1990 годов.

Currently, around 3.5 million primary-aged children are out of school; and there are at least 6 million unschooled adolescents.

В настоящее время около 3,5 миллиона детей школьного возраста не посещают школу, а еще около 6 миллионов взрослых не имеют образования.