Перевод slovakia с английского на русский

Slovakia reported Imposed by legislation, Canada More acceptable to respondents.

Словакия указала в качестве причины закрепление законодательством, а Канада - большую приемлемость для респондентов.

While noting various legislative amendments, Slovakia considered that efforts to implement human rights legislation should be intensified.

Отметив различные поправки к законодательству, Словакия заявила, что, по ее мнению, необходимо активизировать усилия по осуществлению законодательства в области прав человека.

Slovakia encouraged Cambodia to ratify additional human rights treaties.

Словакия призвала Камбоджу ратифицировать еще некоторые договоры в области прав человека.

Slovakia is presently negotiating extradition treaties with Australia and Poland.

В настоящее время Словакия ведет переговоры о заключении договоров о выдаче с Австралией и Польшей.

Slovakia pays appropriate attention to raising awareness of human rights also through information campaigns.

Словакия придает большое значение повышению уровня осведомленности о правах человека, в том числе посредством проведения информационных кампаний.

(REPLY to the letter of 8 October 2004 from the Counter-terrorism committee containing additional questions/comments on the supplementary report of slovakia)

(Ответ на письмо Контртеррористического комитета от 8 октября 2004 года, содержащее дополнительные вопросы/ комментарии в отношении дополнительного доклада Словакии)

Slovakia is implementing innovative financing approaches through an audio-visual fund - a specialized, independent public institution.

В Словакии внедряются инновационные подходы к финансированию в рамках использования фонда аудиовизуальных материалов, который представляет собой специализированный, независимый, общественный институт.

Intermediate Reserve companies from Austria and Slovakia participated.

В них приняли участие промежуточные резервные роты из Австрии и Словакии.

In Slovakia a majority reports by e-mailing editable documents.

В Словакии большинство отчетов подается путем отправки доступных для редактирования документов по электронной почте.

Your interesting holiday in Slovakia in our facilities.

Ваш отдых в Словакии очень интересно в наших собственных объектов.

Currently, Malaysia and Slovakia are co-chairs of the said Standing Committee.

А в настоящее время Малайзия вместе со Словакией выступают в качестве сопредседателей указанного Постоянного комитета.

Third periodic reports were submitted by Kazakhstan, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Третьи периодические доклады были представлены бывшей югославской Республикой Македония, Казахстаном и Словакией.

The host country agreement with Slovakia would expire at the end of 2014.

Соглашение о размещении Управления со Словакией истекает в конце 2014 года.

This caused a still unresolved international dispute between Slovakia and Hungary.

Это вызвало международный спор между Словакией и Венгрией.

The same applies to cooperation and joint ventures between Slovakia and the States of the former Yugoslavia.

Это касается также сотрудничества между Словакией и государствами бывшей Югославии и их совместных предприятий.

He therefore urged Slovakia to pursue that path.

В этой связи докладчик призывает Словакию продолжать свою деятельность в этом направлении.

They often visit Slovakia for paramilitary training, mountain expeditions and Slavic gatherings.

Члены ЛВП часто посещают Словакию для военизированной подготовки и горных экспедиций, участвуют в Славянских встречах.

It asked Slovakia to elaborate more about efforts on steps taken.

Она просила Словакию подробнее рассказать об усилиях, которые были предприняты для осуществления принятых мер.

Furthermore, CRC requested Slovakia to ensure the full incorporation of the OP-CRC-SC in its domestic legal system.

Кроме того, КПР просил Словакию обеспечить полное инкорпорирование ФП-КПР-ТД в ее внутриправовую систему.

It also called upon Slovakia to increase representation of the Roma in the police force.

Он также призвал Словакию повысить уровень представленности рома среди сотрудников полиции.

The Committee elected Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia) as Rapporteur of the Committee.

Комитет избрал Докладчиком Комитета г-на Растислава Габриеля (Словацкая Республика).

Slovakia adhered strictly to the obligations arising from the application of safeguards to nuclear materials and installations situated in its territory.

Кроме того, Словацкая Республика добросовестно выполняет обязательства, связанные с применением гарантий в отношении ядерных материалов и установок, расположенных на ее территории.

Slovakia attaches great importance to the protection and promotion of the rights of the child, as well as to agreements concluded in this area.

Словацкая Республика высоко оценила и усилия международного сообщества и соглашения, которые были приняты, по защите прав ребенка.

Slovakia appreciated the reform efforts undertaken by the Secretary-General, to rationalize United Nations activities in the economic and social sphere and improve their coordination and hence their effectiveness.

Словацкая Республика признает важность реформ, предпринятых Генеральным секретарем по рационализации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, улучшению ее координации и, следовательно, эффективности.

Slovakia favoured increasing the membership of United Nations human rights bodies and considered that the representation of Central Europe and Eastern Europe should be strengthened on the basis of equitable geographical distribution.

Кроме того, Словацкая Республика высказывается за расширение состава органов Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, в рамках которых, по ее мнению, следует увеличить представительство региона Центральной и Восточной Европы на основе справедливого географического распределения.

Under the Constitution of Slovakia, marriage, fatherhood, motherhood and the family are given legal protection.

Согласно Конституции Словацкой Республики брак, отцовство, материнство и семья находятся под защитой закона.

Are you for placing nuclear weapons on the territory of Slovakia?

Вы за размещение ядерного оружия на территории Словацкой Республики? (словацк.

The Security Council hosted its first ever open debate on security sector reform in 2007 under the Presidency of Slovakia.

Первая открытая дискуссия по вопросу по реформе сектора безопасности была проведена Советом Безопасности в 2007 году под председательством Словацкой Республики.

In order to assess the scope of the work involved, engineering and demining experts from Sweden, Pakistan and Slovakia visited the mission area in January, February and March 1998, respectively.

В целях оценки объема работы эксперты по разминированию из Швеции, Пакистана и Словацкой Республики побывали в районе Миссии в январе, феврале и марте 1998 года, соответственно.

The Ministry of the Interior has registered a total of 389 trade unions, 74 national trade unions and the Confederation of Trade Unions of Slovakia.

Министерством внутренних дел зарегистрировано в общей сложности 389 профсоюзов, 74 национальных профсоюза и Конфедерация профсоюзов Словацкой Республики.

The steel company Slovakia Steel Mills a.s. is investing 6 million euro in the application and infrastructure of its business processes.

Сталелитейная компания Slovakia Steel Mills a.s. инвестирует 6 миллионов Евро в построение инфраструктуры бизнес-процессов.

Telefónica Europe, the third mobile operator in Slovakia, entered the market in February 2007 under the O2 brand.

Telefónica Europe - третий оператор в хронологическом порядке, появившийся в феврале 2007 года под брендом O2 Slovakia (ранее известен как Telefónica Slovakia).

The European Court maintained the same position in Klein v. Slovakia and found a violation of article 10 of the European Convention because the sanction was not necessary, did not meet pressing social need and was not proportionate to the legitimate aim pursued.

Европейский суд подтвердил ту же самую позицию в деле Klein v. Slovakia и усмотрел нарушение статьи 10 Европейской конвенции, поскольку санкция не являлась необходимой, не отвечала требованию настоятельной социальной необходимости и не была соразмерна преследуемой законной цели.

Our programmers participated in such projects as a website of American Chamber Of Commerce in Ukraine, financial portals of ING Bank (Slovakia, Romania, Ukraine), row of projects for the mobile operators of Ukraine and many others.

Наши программисты участвовали в работе над такими проектами, как сайт Американской Торговой Палаты в Украине, финансовые порталы для ING Bank (Slovakia, Romania, Украина), ряд проектов для операторов мобильной связи Украины и многих других.

PRA-prcd tests are done by Slovak laboratory Dajbych Slovakia.

Генетическое тестирование прогрессивной ретинальной атрофии, формы prcd, проводит словацкая лаборатория Dajbych Slovakia.

It had chosen the Eastern Slovak dialect, used by approximately 80 per cent of Roma in Slovakia, as the basis for the spelling of the language.

В качестве основы для орфографии Комиссия выбрала диалект, которым в Восточной Словакии пользуется приблизительно 80% словацких рома.

As the first participation of institutions in Slovakia, a stack of passive solid state detectors was installed on ISS in the framework of the SCORPION complex.

В качестве первого вклада словацких учреждений в создание комплекса СКОРПИОН на МКС была установлена кассета пассивных полупроводниковых детекторов.

Slovakia's Tatras Mountains sustained up to 5 million m3 of damage in November 2004.

В ноябре 2004 года в словацких Татрах было повалено 5 млн. мЗ леса.

In alien detention centres brochures on the rights and obligations of foreigners in Slovakia, procedure of administrative expulsion and detention are available in 26 language versions.

В словацких центрах задержания иностранцев имеются брошюры, посвященные правам и обязанностям иностранных граждан, процедуре административного выдворения и задержания, на 26 языках.

Slovakia had a high employment rate for women, and the labour law was above the standard of many other advanced countries.

Процент занятости среди словацких женщин является высоким, а трудовое законодательство по своему уровню превосходит аналогичное законодательство во многих других развитых странах.

The biggest problem of education in Slovakia is finding appropriate motivating elements for some groups of children imperilled with some socio-pathological phenomena.

Наибольшая проблема системы образования в Словаки связана с нахождением надлежащих элементов мотивации для некоторых групп детей, сталкивающихся с определенными социально-аномальными явлениями.

Its flagman product INSIS (INSurance Integrated System) has customers in Portugal, France, Dubai, Bahrain, Bulgaria, Romania, Ukraine, Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, Columbia, Ethiopia, Estonia, USA, Slovakia and Hungary.

Флагман продуктов Фадата - INSIS успешно используется страховыми компаниями в Португалии, Франции, Дубае, Бахрейне, Болгарии, Румынии, Украине, России, Казахстане, Азербайджане, Колумбии, Эфиопии, Эстонии, США, Словаки и Венгрии.

For participants wishing to travel to the venue by themselves could be useful the information that Zvolen is located in the Central Slovakia approximately 200 kilometres north-east from the capital Bratislava.

Участникам, желающим самим спланировать свою поездку в Зволен, возможно, полезно знать, что этот город расположен в центральной части Словаки примерно в 200 км от Братиславы на северо-восток.

At that time, Slovaks mainly lived in the northern parts of the country, often referred to as Upper Hungary (present-day Slovakia).

В то время словаки жили в основном в северной части страны, которая тогда носила название Верхняя Венгрия (где сейчас и находится Словакия).

The Czechs and Slovaks were also formally united in 1436-1439, 1453-1457, and 1490-1918, when Hungary (which included Slovakia), Bohemia and other Central European states were ruled by the same kings.

Чехи и словаки были формально объединены в 1436-1439, 1453-1457 и 1490-1918, когда Венгрия (которая включала в себя Словакию), Богемия и другие страны Центральной Европы были под властью одного короля.