| Will and Diane are running into a dead end at the CAS and have asked me to review your trial notes. | Уилл и Даян зашли в тупик с Антидопинговым комитетом и попросили меня разобраться с вашими заметками по этому делу. |
| You have to promise me Will Conway never finds out this came from me. | Только пообещайте, что Уилл Конуэй никогда не узнает, откуда она у вас. |
| Because we found your boss, Will Darnell, dead in your front a shotgun by his side. | Потому что твой босс Уилл Дарнелл был найден мёртвым... на переднем сидении твоей машины с ружьем в руках. |
| We have more debt than Jada Pinkett-Smith has excuses for Will not being home. | У нас долгов больше, чем у Джады Пинкетт-Смит отмазок, почему Уилл не ночует дома. |
| Unbeknownst to Will, she survived and manages to call the police. | Уилл не понимает, в чём дело, и обращается в полицию. |
| Jade St. John, Will Lexington, Wheelin' Dealin's next big thing... after me. | Джейд Сэйнт Джон, Уилл Лексингтон, хит моего лэйбла "Уилин Дилин"... после меня. |
| Now, since Will and Joanna first said "I love u" at the Mardi Gras, I have choreographed a Brazilian Carnival Lambada dance number. | И раз Уилл и Джоанна признались друг другу в любви на фестивале Марди-Гра, я поставила для них танец ламбаду в стиле бразильского карнавала. |
| Still no sign of fugitives Will Salas and Sylvia Weis. | Уилл Салас и Сильвия Вайз так нигде и не обнаружены. |
| I move that Will be precluded from sharing in any firm revenues during the time in which he is not actively practicing law. | Я выдвигаю на голосование то, что Уилл должен быть устранен от распределения любых доходов фирмы на то время, когда он не занимается юридической практикой. |
| In the documentary American Hardcore, Moby stated that he fronted Flipper for two days while singer Will Shatter was in jail because he "knew all of their songs". | В документальном фильме American Hardcore, несмотря на отрицания группы, Моби утверждал, что играл в группе два дня, пока Уилл Шаттер сидел в тюрьме, потому, что он «знал все их песни». |
| Will Hermes of Spin summarized the album's sound as "mid-'70s King Crimson gone emo: screeching guitar chords and gorgeous note-spinning in odd-metered instrumentals speckled with words both spoken and sung". | Уилл Гермес из журнала Spin описывал звучание пластинки, как «King Crimson середины 1970-х, превратившийся в эмо: визжащие гитарные аккорды и великолепные нотные кружева в инструменталах с нетипичным музыкальным размером, наполненные словами, произнесёнными и спетыми». |
| After studying over 1,200 early Verdi recordings, Will Crutchfield concludes that "The solo cavatina was the most obvious and enduring locus of soloistic discretion in nineteenth-century opera". | После изучения более 1200 ранних записей Верди, музыкальный эксперт и теоретик Уилл Кратчфилд пришёл к выводу, что "соло каватина была наиболее очевидной и непреходящим местом в плане сольного усмотрения в XIX веке оперой". |
| Game designer Will Wright was inspired to create a "virtual doll house" after losing his home during the Oakland firestorm of 1991 and subsequently rebuilding his life. | Дизайнер компьютерных игр Уилл Райт был вдохновлён на создание «виртуального кукольного дома» после потери своего собственного жилища при Оклендском пожаре в 1991 году, впоследствии которого он был вынужден фактически начинать жизнь заново. |
| Persuaded by Will and Zola, Kyle goes to meet Lindy one last time before she leaves on a school trip to Machu Picchu. | Зола и Уилл уговаривают Кайла отправиться в школу, чтобы поговорить с Линди, но когда он прибывает туда, узнаёт, что самолёт в Мачу-Пикчу уже вылетел. |
| "I, Robot: Star Will Smith on his Movie". | В фильме "Я, робот (фильм)" Уилл Смит ходил в Converse весь фильм. |
| In January 2013, Marvel Comics released a two-issue comic book prelude by writers Christos Gage and Will Corona Pilgrim with art by Steve Kurth and Drew Geraci. | В январе 2013 года Marvel Comics выпустила прелюдию, состоящую из двух выпусков, авторами которого стали писатели Кристосом Гейджем (англ.)русск. и Уилл Корона Пилигрим, а художники Стив Кёрф и Дрю Гераси. |
| Will learns that Emma and Carl attended a midnight screening of The Rocky Horror Picture Show, which helped to lessen some of her obsessive-compulsive behaviors. | Уилл узнаёт, что Эмма и Карл ходили на ночной сеанс мюзикла The Rocky Horror Show, что позволило несколько уменьшить её неврозы, связанные с обсессивно-компульсивным расстройством. |
| As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population. | Пока новоизбранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето готовится вступить в должность, корреспондент ВВС Уилл Грант приглашает нас взглянуть на трудности, с которыми ему придется столкнуться, и на смешанные ожидания населения его страны. |
| Ever been a redbreast, Will? | Знаете, почему я в клетке, Уилл? |
| Well, then feel free to express that out loud as you pace the floors of your dingy, lonely apartment, because you, Will Schuester, are fired. | Ну, тогда свободно выражайся, расхаживая по своей ободранной, одинокой квартирке, потому что ты, Уилл Шустер, уволен. |
| It was a disposable plastic fork that broke the camel's back and now I feel it is my duty to stop holding back and get real honest with you, Will Schuester. | Та пластиковая вилка переполнила чашу моего терпения, и думаю, настало время перестать уклоняться от честного разговора, Уилл Шустер. |
| The song's music was composed by James Horner, its lyrics were written by Will Jennings, while the production was handled by Walter Afanasieff, Horner and Simon Franglen. | Автор музыки - Джеймс Хорнер, слова написал Уилл Дженнингс, продюсером стал Уолтер Афанасьефф. |
| No names have been released, although sources here have I.D.'d the New York mother ship perpetrator as Will Lerner, an M.T.A. driver from Long Island, no family. | Имена не сообщаются, но из достоверных источников известно, что в Нью-Йорке бомбу привёл в действие Уилл Лёрнер, водитель городского автобуса, семьи нет. |
| This pattern means something to me, and if I can just figure it out, then I could - okay, Will, Will, Will, you're having some sort of breakdown, | Он мне что-то напоминает и если я пойму что, то... Хорошо. Уилл, кажется у тебя нервный срыв. |
| And without the quantum cellular equations Will derived from Cephalopods, | И без квантовых клеточных составляющих, которые Уилл, получал из головоногих, |