Перевод pursue с английского на русский

Governments should pursue counter-cyclical measures to minimize output volatility and mitigate employment loss during economic slowdowns.

Правительствам следует продолжать антициклические меры для сведения к минимуму нестабильности производства и смягчения последствий потери рабочих мест во время экономических спадов.

The two Committees must therefore pursue their efforts.

А это значит, что обоим комитетам необходимо продолжать свои усилия.

For our part, we will continue to pursue this effort aggressively.

Мы, со своей стороны, будем и впредь решительно продолжать усилия в этом отношении.

The Committee recommends that the State party pursue efforts aimed at strengthening the protection of persons in need of international protection.

Комитет рекомендует государству-участнику продолжать усилия, направленные на укрепление защиты лиц, нуждающихся в международной защите.

The plenary encouraged the Working Group on Monitoring to pursue strengthening implementation of the Certification Scheme within its current remit.

Участники пленарной встречи призвали Рабочую группу по наблюдению в рамках ее сферы компетенции продолжать укреплять процесс осуществления схемы сертификации.

Governments should pursue development strategies offering tangible benefits to investors in rural areas and to rural producers.

Правительствам следует проводить в жизнь такие стратегии в области развития, которые предлагают ощутимые льготы инвесторам в сельских районах и сельским производителям.

Today, let me describe several new policies that our Government will pursue to stem proliferation.

Сегодня позвольте мне осветить ряд новых политических мер, которые наше правительство будет проводить, с тем чтобы остановить распространение ядерного оружия.

We must pursue Africa-friendly economic policies.

Мы должны проводить экономическую политику, благоприятную для африканских стран.

The JPoI encourages WTO members to pursue the Doha work programme.

В Йоханнесбургском плане членам ВТО предлагается проводить в жизнь принятую в Дохе программу работы.

Some countries were able to pursue expansionary monetary policies.

Некоторые страны были в состоянии проводить кредитно-денежную политику, ориентированную на рост.

Orion and Defence were unable to immediately pursue.

«Orion» и «Defence» не смогли сразу продолжить бой.

Lee later left JYP to pursue medical studies.

Позже, Дон Ли покинул агентство, чтобы продолжить медицинские исследования.

Morath divorced Birch and returned to Paris to pursue a career in photography.

После этого Морат развелась с Берчем и вернулась в Париж, чтобы продолжить карьеру уже в фотографии.

The Committee recognizes the importance of capacity-building activities in the region and encourages the Tribunal to pursue them.

Комитет признает важное значение мер по наращиванию потенциала в регионе и рекомендует Трибуналу продолжить эту работу.

It also takes note of the intention of the State party to pursue close cooperation with regional organizations regarding the Roma minority.

Он также принимает к сведению намерение государства-участника продолжить тесное сотрудничество с региональными организациями по вопросам, касающимся меньшинства рома.

The Council members encouraged the signatories to pursue cooperation and strengthen local-level collaboration.

Члены Совета призвали стороны, подписавшие Рамочное соглашение, добиваться укрепления сотрудничества и взаимодействия на местном уровне.

We need to pursue environmental sustainability with stronger political commitment and action.

Нам необходимо добиваться экологической устойчивости, укрепляя политическую приверженность и предпринимая более решительные действия в этом плане.

It will aggressively pursue the strategic plan resource mobilization target of $900 million in contributions over the biennium.

Она будет энергично добиваться целевого показателя мобилизации ресурсов для реализации стратегического плана на уровне 900 млн. долл. США в виде взносов, вносимых в течение двухгодичного периода.

However, additional measures were taken during 2013, including messages from senior management to offices to aggressively pursue advances older than 12 months.

Вместе с тем в 2013 году были приняты дополнительные меры, в том числе установки от старшего руководства, направленные на места, с тем чтобы активно добиваться погашения авансов, срок которых превышает 12 месяцев.

In the short term, the Secretariat intends to pursue improvements that follow naturally from the activities launched under the strategy.

В краткосрочной перспективе Секретариат планирует продолжать добиваться усовершенствований, естественно вытекающих из мероприятий, начатых в рамках реализации стратегии.

∙ Farmers cannot pursue sustainable agriculture alone.

Фермеры не могут осуществлять устойчивое развитие сельского хозяйства самостоятельно.

Some Nuclear Weapon States stated their willingness to pursue this action plan.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, заявили о своей готовности осуществлять этот план действий.

Moreover, not all countries can successfully pursue this strategy simultaneously.

Кроме того, все страны не могут одновременно и с равным успехом осуществлять такую стратегию.

They should be cautious and pursue active risk and debt management strategies to maintain sustainable debt levels.

Они должны действовать осторожно и осуществлять активные стратегии управления рисками и задолженностью, чтобы поддерживать приемлемые уровни задолженности.

10.8 UNCTAD will pursue its subprogrammes in support of the main objective of the programme.

10.8 ЮНКТАД будет осуществлять свои подпрограммы в поддержку реализации основой цели программы.

These agencies and organizations may not pursue commercial goals.

Органы и организации, указанные в настоящем пункте, не могут преследовать в своей деятельности коммерческие цели.

No member should pursue agendas that are alien to it.

Ни один участник не должен преследовать цели, чуждые Процессу.

In the face of the growing number of attacks, Benin lacks the capacity to effectively deter or pursue attackers.

В условиях увеличения количества нападений Бенин оказался не в состоянии осуществлять эффективные меры сдерживания и преследовать нарушителей.

They must also pursue a legitimate aim and meet the tests of necessity and proportionality.

Оно также должно преследовать законную цель и отвечать требованиям необходимости и соразмерности.

Unfortunately, the Fund's management has announced its intention to pursue those staff and take disciplinary action against them.

К сожалению, руководство Фонда заявило о своем намерении преследовать этих сотрудников и принять дисциплинарные меры в отношении них.

UNMEE continues to pursue those cases with the authorities.

МООНЭЭ продолжает заниматься этими случаями, обращая на них внимание властей.

Regional human rights organizations should continue to pursue the issue of the abolition of the death penalty, in addition to complicity in unlawful practices.

Региональные правозащитные организации должны продолжать заниматься вопросом отмены смертной казни в дополнение к соучастию в незаконной практике.

The proposal to seek advice from the Legal Counsel on the matter was withdrawn and the Commission decided not to pursue this issue any further.

Предложение запросить заключение Юрисконсульта по этому вопросу было снято, и Комиссия постановила не продолжать более заниматься этой проблемой.

Their freedom of movement and right to pursue any occupation without discrimination were guaranteed.

Им гарантируется свобода передвижения и право заниматься любым видом деятельности без дискриминации.

Providing public care services can also open up time-use opportunities for women, allowing them to pursue education and formal wage-earning careers.

Обеспечение государственных услуг по уходу может также открыть возможности в плане использования времени для женщин, позволив им заниматься образованием или карьерой в плане работы по найму в формальном секторе.

The Board will pursue full implementation of this recommendation in the biennium 2012-2013.

В течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов Комиссия будет стремиться к осуществлению этой рекомендации в полном объеме.

Achieving sustainable development and the MDGs are interlinked; we must pursue them synergistically.

Достижение устойчивого развития и ЦРДТ взаимосвязаны; и мы должны стремиться к их реализации с получением эффекта синергизма.

The Council should also pursue greater efficiency, and aim to do more on conflict prevention.

Совету также следует стремиться к повышению эффективности и делать больше для предотвращения конфликтов.

All parties to the conflict should steadfastly pursue a peaceful resolution to the conflict through an inclusive, Syrian-led political process.

Все стороны конфликта должны неукоснительно стремиться к мирному урегулированию конфликта на основе всеобъемлющего процесса под руководством Сирии.

It is critical to pursue dialogue and cooperation among all stakeholders, as well as greater political, social and economic openness.

Чрезвычайно важно стремиться к диалогу и сотрудничеству между всеми действующими лицами, а также обеспечивать более высокую степень политической, социальной и экономической открытости.

But surely you have other avenues you can pursue.

Но наверняка у вас есть другие пути, которым можно следовать.

It was important to recognize and pursue a collective agenda.

Важно принять коллективную повестку дня и следовать ей.

He urged the State party to pursue that course.

Он настоятельно призывает государство-участник продолжать следовать этой линии.

The Inspectors communicated their decision to pursue the second option, as part of their work programme for the year 2014.

Инспекторы сообщили о своем решении следовать второму варианту в рамках своей программы работы на 2014 год.

We need to pursue an evidentiary path to an appeal.

Мы должны следовать доказательным путем к апелляции.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department continued to pursue an outreach programme in support of its succession planning exercises.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что Департамент продолжает вести пропагандистскую работу в поддержку планирования кадровой преемственности.

International law obliges all states to pursue in good faith and conclude negotiations for nuclear disarmament and cessation of the arms race.

Международное право обязывает все государства вести в духе доброй воли и завершить переговоры по ядерному разоружению и прекращению гонки вооружений.

The plan charts various courses of action that the Government must pursue to get AIDS under control.

В этом стратегическом плане намечены различные направления борьбы, которую должно вести правительство для сокращения масштабов пандемии СПИДа.

If Vito wanted to pursue that lifestyle, he should have done so quietly.

≈сли ито хотел вести такой образ жизни, то надо было делать это втихар€.

These offices can pursue high-level dialogues with Governments and regional intergovernmental organizations and build links with regional civil society networks.

Эти отделения могут вести на высоком уровне диалог с правительствами и региональными межправительственными организациями, а также устанавливать связи с сетями регионального гражданского общества.

UNICEF will continue to pursue opportunities for joint programming at all levels.

ЮНИСЕФ будет и далее использовать открывающиеся возможности для разработки и осуществления совместных программ на всех уровнях.

UNC will continue to pursue this dialogue venue for engaging KPA on armistice-related issues.

КООН будет продолжать использовать этот диалог для привлечения КНА к решению вопросов, связанных с Соглашением о перемирии.

It may even concurrently pursue both judicial and extrajudicial remedies.

Он может даже одновременно использовать средства правовой защиты, применяемые в судебном и во внесудебном порядке.

Developing countries can pursue specific technological, financing and policy mechanisms for making broadband access a reality.

Для того, чтобы сделать широкополосный доступ реальностью, развивающиеся страны могут использовать конкретные механизмы в области технологий, финансирования и политики.

Fourth, the inability of the poor to pursue justice remedies through existing systems increases their vulnerability to poverty and violations of their rights.

В четвертых, неспособность обездоленных лиц использовать средства правовой защиты в рамках существующих систем делает их боле уязвимыми по отношению к нищете и нарушениям их прав.

UNAIDS recommends that all partners pursue an investment approach, focusing funding on high-impact strategies that respond to documented needs.

ЮНЭЙДС рекомендует всем партнерам придерживаться инвестиционного подхода и вкладывать средства в высокоэффективные стратегии, отвечающие документально подтвержденным нуждам.

One speaker indicated that developing countries should pursue a strategy of vertically specialized industrialization.

Один из докладчиков указал, что развивающимся странам следует придерживаться стратегии вертикально специализированной индустриализации.

It would be critical for developing countries to pursue a sustainable approach if they were to implement appropriate growth strategies.

Развивающимся странам исключительно важно придерживаться устойчивого подхода, чтобы реализовать надлежащие стратегии роста.

Therefore, allowing women and girls options that they can pursue on their own must be prioritized.

Поэтому в первую очередь следует позволить женщинам выбирать те варианты охраны здоровья, которых они могут придерживаться самостоятельно.

We ask that they pursue a more just and equitable form of development.

Мы требуем от них придерживаться более справедливой и равноправной модели развития.

I urge the affected States in the Gulf of Guinea to continue to pursue their efforts to address this most worrisome phenomenon promptly and effectively.

Я настоятельно призываю соответствующие государства Гвинейского залива продолжать прилагать усилия для скорейшего и эффективного устранения этого крайне тревожного явления.

Indonesia encouraged the Government of Myanmar to continue its outreach to different ethnic groups and pursue efforts to strengthen and expand the all-inclusive political dialogue.

Индонезия советует правительству Мьянмы и впредь проводить работу среди различных этнических групп и прилагать усилия по укреплению и расширению всеобъемлющего политического диалога.

It continues to pursue its tireless and earnest efforts to improve, commensurate with the resources available to it.

Он неустанно и добросовестно продолжает прилагать усилия, направленные на совершенствование защиты прав человека, сообразно имеющимся у него ресурсам.

At this juncture, I should like to inform the Council that the AU continues to pursue efforts to enhance AMISOM.

На данном этапе я хотел бы сообщить Совету, что АС продолжает прилагать усилия по укреплению АМИСОМ.

The nuclear-weapon States should more vigorously pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует энергичнее прилагать систематические и последовательные усилия по сокращению ядерных вооружений.

The State is obliged to pursue requisite policies, including reservation, to realize the fundamental right of all citizens to food sovereignty.

Государство обязано предпринимать необходимые меры, включая создание резервов, для обеспечения основного права всех граждан на продовольственную безопасность.

It was to be hoped that the Government would continue to pursue its efforts in that regard.

Остается надеяться, что правительство будет продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

The Co-Chairs indicated their appreciation for these initiatives and encouraged international and non-governmental organizations to pursue similar efforts in other regions.

Сопредседатели засвидетельствовали свою признательность за эти инициативы и побуждали международные и неправительственные организации предпринимать аналогичные усилия в других регионах.

Morocco will also pursue its efforts to facilitate the expansion of economic and trade relations with its African partners.

Марокко также всегда будет предпринимать усилия для содействия расширению экономических и торговых отношений со своими африканскими партнерами.

I have broad discretion to pursue any actions exactly the way I see fit.

У меня есть все полномочия предпринимать любые действия, которые я посчитаю нужным.

The UNECE intends to pursue these recommendations.

ЕЭК ООН намерена выполнять указанные рекомендации.

It thereby helped the Czech Republic to pursue its commitments under the Kyoto Protocol.

Это помогло Чешской Республике выполнять свои обязательства по Киотскому протоколу.

Effective cooperation among the various elements within the broad United Nations family of organizations is an imperative that we will pursue with determination.

Эффективное сотрудничество между различными элементами многочисленных организаций системы Организации Объединенных Наций - это императивная задача, которую мы будем решительно выполнять.

Ghana has sought to pursue its international obligations by forging a close working relationship at both the bilateral and multilateral levels.

Гана стремится выполнять все международные обязательства по налаживанию тесных рабочих взаимоотношений как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

The Department should therefore pursue its mandate to improve the understanding of the work and purposes of the United Nations.

В этой связи Департамент должен выполнять свой мандат, добиваясь более адекватного понимания общественностью деятельности и целей Организации Объединенных Наций.

Moreover, the District Assemblies Common Fund was being used to pursue priority development projects identified by the districts themselves.

Кроме того, Общему фонду для оказания помощи окружным ассамблеям поручено рассматривать дела, касающиеся первоочередных проектов развития, которые устанавливают сами округа.

However, it was important to pursue the issue in a way such that no one would be demonized.

Вместе с тем важно рассматривать данный вопрос таким образом, чтобы никого не "демонизировать".

We call on the NAM Members in Vienna to continue coordinating their efforts and position, and pursue the issue in this context.

Мы призываем членов Движения неприсоединения в Вене продолжать координировать их усилия и позиции и рассматривать этот вопрос в данном контексте.

They agreed to pursue those issues in the relevant national, regional and international forums in support of small island developing States.

Они согласились рассматривать эти вопросы в рамках соответствующих национальных, региональных и международных форумов в целях оказания поддержки малым островным развивающимся государствам.

The delegations would actively pursue that matter during the forty-eighth session.

Делегации будут активно рассматривать этот вопрос в ходе сорок восьмой сессии.

The international community should pursue long-term solutions by helping the affected countries to build resilient health systems and alleviate the economic effects of the disease.

Международное сообщество должно искать долгосрочные решения, помогая пострадавшим странам создать надежные системы здравоохранения и облегчить экономическое бремя, обусловленное этим заболеванием.

There are fugitives other than Wilson toomey that we must pursue.

Помимо Уилсона Туми есть и другие беглецы, которых не помешало бы искать.

He's got to pursue the evidence, let the courts decide.

Он должен искать улики, пусть суд решает.

Such linkages are not well developed in many developing countries, causing academics and researchers to pursue jobs elsewhere.

Во многих развивающихся странах такие связи пока еще не налажены, в связи с чем их ученые и исследователи вынуждены искать работу в других местах.

We need to pursue other tracks of evidence instead of just relying on her testimony.

Нам нужно искать другие улики, а не надеяться на ее показания.

Some United Nations system investigative bodies do not have the mandate or the skills to pursue fraud by external parties.

В некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций следственные органы не уполномочены расследовать случаи мошенничества, совершаемые внешними сторонами, или не обладают необходимым для этого уровнем квалификации.

It urged Guinea-Bissau to raise awareness of the harmful effects of such practices and to pursue investigations and prosecutions of the persons responsible.

Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау разъяснять вредные последствия таких деяний, расследовать их и привлекать виновных лиц к суду.

Lack of political will to pursue and actively prosecute money-laundering cases;

отсутствие политической воли расследовать дела об отмывании денег и осуществлять уголовное преследование в связи с ними;

Mma, you may have to pursue this case alone.

Мма, тебе вероятно придется расследовать это дело в одиночку.

And we promise to fairly and thoroughly and relentlessly pursue any violation of the public trust in this affair.

И мы обещаем честно, тщательно и беспрестанно расследовать любое нарушение общественного доверия в этом деле.

We must vigorously pursue nuclear disarmament and non-proliferation.

Мы должны энергично проводить политику ядерного разоружения и нераспространения.

The unwillingness of the authorities to pursue national reconciliation and political reform and address human rights violations had been disappointing, however.

Однако нежелание властей проводить политику национального примирения и политическую реформу и решение проблем нарушений в области прав человека вызывает разочарование.

The Government also sought to increase industrial competitiveness, to reduce poverty by developing small-scale and agro-industries and to pursue environmentally sustainable industrial development.

Правительство пытается также повысить кон-курентоспособность промышленности, сократить масштабы нищеты за счет развития малых и агропромышленных предприятий и проводить политику экологически чистого промышленного развития.

In that regard, there was a need for countries to pursue trade diversification, the facilitation of intraregional trade and the establishment of a favourable environment for investment.

В связи с этим странам необходимо проводить политику торговой диверсификации, упрощать процедуры внутрирегиональной торговли и создавать благоприятные условия для инвестиционной деятельности.

The United States Empire continued to pursue a policy of genocide by gradually exterminating the Puerto Rican nationality.

Империя Соединенных Штатов продолжает проводить политику геноцида путем постепенного уничтожения пуэрто-риканской нации.

My client had a right to pursue his mother's car.

У моего клиента было право гнаться за машиной своей матери.

But what we're finding is that the wealthier you are, the more likely you are to pursue a vision of personal success, of achievement and accomplishment, to the detriment of others around you.

И вот что мы обнаружили: чем вы богаче, тем более вероятно, что вы будете гнаться за мечтой личного успеха и достижения в ущерб окружающим.

Look, I allowed you latitude with the Hammonds before so you could pursue the bigger story.

Послушай, я предоставил тебе свободу действий с Хэммондами, чтобы ты могла гнаться за своей сенсацией.

He was unafraid to pursue the truth.

Он не боялся гнаться за истиной.

But no need to pursue him so.

Не стоит так гнаться за ним.

and then I took the parcel, and locked her up, so she couldn't pursue after me.

Потом забрал пачку, а её закрыл, чтобы она не могла за мной погнаться.

Eshton is using my coach to pursue some unusual twins.

Эштон берёт мой экипаж, чтобы погнаться за какими-то необычными близнецами.

Sir, shall we pursue the slaves?

Господин, должны ли мы погнаться за рабами?

When you saw Mr. Flores enter that alley that night, why did you pursue him?

Увидев, как тем вечером Флорес входит в аллею, почему вы решили за ним погнаться?