| Robin Williams, 63, American comedian and actor (Good Will Hunting, Aladdin, Mork & Mindy), Oscar winner (1998), suicide by hanging. | Уильямс, Робин (63) - американский актёр, стэнд-ап комик, лауреат премии «Оскар» (1998) («Общество мёртвых поэтов», «Миссис Даутфайр», «Умница Уилл Хантинг»); самоубийство. |
| A keynote speech was given by Will Whitehorn, President of Virgin Galactic, a London-based company within the Virgin Group, which is currently developing the first sub-orbital tourist vehicle. | С основным докладом выступил Уилл Уайтхорн, президент Лондонской компании "Верджин Галактик", входящей в состав корпорации "Верджин", которая в настоящее время занимается разработкой первого в мире летательного аппарата для суборбитальных туристических полетов. |
| Will, I don't want that, and you don't want that. | Уилл, а я этого не хочу. |
| The first time we saw that was one of the very first scenes in the pilot, when Will the ranger sees the Wildling body parts in an odd pattern displayed by the White Walkers. | Впервые мы увидели это в самой первой сцене пилота, когда разведчик Уилл видит части тел Одичалых, которые Белые Ходоки расположили в странном узоре. |
| Will Smith... That's setting the bar pretty high. (All laugh) | Уилл Смит... это слишком высокая планка... |
| Will, why don't we thank the gentlemen and women for their time? | Уилл! Давай поблагодарим всех присутствующих за гостеприимство. |
| Will, have you done the revisions on the fourth section yet? | Уилл, ты уже проверил все рубрики? |
| I left Will alone to work his sorcery, and he left me to mine. | Уилл творил своё волшебство, а я - своё. |
| You used an asterisk, and instead of typing W for "Will," - you typed S for "staff." - They're close together on the keyboard. | Нажали и вместо У, что "Уилл", набрали С, что "Сотрудники". |
| "Dear Will, we have allfound a new life," "but our old lives hover in the shadows." | Дорогой Уилл, мы все обрели новую жизнь, но силуэт прежней маячит в тени. |
| Will told me if I ever got back down to a size 4,we'd move in together. | Уилл сказал мне, если я когда-нибудь уменьшусь до 4 размера, мы съедемся |
| Teacher of the Year Award goes to... Mr. Will Schuester! | в средней школе Уильяма МакКинли получает... мистер Уилл Шустер! |
| Will, our offer is $84,000 a year. Retainer! | Уилл, вас ждёт $84000 в год и премия. |
| You know, it's not a bad thing to want a real life, Will, and to have a glue gun that works! | Знаешь, Уилл, всем хочется жить хорошо, и пользоваться пистолетом для клея, который работает! |
| Work on developing a standardized rather than ad-hoc set of tests for evaluating alternative gravitation models began with Eddington in 1922 and resulted in a standard set of PPN numbers in Nordtvedt and Will (1972) and Will and Nordtvedt (1972). | Работу над стандартным, а не ad-hoc формализмом для проверки альтернативных моделей гравитации начал Эддингтон в 1922 году, а закончили Уилл и Нордведт в 1972 (см. Nordtvedt & Will (1972) и Will & Nordtvedt (1972)). |
| The tournament's closing ceremony was held prior to the start of the match, featuring a performance of "Live It Up", the official song of the tournament, by Will Smith, Nicky Jam, and Era Istrefi. | Перед началом матча прошла церемония закрытия чемпионата, на которой прозвучала официальная песня турнира Live It Up, которую исполнили Уилл Смит, Ники Джем и Эра Истрефи. |
| His first film role came at the age of 11, when he played the Boy Horace in the Charlton Heston film Will Penny, which was written and directed by his father. | Свою первую роль в кино он исполнил в 11 лет, когда он играл мальчика Горация в фильме Чарлтона Хестона «Уилл Пенни». |
| Will, what do the presence of retinal autoantibodies indicate? | Уилл, что значат антитела вот тут вот? |
| In addition, it maintained close contact on an ongoing basis with a number of major NGO coalitions, among them Abolition 2000 and Reaching Critical Will, and research institutes, and followed the proceedings of the Millennium Forum, held from 22 to 26 May 1999. | Кроме того, он постоянно поддерживал тесные связи с рядом крупных коалиций НПО, в том числе «Эболишн-2000» и «Ричинг критикал уилл», и научно - исследовательскими институтами и следил за ходом проведения Форума тысячелетия, состоявшегося 22 - 26 мая 1999 года. |
| You know, I mean, weren't there weeks where Will had you guys competing against each other? | Уилл ведь устраивал вам задания, когда вы соревновались друг с другом? |
| I was in the car yesterday listening to KJR Radio, when suddenly, I'm hearing Will at the Seahawks screaming, | Сам вчера, слушая радио в машине, неожиданно вспомнил, как Уилл кричал на футбольном матче: |
| I just can't see Will Smith finishing his day going, "You know what, I think I'll watch Neighbours." | Я не могу представить, что Уилл Смит в конце дня говорит: "А знаете, посмотрю-ка я"Соседей"" |
| I, too, believe Will and Sloan can be a little smug and I think you guys are showing a lot of wisdom by having me be the one to fix it. | Я, конечно, верю, что Уилл и Слоан чуть-чуть задаваки но я думаю, что вы, ребята, показали много мудрости пригасив меня, чтобы я закончил все это. |
| You know, it wasn't the anti-American thing, Will, or even that you aimed a profanity-laced tirade at a college sophomore - | Знаешь, Уилл, антиамериканизма в речи не было или в том, что мишенью матерной тирады оказалась студентка. |
| The English actress had her big breakthrough in "Good Will Hunting", where she received a Oscar nomination for her role. | Английская актриса получила мировое признание после фильма "Умница Уилл Хантинг" и получила Оскар как лучшая актриса второго плана. |