| 145.101 Pursue further its endeavours to combat prison overcrowding and to guarantee that all detainees are treated with dignity (Hungary); | 145.101 продолжать работу по борьбе с переполненностью тюрем и гарантировать достойное обращение со всеми задержанными (Венгрия); |
| 131.53 Pursue efforts to re-establish the A status of the Norwegian Centre for Human Rights, guaranteeing its full independence (Chile); | 131.53 продолжать предпринимать усилия с целью воссоздания Норвежского центра по правам человека со статусом А, гарантировав его полную независимость (Чили); |
| 166.72 Pursue and strengthen actions to bring to an end discrimination against women (Senegal); | 166.72 продолжать и укреплять деятельность по ликвидации дискриминации в отношении женщин (Сенегал); |
| Pursue its efforts to achieve the highest possible level of social justice and find adequate solutions to the problems of poverty and unemployment (Kuwait); | 101.101 продолжать усилия по достижению наивысшего возможного уровня социальной справедливости и найти адекватные решения проблем нищеты и безработицы (Кувейт); |
| (b) Pursue its plans to review its policies resulting in a large number of children being placed in institutions and improve the monitoring and evaluation of services provided by non-governmental organizations in this regard. | Ь) продолжать осуществлять планы пересмотра политики, приводящей к помещению большого числа детей в учреждения, а также улучшить контроль и оценку работы неправительственных организаций в этой области. |
| (a) Pursue efforts to address the immediate humanitarian needs and protect the human rights of the internally displaced persons in Pakistan; | а) продолжать усилия по удовлетворению насущных гуманитарных потребностей и обеспечению защиты прав человека внутренне перемещенных лиц в Пакистане; |
| 88.33. Pursue efforts to ensure gender equality and combat violence against women and children (Egypt); | 88.33 продолжать усилия для обеспечения гендерного равенства и в целях борьбы с насилием в отношении женщин и детей (Египет); |
| 77.3. Pursue the efforts undertaken by the Government under the Vision 2020 plan (Algeria); | 77.3 продолжать усилия, предпринимаемые правительством в соответствии с планом "Видение 2020 года" (Алжир); |
| Pursue vigorously the fulfilment of commitments undertaken in order for human rights to take root in Burkina Faso and for peacebuilding efforts worldwide | продолжать целенаправленное осуществление принятых ранее обязательств в целях повышения информированности о правах человека в Буркина-Фасо и укрепления мира во всем мире |
| Pursue its efforts towards the establishment of a stable political environment and the implementation of the provisions of the Ouagadougou Agreement (Djibouti); | З. продолжать усилия, направленные на укрепление политической стабильности и осуществление положений заключенного в Уагадугу соглашения (Джибути); |
| 85.29. Pursue and intensify its cooperation with countries interested in combating the phenomenon of terrorism by strictly respecting its bilateral and multilateral commitments (Algeria); | 85.29 продолжать и активизировать сотрудничество со странами, заинтересованными в борьбе с терроризмом, строго выполняя при этом все двусторонние и многосторонние обязательства (Алжир). |
| Pursue cooperation with the thematic procedures of the Council, based on the principles of objectivity, impartiality and non-politicisation (Zimbabwe); | продолжать сотрудничество с мандатариями тематических процедур Совета, основанное на принципах объективности, беспристрастности и отказа от политизации (Зимбабве); |
| (c) Pursue and intensify anti-corruption efforts, including by adopting the necessary legislative and operational measures; | с) продолжать и активизировать усилия по борьбе с коррупцией, в том числе путем принятия необходимых законодательных и других практических мер; |
| Pursue the protection of those who convert to another religion according to international human rights standards (The Netherlands); | продолжать защищать лиц, обращающихся в другую веру, в соответствии с международными стандартами в области прав человека (Нидерланды); |
| (e) Pursue efforts aimed at combating all forms of corruption and promote transparency as a means to build trust among actors in Burundian society; | ё) продолжать усилия по борьбе с коррупцией во всех ее формах и содействовать повышению уровня транспарентности в качестве средства, способствующего укреплению доверия между всеми слоями бурундийского общества; |
| 127.59. Pursue the process of reconciliation and consolidate the peace building measures embarked on since the end of the conflict (Lebanon); | 127.59 продолжать процесс примирения и укрепить деятельность по миростроительству, начатую по завершении конфликта (Ливан); |
| (a) Pursue all efforts aimed at sustaining and enhancing progress for sustainable development and peace consolidation in the political and institutional fields achieved in 2011-2012. | а) продолжать все усилия, направленные на обеспечение и активизацию прогресса в области устойчивого развития и укрепления мира в политической и институциальных областях, достигнутого в 2011 - 2012 годах. |
| Pursue measures for the reactivation of the economy, taking into account the poverty reduction strategy paper, in particular by expanding fiscal revenues, adding value to products and exports, creating employment opportunities and stimulating private-sector economic activity with a view to delivering immediate peace dividends. | Продолжать осуществлять меры, направленные на оживление экономики, с учетом стратегии сокращения масштабов нищеты, в частности путем увеличения финансовых поступлений, увеличения добавочной стоимости произведенной и экспортной продукции, создания рабочих мест и стимулирования экономической деятельности частного сектора с целью скорейшего извлечения «дивидендов мира». |
| Pursue its efforts aimed at supplying food to detainees (Benin); | 100.54 продолжать свои усилия по обеспечению задержанных лиц продуктами питания (Бенин); |
| Pursue its active participation in the international cooperation efforts to fight the trafficking against human beings (Belarus); | 100.59 продолжать свое активное участие в предпринимаемых в порядке международного сотрудничества усилиях по борьбе с торговлей людьми (Беларусь); |
| Pursue the implementation of the Zero Hunger programme in order to reach the largest possible number of municipalities. (Algeria); | 99.81 продолжать осуществление программы по ликвидации для охвата максимально возможного числа муниципалитетов (Алжир); |
| 124.122. Pursue the establishment of national health insurance system which will contribute to improving the quality of primary basic health care for all (Angola); | 124.122 продолжать формировать национальную систему медицинского страхования, которая поможет улучшить качество базовой первичной медицинской помощи для всех (Ангола); |
| Pursue its efforts to further empower women and enhance their condition and participation in political life (Algeria); | продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшего расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения, а также активизации их участия в политической жизни (Алжир); |
| 170.270. Pursue policies that give priority to the promotion of the right to education for all (Mauritania); | 170.270 продолжать проводить политику, приоритет в которой отдается праву на образование для всех (Мавритания); |
| Pursue reforms of the Judiciary as well as its efforts to guarantee and facilitate access to justice for all its citizens (Morocco); | 140.120 продолжать реформирование судебной системы и работу по обеспечению доступа всех граждан к правосудию и его упрощению (Марокко); |