| 93.40. Immediately release all individuals detained without a legal basis, including those that have completed their terms and those acquainted by courts (Slovakia); 93.41. | 93.40 незамедлительно освободить всех задержанных без надлежащих юридических оснований, включая лиц, срок тюремного заключения которых истек и которые были оправданы судами (Словакия); |
| 88.72 Address the infrastructural needs of country's penitentiary system, including inmate's access to food, water and sanitation as well as health care (Slovakia); | 88.72 удовлетворить инфраструктурные потребности пенитенциарной системы, в том числе обеспечить доступ заключенных к питанию, воде, санитарным услугам и медицинскому обслуживанию (Словакия); |
| Slovakia took positive note of the accreditation with "A" status of the national human rights institution and commended Tanzania for the involvement of the civil society in the national report. | Словакия с удовлетворением отметила аккредитацию национального правозащитного учреждения, которому был присвоен статус "А", и приветствовала усилия Танзании по вовлечению гражданского общества в процесс подготовки национального доклада. |
| Slovakia commended Swaziland for the establishment of the trafficking task force, taking also a positive note of the adoption of the National Gender Policy and the National Children's Policy. | Словакия выразила удовлетворение в связи с созданием в Свазиленде целевой группы по борьбе против торговли людьми, а также в связи с принятием национальной гендерной политики и национальной политики в интересах детей. |
| 76.42. Ease legislative and administration restrictions on the registration and operation of independent media with a view to provide for plurality of information (Slovakia); | 76.42 ослабить законодательные и административные ограничения на регистрацию и работу независимых средств массовой информации с целью обеспечения плюрализма информации (Словакия); |
| 89.29. Impose an immediate moratorium on the death penalty with a view of a complete abolition of capital punishment as outlined in the National Human Rights Action Plan (Slovakia); 89.30. | 89.29 незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь в целях ее полной отмены, как это предусмотрено в Национальном плане действий в области прав человека (Словакия); |
| 68.20. Adopt and implement appropriate measures to humanize its penitentiary system in accordance with international standards (Slovakia); | 68.20 принять и осуществлять соответствующие меры для того, чтобы уровень гуманности уголовно-исправительной системы Панамы соответствовал международным нормам (Словакия); |
| Withdraw reservations to articles 14 and 21 of CRC as well as to article 18 of ICCPR (Slovakia); | 100.19 снять оговорки к статьям 14 и 22 КПР, а также к статье 18 МПГПП (Словакия); |
| Slovakia expressed concern about the persistence of reports of torture and ill-treatment of detainees in prisons by law enforcement as well as reports of extrajudicial executions by police and the military and the continued problem of lynching. | Словакия выразила обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о пытках и жестоком обращении с заключенными в тюрьмах со стороны сотрудников правоохранительных органов и о внесудебных казнях, совершаемых полицейскими и военными, а также по поводу сохраняющейся проблемы самосуда. |
| Ensure investigation of all allegations of torture and ill-treatment, bring perpetrators to justice in compliance with international standards for fair trials and provide rehabilitation for victims (Slovakia); | 89.63 обеспечить расследование всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, привлечь виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства и обеспечить реабилитацию пострадавшим (Словакия); |
| Slovakia commended, inter alia, legislative measures strengthening the legal protection for children, the bill for the care and rehabilitation of persons with disabilities, and the Law on Combating Human Trafficking. | Словакия выразила удовлетворение, в частности, в связи с законодательными мерами, укрепляющими правовую защиту детей, законопроектом об уходе за инвалидами и их реабилитации, а также в связи с Законом о борьбе с торговлей людьми. |
| 93.47. Raise the age for all enrolments into armed forces to the age of at least 18 years in line with the CRC recommendation (Ghana, Slovakia); | 93.47 повысить возраст поступления на службу в вооруженные силы по крайней мере до 18 лет, как это рекомендовал КПР (Гана, Словакия); |
| Adopt and implement efficient measures to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, with particular care on indigenous population (Slovakia); | 73.30 принять и осуществить эффективные меры, направленные на ликвидацию дискриминации по какому-либо признаку в отношении всех уязвимых групп, особенно в отношении коренного населения (Словакия); |
| 83.82. Continue addressing irregular migration as a matter of priority, reinforcing further its efforts, such as the recently adopted National Action Plan for Migration Management (Slovakia); | 83.82 продолжать в приоритетном порядке решать проблемы нелегальной миграции, и далее активизируя свои усилия, такие как недавно принятый Национальный план действия по управлению миграцией (Словакия); |
| 74.13 Address improving the conditions in its penitentiary facilities as outlined in the Government's Law and Justice Sector Plan (Slovakia); | 74.13 принять меры по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствии с планом Правительства по развитию сектора правоприменения и правосудия (Словакия); |
| Ensure that education is accessible to all children, including by providing the educational system with necessary resources (Slovakia); | 79.60 обеспечить доступность образования всем детям, в том числе за счет предоставления системе образования необходимых ресурсов (Словакия); |
| 94.27. Provide for a child-sensitive, accessible complaint mechanism, ensuring a proper redress, rehabilitation and social reintegration and for the child victim of abuse (Slovakia); | 94.27 создать учитывающий интересы ребенка доступный механизм подачи жалоб, который обеспечивал бы должное возмещение, реабилитацию и социальную реинтеграцию детей - жертв насилия (Словакия); |
| Slovakia reported collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on protecting migrant women from abuse; and Indonesia reported collaboration with IOM on training government officials to deal with protection issues affecting migrants. | Словакия сообщила о сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в деле защиты трудящихся женщин-мигрантов от жестокого обращения, а Индонезия совместно с МОМ организовывала курсы для государственных чиновников по вопросам защиты мигрантов. |
| The Special Rapporteur noted with appreciation that a number of States, including Brazil, Costa Rica, Greece, the Republic of Moldova, Slovakia and Venezuela (Bolivarian Republic of), expressly welcomed the draft basic principles during the interactive dialogue at the Human Rights Council. | Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что ряд государств, в том числе Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Греция, Коста-Рика, Республика Молдова и Словакия, однозначно приветствовали проект основных принципов в ходе интерактивного диалога в Совете по правам человека. |
| Slovakia reported on its use of BAT across different industries, including thermal incineration, catalytic incineration, adsorption for solvents and the organic chemical industry or controlled disposal of straw, composting of waste and combining manure with straw for the agriculture sector. | Словакия сообщила о применении НИМ в различных отраслях, включая термическую инсинерацию, каталитическую инсинерацию, адсорбцию растворителей и предприятия органической химии или контролируемое удаление соломы, компостирование отходов и смешение навоза с соломой для сельскохозяйственного сектора. |
| Many targets in this area aim at reducing incidence levels (0.01 per cent Finland; 0.05 per cent Romania) or, in more generic terms, probability and consequence (Norway, Slovakia). | Многие целевые показатели в этой области направлены на снижение частотности тех или иных заболеваний (Финляндия - 0,01%; Румыния - 0,05%) или, в более общем плане, на снижение их вероятности и смягчение медико-санитарных последствий (Норвегия, Словакия). |
| Targets in this area include the increase of separate systems for the collection and treatment of storm waters (e.g., Belarus, Romania and Slovakia), or the reduction of overflow through the application of good practice for the management and construction of wastewater treatment plants. | Целевые показатели в этой области включают увеличение числа раздельных систем для сбора и обработки ливневых вод (например, Беларусь, Румыния и Словакия) или сокращение необработанной доли таких вод за счет применения передовой практики в области управления и строительства водоочистных предприятий. |
| Vice-Presidents: Bangladesh, China, Croatia, France, Mexico, Poland, Slovakia, South Africa, Switzerland and United States of America | Заместители Председателя: Бангладеш, Китай, Мексика, Польша, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Франция, Хорватия, Швейцария и Южная Африка. |
| Mr. Kantor (Slovakia) said that by virtue of the principle whereby all citizens were equal before the law, political figures who made racist comments about a particular group were subject to criminal prosecution, just like any ordinary citizen who committed a similar act. | Г-н Кантор (Словакия) говорит, что на основании принципа, по которому все граждане равны перед законом, политические деятели, делающие расистские высказывания по отношению к какой-либо группе населения, подвергаются уголовному преследованию как и любые другие обычные граждане, совершающие подобные деяния. |
| Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Greece, Latvia, Lithuania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Sweden. | Австрия, Албания, Бельгия, Болгария, Греция, Грузия, Дания, Латвия, Литва, Микронезия (Федеративные Штаты), Монако, Нидерланды, Польша, Румыния, Словакия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швеция, Эстония. |