| They're endangered because we're moving towards social networking. | Они находятся под угрозой, потому что мы движемся навстречу социальным сетям. |
| The Government's gestures towards the opposition and its engagement in direct discussions with the former ruling party are encouraging. | Обнадеживающими являются также сделанные правительством шаги навстречу политической оппозиции и участие правительства в прямых обсуждениях с бывшей правящей партией. |
| She doesn't know it yet... but they are sailing towards disaster. | Она ещё не знает, но они плывут навстречу катастрофе. |
| As you can see, the topography forced the two sides down towards each other. | Как Вы видите, топография заставила обе стороны идти вниз навстречу друг другу. |
| Ride towards Guttorm, he must return quickly. | Скачи навстречу Гутторму, пусть он быстрее возвращается. |
| I go towards things that scare me now, that's positive. | Я иду навстречу тому, что меня пугает, в полном смысле. |
| And I saw this guy walking towards us. | И я увидел мужчину, идущего нам навстречу. |
| Try opening your arms, and you will see that he will come towards you. | Попробуйте раскрыть ему объятия и увидите - он пойдёт вам навстречу. |
| You can see the new century coming towards us and it sounds like this. | Мы видим как новый век идет нам навстречу и звучит он так. |
| The entire world wholeheartedly embraced the apocalypse and sprinted towards it with gleeful abandon. | Человечество от души обрадовалось апокалипсису и ринулось ему навстречу восторженно и бодро. |
| Suggest left-hand traffic pattern, sir, towards that landing light edifice at the end of the street. | Предлагаю леворукую модель трафика, сэр, навстречу тому строению с посадочным прожектором в конце улицы. |
| We'll try to walk together towards democracy. | Мы попытаемся вместе пойти навстречу демократии. |
| And two nights ago I ran towards it. | А два дня назад я бежала ей навстречу. |
| The function is to smooth down roof Burden to disseminate and towards to Fulcrum at columns Sustaining of roof construction. | Функция заключается в сглаживать крышу бременем для распространения и навстречу Fulcrum в колонках устойчивости конструкции крыши. |
| His force and the two U.S. battleships were now heading towards each other. | Его соединение и оба американских линкора двигались навстречу друг другу. |
| The two armies started advancing towards each other and were soon separated only by a small valley. | Две армии начали движение навстречу друг другу и вскоре были разделены только небольшой долиной. |
| It means, we keep going towards our client. | Это значит, что последовательное движение навстречу клиенту продолжается. |
| Was it once inconsistencies, we walked towards each other, smiled and poured another Flaushy. | Был один раз несоответствия, мы шли навстречу друг другу, улыбнулся и налил себе еще Flaushy. |
| To walk towards economic and political freedom. | Идти навстречу экономической и политической свободе. |
| And Spartacus commanding your ship, forcing you to shore as he sails towards uncertain fortune. | Спартак взял твой корабль, оставил тебя на берегу, а сам отправился навстречу неизвестной судьбе. |
| We forge journey towards new beginnings. | Мы оправляемся в путь навстречу новому началу. |
| His scouts were headed south, towards Crassus' legions. | Его разведчики двигались на юг, навстречу легионам Красса. |
| 'Suddenly there was a girl, she was coming towards us. | Вдруг появилась девушка, она шла нам навстречу. |
| They're setting off on the longest overland migration made by any mammal in Africa, marching towards the scent of distant rains. | Они отправляются в самую долгую сухопутную миграцию среди всех млекопитающих Африки, двигаясь навстречу запаху далёких дождей. |
| Okay, well, you're in no condition to go running towards a bunch of armed men. | Ладно, вы не в том состоянии, чтобы бежать навстречу вооружённым людям. |