| Despite the adverse affects, Lesotho had made major strides towards the full enjoyment of human rights. | Несмотря на эти негативные последствия, Лесото предприняло важные усилия в целях обеспечения полного осуществления прав человека. |
| It was important to remember that common priorities were shared in that debate: safeguarding the global environment and working towards sustainable development. | Необходимо помнить, что в ходе соответствующих дискуссий были выявлены общие приоритеты: охрана глобальной окружающей среды и сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития. |
| As a result, we are moving towards a universal social security system. | В результате мы продвигаемся к созданию системы всеобщего социального обеспечения. |
| UNODC also worked towards the development of a train-the-trainer approach within the Academy in order to ensure sustainability. | В целях обеспечения устойчивого характера процесса обучения ЮНОДК также работало над вопросом применения в этом Центре подхода, предусматривающего подготовку инструкторов. |
| She called for a shift in paradigm towards ensuring women's equal enjoyment of cultural rights. | Она призывает к смещению акцента в этой парадигме в сторону обеспечения женщинам возможности равного пользования культурных прав. |
| Chart a course towards universal access. | наметить курс действий в целях обеспечения всеобщего доступа. |
| Seeking multilateral solutions towards ensuring the non-proliferation of nuclear weapons has for decades been and remains a cornerstone of United States foreign policy. | Стремление к многосторонним решениям в целях обеспечения нераспространения ядерного оружия в течение десятилетий является и продолжает оставаться одним из краеугольных камней внешней политики Соединенных Штатов. |
| Policies moved towards releasing "energies" of the private sector through enabling strategies. | В сфере политики произошел перенос акцентов на высвобождение "энергии" частного сектора за счет программ обеспечения возможностей. |
| Significant progress was made during the reporting period towards addressing the concerns of veterans. | В ходе отчетного периода был достигнут существенный прогресс в деле обеспечения учета потребностей и интересов ветеранов. |
| influencing decisions and affecting individual, collective life and local governance towards sustainable development; | оказания влияния на решения и воздействия на отдельных лиц, общество и местные органы управления в целях обеспечения устойчивого развития; |
| There have been significant advances towards achieving gender parity. | Значительный прогресс достигнут в деле обеспечения гендерного равенства. |
| Only then can meaningful advance towards gender parity be achieved in the United Nations system. | Только в этом случае в системе Организации Объединенных Наций может быть достигнут сколь-либо значительный прогресс в деле обеспечения паритета мужчин и женщин. |
| In developing countries, volunteerism is deeply embedded in local traditions but rarely identified as a resource to be channelled towards development. | В развивающихся странах добровольчество уходит своими корнями в местные традиции, но редко получает признание в качестве механизма, который можно задействовать для обеспечения развития. |
| I am committed to working towards ensuring a safer and better environment for this Organization in the pursuit of its noble tasks. | Я преисполнен решимости добиваться обеспечения более безопасных и благоприятных условий деятельности нашей Организации по достижению ее благородных целей. |
| Great efforts were being directed towards attainment of the Millennium Development Goals, particularly the Goal on universal education. | Большие усилия прилагаются для достижения Целей развития тысячелетия, особенно цели обеспечения всеобщего образования. |
| Efforts should be made to ensure that qualified minorities are hired to develop, manage and/or implement government programmes targeted towards minorities. | Следует предпринимать усилия с целью обеспечения того, чтобы представители квалифицированных меньшинств приглашались на работу над правительственными программами, ориентированными на меньшинства, участвовали в управлении ими и/или их осуществлении. |
| The Sudan had registered progress in education for all and had established a national strategy towards 2031. | Судан достиг определенного прогресса в области обеспечения образования для всех и разработал национальную стратегию на период до 2031 года. |
| A more constructive approach would have recognized the enormity of the task of making a peaceful transition towards democracy. | Более конструктивный подход позволил бы признать всю грандиозность задачи обеспечения мирного перехода к демократии. |
| Canada also supports initiatives towards creating the necessary conditions for peace. | Канада также поддерживает инициативы по созданию необходимых условий для обеспечения мира. |
| However, the use of some resources to ensure accessibility has affected the pace in moving towards parity. | Однако вследствие использования части ресурсов для целей обеспечения доступности сайта скорость продвижения к паритету между языками замедлилась. |
| Focus on results - greater political momentum towards meeting the MDGs | акцентирование внимания на результатах - улучшение политического обеспечения деятельности по достижению ЦРДТ. |
| Those equally daunting challenges are compelling reasons for enhanced relevance and a strengthened UNAIDS as we move resolutely towards universal access and the Millennium Development Goals. | Эти не менее серьезные проблемы служат побудительными причинами для того, чтобы повышать актуальную роль ЮНЭЙДС и укреплять ее по мере того, как мы решительно продвигаемся по пути обеспечения всеобщего доступа к услугам и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| It has made significant strides towards achieving universal access to all HIV/AIDS services and interventions by 2010. | Оно прилагает огромные усилия к достижению к 2010 году цели обеспечения всеобщего доступа ко всем услугам и мерам по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| Strong political leadership and commitment are essential to move more rapidly towards our common goal of universal access by 2010. | Для того, чтобы быстрее продвигаться к нашей общей цели обеспечения всеобщего доступа к 2010 году, крайне необходимы твердое политическое руководство и приверженность. |
| The Secretary-General's report points to the significant results being achieved towards universal access throughout the world. | В докладе Генерального секретаря отмечаются значительные результаты, достигнутые в деле обеспечения всеобщего доступа во всем мире. |