Перевод towards с английского на русский

They are now gradually pushing towards Balad (Middle Shabelle).

В настоящее время силы правительства и АМИСОМ постепенно продвигаются в направлении Балада (Средняя Шабелле).

I needed to head towards conservation goals.

Я должен был двигаться в направлении сохранения и защиты.

D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

Ди Абреу плыл через Амбон, в то время как Серран двинулся в направлении Молуккских островов.

And amazingly, gestures towards the answer.

И, что удивительно, ты движешься в направлении правильного ответа.

The process towards consensus was a collective exercise to which all contributed.

Процесс в направлении достижения консенсуса является коллективным усилием, в которое мы все внесли свой вклад.

Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.

В последнее время странам Африки удалось добиться существенного прогресса в деле поддержания мира на континенте.

There was marked progress in 2006 towards achieving MTSP targets on operations management.

В 2006 году наметился явный прогресс в деле достижения целевых показателей ССП в отношении руководства оперативной деятельностью.

Meanwhile, significant progress was achieved towards preparations for the local elections.

Тем не менее был достигнут значительный прогресс в деле подготовки к проведению местных выборов.

The Zero Hunger Challenge is an invitation to all stakeholders to take action towards achieving zero hunger.

Программа «Искореним голод» содержит призыв ко всем заинтересованным сторонам начать действовать, чтобы на деле добиться искоренения голода.

There has been unprecedented achievement towards improving global health over the past 20 years.

Последние 20 лет отмечены беспрецедентными достижениями в деле улучшения состояния здоровья населения планеты.

Multilateral negotiations towards legally binding, irreversible and verifiable disarmament agreements are essential.

Существенно важное значение имеют многосторонние переговоры о достижении юридически обязательных, не подлежащих пересмотру и поддающихся проверке соглашений о разоружении.

In Somalia, 2012 was marked by significant strides towards peace and stability.

В Сомали 2012 год был ознаменован значительными успехами в достижении мира и обеспечении стабильности.

Kuwait had made excellent progress in working towards the MDGs, three of which it had realized ahead of schedule.

Кувейт добился замечательных успехов в достижении ЦРДТ, три из которых были выполнены раньше срока.

The new project manager and deputy project manager have a crucial role to play towards this strategic objective.

Новый Управляющий проектом и его заместитель должны сыграть ключевую роль в достижении этой стратегической цели.

The Task Force would support national representatives in working towards that goal.

Целевая группа будет оказывать национальным представителям поддержку в достижении этой цели.

Development partners must honour their commitments towards those countries.

Партнеры по процессу развития должны выполнить свои обязательства перед этими странами.

118 East to sylmar, exit foothill towards arroyo.

Шоссе 118, на восток, к Силмору, съезд на Футхилл перед Аройо.

We firmly believe that this is our joint responsibility towards humanity and to future generations.

Мы твердо убеждены в том, что это наша общая ответственность перед человечеством и будущими поколениями.

The association becomes directly liable towards customs upon issuing a CPD.

Гарантирующая ассоциация несет прямую ответственность перед таможенными властями после выдачи ТТК.

This should not only be our vision; it is also our responsibility towards future generations as the leaders of our respective peoples.

Это должно быть не только нашим видением; это также наша ответственность перед будущими поколениями в качестве лидеров наших соответствующих народов.

We look towards the villa at the white stairs.

Мы посмотрели в сторону виллы, на белую лестницу, всё выглядело как обычно.

Northwest, heading northeast towards Belenko.

С северо-запада на северо-восток, в сторону Беленко.

Heading south on Broadway towards 46th Street.

Идет на юг по Бродвею в сторону 46-й улицы.

She heard you coming towards the shed.

Она услышала, что вы идёте в сторону сарая.

And I followed her towards Central Park.

И я пошел за ней в сторону центрального парка.

Our suppliers are working towards making it 100 percent.

Наши поставщики работают над тем, чтобы добиться 100 %».

We must exercise our minds towards giving them reality.

Мы должны серьезно подумать над тем, как претворить их в жизнь.

We are working towards compliance with 18 requirements under the Extractive Industries Transparency Initiative.

Мы работаем над обеспечением соответствия 18 требованиям в рамках «Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности».

For that reason, Canada urges all States to look towards potential compromises.

В связи с этим Канада обращается ко всем государствам с настоятельным призывом подумать над возможными компромиссными вариантами.

UNOCI has established mission-specific ratios and is now working towards maintaining acceptable levels.

ОООНКИ установила для себя специальные нормы, и в настоящее время она работает над поддержанием приемлемых уровней.

Our hands remain outstretched towards peace.

Мы по-прежнему готовы к диалогу ради достижения мира.

Brazil remains committed to working towards that end.

Бразилия готова и впредь предпринимать усилия для достижения этой цели.

Japan noted further efforts are needed for working towards equal-opportunity education.

Япония отметила те дополнительные меры, которые следует принять для достижения равенства возможностей в области образования.

By engaging communities at the grass-roots level, UNV harnesses resources for enduring peace and towards achieving the Millennium Development Goals.

ДООН мобилизует ресурсы для упрочения мира и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, привлекая к этому общины на низовом уровне.

The Secretariat is developing a risk management framework to guide implementation towards the global field support strategy end-state by supporting risk-based decision-making.

Поощряя принятие решений, с учетом соответствующих рисков, Секретариат разрабатывает систему управления рисками для руководства процессом достижения, конечного этапа осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

Units from existing and potential new flexibility mechanisms may contribute towards achieving these targets.

Достижению этих целевых показателей может содействовать использование единиц, полученных в рамках существующих и потенциальных новых механизмов обеспечения гибкости.

Within and between Governments, coordination and consultation are essential in moving towards sustainable development.

В рамках деятельности по достижению устойчивого развития необходимо обеспечивать координацию и консультации как в рамках правительств, так и между ними.

Assistance towards self-reliance and area rehabilitation activities.

Содействие достижению самообеспеченности и деятельность по реабилитации в районе пребывания.

It may also serve as a confidence-building measure contributing towards progress in the negotiation process under the auspices of the Minsk Group Co-Chairs.

Оно может также стать мерой укрепления доверия, способствующей достижению прогресса на переговорах под эгидой сопредседателей Минской группы.

Turkmenistan will contribute in every way towards attainment of the goals of the United Nations.

Туркменистан будет всемерно способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.

Signature of this Code is the first step in a process towards full compliance.

Подписание настоящего Кодекса является первым шагом на пути выполнения его положений в полном объеме.

Development partners discussed challenges in disability-inclusive development and explored options towards the achievement of the internationally agreed development goals.

Партнеры по развитию обсудили проблемы развития с участием инвалидов и изучили пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Intensive cooperation with partners has shown the way towards being consulted by institutional as well as national policy makers.

Благодаря активному сотрудничеству с партнерами были определены способы и пути проведения консультаций с представителями различных учреждений и национальных директивных органов.

Education is another key factor towards securing further advances for society.

Образование является еще одним ключевым фактором на пути обеспечения дальнейших достижений для общества.

Strengthening cooperation and coordination between national authorities are crucial for moving towards a green economy.

Важнейшее значение для продвижения на пути к "зеленой" экономике имеет укрепление сотрудничества и координации между национальными органами.

And then she walks towards me, very slowly.

И она идет ко мне, очень медленно, а потом... передает крошечный сверток.

I prefer watching them come towards me.

Я предпочитаю смотрить на них, когда они идут ко мне.

And what was heading towards me.

И это что-то тоже шло ко мне.

Well, there can be no doubting Medusa's feeling towards me now.

Что ж, теперь в чувствах Медузы ко мне нет никаких сомнений.

You know, it's just your whole attitude towards me.

Знаешь, это просто все твое отношение ко мне.

The European Union remains committed to contributing towards a more coordinated and effective humanitarian response.

Европейский союз, как и прежде, готов содействовать обеспечению более скоординированных и более эффективных гуманитарных действий по реагированию.

A considerable amount of effort was exerted towards operationalizing the performance management framework at the departmental level.

Были предприняты значительные усилия по обеспечению функционирования системы управления служебной деятельностью на уровне департамента.

These groupings have had very little activities towards enforcing regional competition provisions.

В этих образованиях обеспечению применения региональных правил конкуренции уделяется очень мало внимания.

New efforts are being implemented in order to advance towards a regional coordination of different sectoral policies.

Прилагаются дополнительные усилия в целях содействия обеспечению региональной координации различных секторальных стратегий.

The inland shipping sector is an intrinsically safe transport mode which is capable and prepared to contribute towards securing the entire logistic chain.

Сектор внутреннего судоходства является по своей природе безопасным видом транспорта, способным и готовым содействовать обеспечению безопасности всей логистической цепи.

The emphasis is now shifting towards developing economic sustainability.

Центр внимания перемещается в настоящее время на вопросы обеспечения экономической устойчивости.

Some countries had a more positive attitude than others towards involving non-government actors.

По сравнению с другими странами некоторые страны применяют более позитивный подход к вопросам обеспечения участия негосударственных заинтересованных сторон.

The economy is on a fast track to recovery, and efforts have intensified to move the country towards economic growth and development.

Экономика восстанавливается быстрыми темпами, и прилагаются более активные усилия для обеспечения экономического роста и развития в стране.

Liaison and engagement at the local level were important instruments towards the building of stability where signs of cooperation encouraged it.

Связь и взаимодействие на местном уровне являлись важными инструментами обеспечения стабильности там, где этому благоприятствовали признаки сотрудничества.

Building adaptive capacity at multiple levels from national frameworks to local community and household strategies is a key component towards achieving long-term resilience.

Укрепление потенциала адаптации на многих уровнях, начиная с национальных рамок и кончая местными общинами и стратегиями на уровне домашних хозяйств, является одним из ключевых компонентов обеспечения долгосрочной устойчивости.

When an independent regulator exists, incentive price regulation increases infrastructure investment towards its optimal level.

При наличии независимых регулирующих органов регулирование цен, основанное на стимулировании, приводит к увеличению капиталовложений в инфраструктуру до оптимального уровня.

The High-level Meeting is expected to renew the mandate and decide on THE PEP strategy towards 2020.

Ожидается, что участники Совещания высокого уровня продлят мандат ОПТОСОЗ и примут решение о ее стратегии до 2020 года.

The practice is limited to a certain part of Suriname that starts in the north-west of the country and expands downwards towards the southern border.

Эта практика встречается в определенной части Суринама, берущей начало на северо-западе страны и простирающейся вниз до южной границы.

This Inter-Ministerial Commission aims to present a project for a reformed text towards the end of May 2013.

Межведомственная комиссия планирует представить проект пересмотренного текста до конца мая 2013 года.

The universe gradually cools towards absolute zero.

Вселенная постепенно охлаждается до абсолютного нуля.

They're endangered because we're moving towards social networking.

Они находятся под угрозой, потому что мы движемся навстречу социальным сетям.

The Government's gestures towards the opposition and its engagement in direct discussions with the former ruling party are encouraging.

Обнадеживающими являются также сделанные правительством шаги навстречу политической оппозиции и участие правительства в прямых обсуждениях с бывшей правящей партией.

She doesn't know it yet... but they are sailing towards disaster.

Она ещё не знает, но они плывут навстречу катастрофе.

As you can see, the topography forced the two sides down towards each other.

Как Вы видите, топография заставила обе стороны идти вниз навстречу друг другу.

Ride towards Guttorm, he must return quickly.

Скачи навстречу Гутторму, пусть он быстрее возвращается.

Equality of employment opportunities is formally provided, as legislative provisions have gone a long way towards the protection of women in employment.

Одинаковые возможности в плане трудоустройства формально предоставлены, поскольку законодательство в области защиты работающих женщин значительно продвинулось вперед.

We have already taken important strides towards a strong and more broadly capable Economic and Social Council.

Мы уже продвинулись далеко вперед в плане укрепления и наращивания потенциала Экономического и Социального Совета.

Progress on the road map and moving towards that vision of two States living in peace and security cannot be achieved by rhetoric and blame.

Прогресс в осуществлении «дорожной карты» и продвижение вперед этого видения двух государств, живущих в условиях мира и безопасности, невозможно обеспечить риторикой или обвинениями.

Many least developed countries have also made important strides towards increased political participation by women.

Кроме того, многие наименее развитые страны добились значительного продвижения вперед в деле расширения участия женщин в политической жизни.

The text proposed for endorsement makes significant strides towards redressing the imbalance.

Вынесенный на наше рассмотрение документ является большим шагом вперед в деле исправления этого дисбаланса.

You said it was towards Toledo.

Вы сказали, что это было по направлению к Толедо.

She was moving east, probably towards Cordelia.

Она шла на восток, может быть, по направлению к Корделии.

They've headed east towards Drucker Ranch.

Направились на восток, по направлению к ранчо Друкера.

Target is on College Gardens, heading towards Malone Road.

Дельта - цель на улице Колледж Гарденс. Двигается по направлению к Малон Роад.

Last seen running towards 1st Avenue.

Последний раз замечен бегущим по направлению к первой авеню.

He was very strange towards the end.

Под конец он был очень странным.

And I have felt the ground rushing towards us ever since.

И я почувствовал, что земля уходит из под ног с тех пор.

But you really pulled it off towards the end.

Но под конец ты таки собрался.

She just did a couple of bizarre things towards the end.

Просто под конец она вела себя немного странно.

Things got pretty hairy towards the end, and he... just let go.

Под конец там стало сложновато, и он... просто сдал.