| As you can see... I have drone footage in which Will Schuester pledges his loyalty to the New Directions! | Как вы можете видеть с помощью дрона я записала, как Уилл Шустер дает обещание помочь Новым направлениям. |
| I didn't turn around, Will did though, so, booyah! | Я не повернулась, Уилл повернулся, так что "Буйя!" |
| Will... do everything you can for the baby but if it comes down to a choice, | Уилл... Сделай всё, что сможешь для ребёнка, но если придётся выбирать, спаси мою девочку. |
| Szczerbiak has a brother, Will, nine years his junior, and a sister, Wendy, thirteen years younger. | У Уолли есть брат Уилл, который младше его на девять лет, и сестра Венди, которая младше его на тринадцать лет. |
| The games were well-received; Rob Mead of Amiga Format described it as "funny, frustrating and incredibly addictive", despite being disappointed by the number of levels, and Will Greenwald of PC Magazine ranked it among the best Christmas video games in 2014. | Игры были хорошо приняты; Роб Мид из Amiga Format назвал его «смешным, расстраивающим и невероятно захватывающим», несмотря на разочарование по количеству уровней, и Уилл Гринвальд из PC Magazine оценил игру как одну из лучших рождественских видеоигр. |
| Where was Will McAvoy when Goldman sold its clients mortgage-related securities without disclosing that the hedge fund manager who chose the mortgages was betting on them to fail? | Где был Уилл МакЭвой, когда Голдман продавал своим клиентам ипотечные закладные без разглашения того, что менеджер хэдж-фонда, который оформлял ипотеку, делал ставку на их провал? |
| Will, can't you - can't you just turn it into a pill, or a-a lotion or something, please? | Уилл, можешь просто превратить его в таблетку или гель, пожалуйста. |
| [Guitar tuning] - Will Lexington for you. | Уилл Лексигтон, это для вас Оо, спасибо |
| If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures, and Joe Schmo does it one way and Will Blow does it another way, and none of them work, and that's the way it is with this word, hope. | А если у вас воспаление пищевода, для лечения которого существует 15 видов процедур, тогда Джо Шмо будет делать это так, а Уилл Блоу - сяк, и ничего не сработает. То же самое и со словом «надежда». |
| In the 1997 movie Good Will Hunting, the main character, Will Hunting, when arguing for himself in court against the dismissive rebuttals of the prosecuting attorney, cites obscure case law, then follows up by stating "Ibid, your Honour." | В фильме «Умница Уилл Хантинг» (1997 год) главный герой, выступая в суде против обвинений прокурора, ссылается на неясное прецедентное право, а затем заявляет «Там же, ваша честь». |
| You are a weirdo, aren't you, Will Burton? | Странный ты тип, Уилл Бартн. |
| Will, the pressures- And I'm notjudging them. I'm not labeling them- | Уилл я вас не сужу, не наклеиваю ярлыков. |
| Will, when I leave, you're not going to curl up into a little ball and cry, are you? | Уилл, когда я уйду, ты ведь не свернешься клубочком и не будешь плакать, да? |
| Look, Alicia, I know I'm taking a chance here, and you, you can get me fired with just one word, but you and I are the new Will and Diane. | Послушай, Алисия, я знаю, что я сейчас рискую и ты можешь уволить меня одним словом. но ты и я - мы новые Уилл и Даян. |
| Ask yourself... if you want Will to feel that way- if you want him to feel like a failure? | Спроси, хочешь ли ты, чтобы Уилл чувствовал то же самое? |
| Because someday you are going to come to your senses, Will, and you're going to get over that little Miss Crazypants, and you're going to come back to the one woman who really knows how to love you. | Потому что в один прекрасный день, ты придешь в себя, Уилл, и ты забудешь свою Мисс.Сумасбродку, и вернешься к единственной женщине, которая действительно умеет тебя любить. |
| What does it mean to have a gender perspective? (co-organized by the Permanent Mission of Denmark and Reaching Critical Will of the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF)) | Что означает обеспечение учета гендерных аспектов? (организуют Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций и организация «Ричинг критикал уилл», Международная женская лига за мир и свободу (МЖЛМС)) |
| BUT THEN THERE'S THIS NEW GUY, VERY COOL, VERY WILL SMITH-ESQUE, WHO WOULD NOT LIKE IT IF HE HELPED HIS HERO. | Но потом появляется новый парень, очень классный, практически Уилл Смит, которому не понравится, если кумиру станут помогать. |
| Kurt's trying to get used to another school, and Will's trying to get used to the fact that Emma went to Vegas with her boyfriend | Вот, что вы пропустили в Хоре: Курт пытается привыкнуть к новой школе, а Уилл пытается смирится с тем фактом, что Эмма поехала в Вегас со своим парнем и вернулась уже замужней дамой. |
| Will Shakespeare has a play. | "Раз Уилл Шекспир поставил пиесу, закашляем его". |
| [Bob]: Will Jeffers, you are sold! | Уилл Джефферс, ты продан! |
| Will, I want you to hand me your... | Уилл, отдайте мне... |
| Hello? MAN: Can't sleep, Will? | Не спится, Уилл? |
| He's on my basketball team. Will. | Из баскетбольной команды, Уилл. |
| Will Conway was a rising star in the party. | Уилл Конуэй был восходящей звездой! |